直系 oor Duits

直系

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

direkte Abkunft

direkte Abstammung

direkte Linie

Soortgelyke frases

直系卑属
direkter Nachkomme

直系尊属
direkter Verwandter in aufsteigender Linie · direkter Vorfahr

直系血族
direkte Blutsverwandtschaft

voorbeelde

申 26:12‐14)祭司たちは自分と直系の家族の特定の成員のため公に嘆き悲しむことができましたが,大祭司はそうすることを禁じられていました。 ―レビ 21:1‐6,10‐12。
Den Priestern war es erlaubt, um bestimmte enge Familienangehörige öffentlich zu trauern, was dem Hohenpriester allerdings nicht gestattet war (3Mo 21:1-6, 10-12).

現在バプテスマを受けたエホバの証人となっている者は,65人の直系の子孫を含めて,優に200人を数えます。
Ich kann über 200 Personen zählen, die heute getaufte Zeugen Jehovas sind, darunter 65 unserer Nachkommen.

姫だが女王直系ではないようだ。
Die Königin ist nicht die wahre Mutter.

「娘」という語は,直系の子以外の関係にも適用されました。
Der Ausdruck „Tochter“ wurde nicht nur auf jemandes unmittelbare Nachkommen angewandt, sondern auch auf andere Verwandte.

ノアとその直系の家族は命を救われました。
Noah und seine direkten Angehörigen blieben verschont.

ネアンデルタール人が ヨーロッパで消滅した 2万7千年前には 私たちの直系の祖先は 既に5千年もの間 洞窟の中に入り込み 獣脂ろうそくの揺らめく光のもと 後期旧石器時代の 傑作を作り上げていたのです
Als der letzte Neandertaler aus Europa verschwand vor 27.000 Jahren, sind unsere Vorfahren schon 5.000 Jahre lang in den Bauch der Erde gekrochen, wo sie im Licht von flackernden Talgkerzen die großen Kunstwerke des Jungpaläolithikum geschaffen hatten.

しかし,原筆者は,「娘」という語を子孫を表わす広い意味で使って,アクサがエフネの子カレブの娘だっただけでなく,ヘツロンの子カレブの直系の子孫でもあったことに注意を引く特別の目的で,この突然の注記を49節に意図的に含めたと考えるほうがもっと道理にかなっています。
Es ist jedoch vernünftiger anzunehmen, daß der ursprüngliche Schreiber diese kurze Bemerkung im Vers 49 in einer bestimmten Absicht einfügte, wobei er den Ausdruck „Tochter“ in dessen weiterem Sinn gebrauchte — nämlich in der Bedeutung von Nachkomme —, um darauf hinzuweisen, daß Achsa nicht nur die Tochter Kalebs, des Sohnes Jephunnes, war, sondern auch in direkter Linie von Kaleb, dem Sohn Hezrons, abstammte.

進化論者ステビンスも,「人類の直系の先祖はオーストラロピテクス類であった」と語りました。
L. Stebbins schrieb ebenfalls: „Die Australopithecinen waren die unmittelbaren Vorfahren des Homos [Menschen].“

国王ヴィルヘルム1世は1828年に新たな家内法を公布し、この中で王族の権利と義務について規定し、王族同士の対等結婚によって生まれた男子による直系男系長子相続制による王位継承の原則を明示した。
König Wilhelm I. erließ 1828 ein neues Hausgesetz, in dem die Rechte und Pflichten der Herrscherfamilie festgelegt wurden, unter anderem die ausschließliche Primogenitur in der männlichen Linie sowie die Heiratsbeschränkungen auf ebenbürtiger Ebene.

ヘンリー・チューダーは 初代ランカスター公の直系であり 前回の反乱での父の死後 フランスに亡命していました
Heinrich Tudor, der dafür die Meeresenge des Ärmelkanals überquerte, war ein direkter Nachfahre des ersten Herzogs von Lancaster. Nach dem Tod seines Vaters in einer Rebellion, wuchs er im Exil auf.

エサウは霊的な物事に対する認識を欠いており,おまけに肉の欲望を満たそうとする傾向が強かったため,約束の胤の直系の先祖となるにはふさわしくありませんでした。
Esau war wegen seines Mangels an Wertschätzung für geistige Dinge und wegen seiner ausgesprochenen Neigung, die Wünsche des Fleisches zu befriedigen, als direkter Vorfahr des verheißenen Samens ungeeignet.

「アビナダイが教えたように,キリストは『神の力によって胎内に宿られ』(モーサヤ15:3)たので,御自分のうちに御父の力を持っておられる。 また,神の直系であるほかに,キリストは父としての役割を果たしておられる。
„Wie Abinadi darlegte, wurde Christus ,durch die Macht Gottes empfangenʻ (Mosia 15:3) und hat daher alle Macht des Vaters in sich.

日本の初代の天皇とされる神武天皇はその八百万神の女神の一人である天照大神,つまり太陽の女神の直系の子孫であるとされています。
Es wurden in der Folge nicht nur Bäume, Berge und Land hervorgebracht, sondern auch acht Millionen weitere Götter und Göttinnen.

直系馬は省略。
Die Pferde werden ungesattelt geritten.

系図表は,数世代の直系の先祖の一覧表を作るために用いられます。
Eine Ahnentafel wird dazu verwendet, mehrere Generationen seiner direkten Vorfahren aufzuführen.

10 エホバ神が大洪水をもたらし,ノアと彼の直系の家族7人を除く全人類を滅ぼされたとき,それらのみ使いは自分を非物質化し,霊の領域に帰ることを余儀なくされました。
10 Als Jehova Gott alle Menschen außer Noah und sieben seiner nächsten Familienangehörigen durch die Sintflut vernichtete, waren diese Engel gezwungen, sich zu entmaterialisieren und in das geistige Reich zurückzukehren.

ヤコブの直系の家族のうち,エジプトに下ったり,その後まもなくそこで生まれたりした魂は七十を数えました。(
Jakobs Familie, die nach Ägypten zog, umfaßte siebzig Seelen mit denen, die kurz nach ihrer Ankunft dort geboren wurden (1Mo 46).

そして,当時の新憲法のもとで,太陽の女神である天照大神の直系の子孫とみなされた天皇は,「神聖で侵すべからざる」方であると考えられました。
Nach der neuen Verfassung war der Kaiser ein direkter Nachkomme der Sonnengöttin Amaterasu Omikami und galt als „heilig und unantastbar“.

ヘブライ語のベーンという言葉とギリシャ語のヒュイオスという言葉は,いずれも「息子」を意味し,人の直系の男の子を意味するだけでなく,より広い意味で用いられることがよくあります。「
Das hebräische Wort ben und das griechische Wort hyiós, die beide „Sohn“ bedeuten, werden häufig in erweitertem Sinn gebraucht — nicht nur zur Bezeichnung des direkten männlichen Nachkommen einer Person.

自分がジョセフ・ミレーの直系の子孫で,彼が書いたものを初めて耳にしようとしているところを想像するように生徒に言います。
Bitten Sie die Schüler, sich vorzustellen, sie seien direkte Nachkommen von Joseph Millett und hörten zum ersten Mal, was er geschrieben hat.

直系の家族の成員の死は喪の期間の始まりとなり(創 23:2; 27:41; 37:33‐35),親や一人息子の死は最も深い悲嘆の時であったことが述べられています。(
Auf den Tod eines engen Familienangehörigen folgte eine Trauerzeit (1Mo 23:2; 27:41; 37:33-35), und der Tod eines Elternteils oder des einzigen Sohnes wird als Anlaß zu tiefster Trauer beschrieben (Ps 35:14; Am 8:10; Sach 12:10).

OK この 装置 は 指定 地域 に 直系 し て ま す
Okay. Dieses Gerät hat eine direkte Verbindung zum Revier.

家が完成する直前に,メアリーは次男トーマス・ホイットン・ウィリアムズ(3)を生みました。 この人がわたしの直系の先祖に当たります。
Kurz bevor ihr Heim fertig war, kam ihr zweiter Sohn zur Welt, Thomas Whitton Williams (3), der nächste in meinem Stammbaum.

「 直系 家族 」 の 意味 が 分か る か ?
Verstehen Sie " nahe Verwandte "?

では,ヨセフはダビデ王の約束久しい永遠の相続者の直系の父親になるのですか。
Sollte Joseph nun der direkte, leibliche Vater des langverheißenen ewigen Erben König Davids werden?