目撃 oor Duits

目撃

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sehen als Augenzeuge

Sehen mit eigenen Augen

miterleben

Verb

この出来事を目撃するのはどのようなものだったかを想像してください。
Stell dir vor, wie es wohl gewesen wäre, dieses Ereignis mitzuerleben.

Soortgelyke frases

刑事ジョン・ブック 目撃者
Der einzige Zeuge

目撃者による
Augenzeugen zufolge

目撃者
Augenzeuge · Zeuge · Zeugin

目撃証人
Augenzeuge

voorbeelde

民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった
Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren

10 エレミヤ級の人々は今日,古代のその「災難」が予表した事柄を目撃することを予期しているのです。
10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.

その悪行の目撃証人であれば,だれが不正なことをされたかを知っていたでしょうから,進み出て,犯罪行為があったことを立証する責任がありました。
Irgendwelche Zeugen des Unrechts hätten dann gewußt, wer das Unrecht erlitten hatte, und somit die Pflicht gehabt, sich zu melden, damit die Schuld nachgewiesen werden konnte.

目撃者によると、一部の兵士は、酒に酔って非武装の民間人に発砲した、とのことであった。
Zeugen berichteten, dass einige der Soldaten betrunken waren und auf unbewaffnete Zivilisten schossen.

ペテロは強い調子で答えます。「 わたしたちが,わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在についてあなた方に知らせたのは,巧みに考え出された作り話によったのではなく,その荘厳さの目撃証人となったことによるのです」。
„Nein“, erklärte Petrus mit Nachdruck, „nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.“

目撃証人のグスターフ・アウシュナーは後日こう報告しました。「 彼らはディックマンを射殺し,私たちに,もし信仰を放棄するという声明書に署名しないなら全員銃殺されると言いました。
Gustav Auschner, ein Augenzeuge, berichtete: „Dickmann wurde erschossen, und uns wurde gesagt, daß wir alle erschossen würden, wenn wir nicht unterschrieben.

ルカは,自分が多くの目撃証人から話を聞き『すべてのことについて始めから正確にそのあとをたどった』と述べています。(
Lukas erklärte, er habe mit vielen Augenzeugen gesprochen und sei „allen Dingen von Anbeginn genau nachgegangen“ (Lukas 1:1-4).

ロ)そのような人は何を目撃できますか。
(b) Was werden sie dann sehen?

今の世代は,異なったグループの権利を守るための国際的な活動を数多く目撃してきました。
In unserer Zeit ist auf internationaler Ebene viel im Interesse verschiedener Gruppen getan worden — sicherlich mehr als zu irgendeiner früheren Zeit.

実際,マヘーコニーでこのプロジェクトを目撃した年配の女性は感嘆のあまり巡回監督に,「六つの人種の人たちが一緒に働いているのを見ましたよ」と言いました。
Eine ältere Frau, die das Bauprojekt in Mahaicony beobachtete, sagte sogar begeistert zu einem Kreisaufseher: „Ich habe sage und schreibe sechs verschiedene Rassen dort zusammenarbeiten sehen!“

10 イエスが神殿で目撃されたある出来事は,その点を例証しています。
10 Jesus wurde im Tempel Zeuge einer Begebenheit, die dies veranschaulicht.

イエス・キリストは地上に来る前に天におられたので,ご自分が述べた出来事の目撃証人でした。(
Jesus Christus war Augenzeuge der von ihm erwähnten Ereignisse, weil er schon vor seinem Leben auf der Erde im Himmel existiert hatte (Johannes 8:58).

テオフィーリヤ自身もさまざまな苦労をし,苦しみや死をいやというほど目撃しました。
Teofīlija war Krankenschwester und hatte selbst Schweres durchgemacht und viel Leid und Elend gesehen.

英国の経済誌「エコノミスト」(英語)が,我々は「慈善活動の黄金期」の幕開けを目撃しているのかもしれない,と述べたのも不思議ではありません。
Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.

ルカ 23:39‐43)その悪行者は間もなく死んだので,よみがえらされることに関してイエスの持っておられた希望が確証されたことを,三日後に目撃することはできませんでした。
Jener Übeltäter starb bald darauf und konnte drei Tage später nicht die Bestätigung der Auferstehungshoffnung Jesu miterleben.

報告書「官製民兵組織はもう御免」は、人権侵害の被害者、家族、村の長老、目撃者、NGO職員、アフガニスタンの治安・人権保護・政府当局者、外国軍当局者、外交官、ジャーナリスト、アフガニスタンアナリストなど120人を越える聞き取り調査に基づいている。
„Just Don’t Call It a Militia“ beruht auf über 120 Interviews mit Opfern von Menschenrechtsverletzungen, ihren Familienmitgliedern, Dorfältesten, Zeugen, Mitarbeitern von Menschenrechtsorganisationen, Diplomaten, Journalisten und Afghanistan-Kennern.

それどころか,エルサレムはアッシリアの首都ニネベの滅びを目撃したのです。
Im Gegenteil, Ninive, die Hauptstadt Assyriens, wurde vernichtet, während Jerusalem bestehenblieb.

彼 ら より 早 く この 目撃 者 を 探 す わ よ
Ich bekam seine Nummer, spät, letzte Nacht.

沈没しかかった船のさび付いた残がい,墜落した飛行機の焼け残った部分,朽ちかけた高射砲,役に立たなくなった洞くつから突き出した,つるに覆われた大砲の砲身,地表や道路にある大きな穴 ― このすべては何十年か前にこの島々が目撃した恐ろしい出来事を無言のうちに証ししています。
Verrostete Rümpfe halb versunkener Schiffe, Überreste abgeschossener Flugzeuge, zerfallende Flakgeschütze, von Pflanzen überwucherte Geschützrohre, die aus muffigen Höhlen hervorschauen, tiefe Löcher in den Feldern und auf den Straßen — alles stumme Zeugen der Schrecken, die diese Inseln vor wenigen Jahrzehnten erlebt haben.

ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。
Human Rights Watch recherchierte für diesen Bericht auch in Vietnam, entschied aber, vor Ort keine Interviews mit Opfern und Zeugen zu führen, da diese dadurch der Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen ausgesetzt worden wären.

別のタファス出身の目撃者は以下のように話している。
Ein Zeuge aus Tafas berichtet:

憎しみがほとばしり出て壊滅的な世界大戦に至るのを見,自分たちが「終わりの日」に住んでいることを示す他の証拠を目撃してきた世代は,不敬虔な憎しみがこの地球からぬぐい去られるのを見ることになるのです。(
Der nicht gottgefällige Haß wird bald von der Erde verschwinden, noch zu Lebzeiten der Generation, die den Ausbruch des Hasses in den verheerenden Weltkriegen gesehen hat und die Zeuge all der anderen Beweise geworden ist, die erkennen lassen, daß wir in den „letzten Tagen“ leben (2.

エルサレムの滅亡のすぐ後,エレミヤは「哀歌」を書き,自分が目撃して,なお鮮明に記憶していた恐ろしい状態を描写しました。
Kurz nach der Zerstörung Jerusalems schrieb Jeremia das Buch der Klagelieder, in dem er von den Schrecken berichtete, die er selbst miterlebt und noch deutlich in Erinnerung hatte.

ペプコンの施設から約2.4km北にある消防署を離れていたヘンダーソン市の消防署長が煙の列を目撃した。
Der Leiter der Feuerwehr von Henderson, der der Hauptfeuerwache ca. 2,4 Kilometer nördlich der Fabrik vorstand, sah die Rauchsäule.

しかしイエスは,弟子たちが質問したのを機会に,世界的な規模の出来事,つまり神殿で崇拝を行なうユダヤ人の最後の世代が目撃するものではなく,もっと重要なこととして,現在の世界の体制の終結を生き抜く人々が目撃する出来事をも預言に含められました。 イエスはこのように警告されました。「 また,太陽と月と星にしるしがあり,地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう。
Aber er benutzte die Frage seiner Jünger auch dazu, weltumspannende Ereignisse zu erwähnen, die nicht von jener letzten jüdischen Generation, die im Tempel Anbetung darbrachte, bezeugt werden sollten, sondern — weit wichtiger — von denjenigen, die während des Abschlusses des gegenwärtigen Weltsystems leben würden.