確率 oor Duits

確率

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wahrscheinlichkeit

naamwoord vroulike

Einstufung von Aussagen und Urteilen nach dem Grad der Gewissheit

2個のさいころを同時に振るとき,出る目の和が3以下になる確率を求めなさい。
Berechne die Wahrscheinlichkeit, dass die Gesamtaugenzahl zweier Würfel nach einem Wurf drei oder weniger beträgt.

Soortgelyke frases

降水確率
Wahrscheinlichkeit von Niederschlägen

事象 (確率論)
Ereignis

遷移確率
Übergangswahrscheinlichkeit

確率行列
Übergangsmatrix

確率モデル、確率論的モデル
stochastisches modell

確率モデル
cobweb Modell · mathematisches Modell · stochastische Programmierung · stochastisches Modell

確率論的リスク評価
Probabilistische Sicherheitsanalyse

確率空間
Wahrscheinlichkeitsraum

確率的計画法
cobweb Modell · mathematisches Modell · stochastische Programmierung · stochastisches Modell

voorbeelde

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“
Selbst wenn angenommen werden könnte, daß eine zufällig wirkende Kraft die Zellen des Baumes veranlassen könnte, Holz und Rinde stets im richtigen Verhältnis zu erzeugen (obwohl die Wahrscheinlichkeit, daß dies möglich wäre, so gering ist, daß es so gut wie unmöglich ist), erhebt sich die Frage: Woher „wissen“ die Zellen, daß sie nicht nur eine, sondern verschiedene Arten von Holzzellen erzeugen müssen, um das Wachstum des Baumes zu ermöglichen?

世界中で毎年1億人の人が重度のうつ病にかかるので,確率からすると,あなたの友人や親族の中にもその病気に冒されている人がいるかもしれません。
Da jährlich weltweit 100 Millionen Menschen an schweren Depressionen leiden, ist es wahrscheinlich, daß auch in deinem Freundes- oder Verwandtenkreis jemand davon betroffen ist.

簡単な英訳―正確ではありませんが ベルヌーイが言いたかった要点を捉えている英訳はこうです 私達の行動の期待値 ―私達が手に入れられると期待できる利点―は 2つの単純なものから成ります 私達があるものを得られる確率と それが私達にもたらす価値です
Zwar ist die einfache wörtliche Übersetzung nicht so genau, aber sie vermittelt das Wesentliche dessen, was Bernoulli zu sagen hatte: Der erwartete Wert jeder unserer Handlungen -- also der Vorteil, den wir daraus ziehen können -- ist das Produkt aus zweierlei: Die Wahrscheinlichkeit, dass uns diese Handlung einen Gewinn bringt und der Wert dieses Gewinns für uns.

マグヌッセン は 最も 危険 な 人物 だ 僕 ら が 勝 つ 確率 は かなり 低 い
Magnussen ist der gefährlichste Mann überhaupt und unsere Chancen stehen überwältigend schlecht.

さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。
Außerdem ist das Risiko des plötzlichen Kindstods bei Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft geraucht haben, dreimal höher als normalerweise.

患者が無輸血手術を受けることによって感染の確率が低くなり,入院期間が短くなるなら,さらに節約ができます。
Zusätzlich werden durch Operationen ohne Bluttransfusionen Kosten eingespart, weil bei diesen Patienten niedrigere Infektionsraten zu verzeichnen sind und die Dauer des Krankenhausaufenthalts kürzer ist.

そうした確率の問題に対して数字が否定的になるのは疑いのないことです」。
Nach der Wahrscheinlichkeitsrechnung hat die Evolution zweifellos keine Chance!“

ところが研究者の伝えるところによると,コンピューターによる研究の結果,この書が一人の人によって書かれた確率は82%であることが分かり,ただ一人の筆者の存在を示す文体上の“指紋”のあることが明らかにされました。
Die Forscher berichteten jedoch, die Computerstudie lasse erkennen, daß das Buch mit 82prozentiger Wahrscheinlichkeit von einer Person geschrieben worden sei, und verrate die stilistischen „Fingerabdrücke“ eines einzigen Schreibers.

まず始めに 確率を見てみましょう それを見積るのは非常に難しいのですが 近年この問題に関する研究は 驚いたことに 4つしかなされていません
Nun, lassen Sie uns erst die Wahrscheinlichkeit betrachten – und das ist sehr schwierig einzuschätzen – aber es gab in den vergangenen Jahren nur vier Studien darüber, was überraschend ist.

無料でもらった人たちは もらわなかった人たちよりも 二つめを購入する確率が高くなります
Und Leute, die eines kostenlos bekommen haben waren sogar eher bereit ein zweites zu kaufen im Vergleich zu denen die keines gratis bekamen.

彼女がその間に死ぬ確率は,先進国に生まれた場合より40倍から50倍も高かったのです。
In dieser Zeit war die Wahrscheinlichkeit zu sterben für sie 40- bis 50mal so hoch, als wenn sie in einem Industrieland geboren worden wäre.

ストレスを軽減するだけでなく,重い病気から助かる確率が高くなることもある」と,ユア・ベター・ヘルス誌は述べています。
Es „befreit nicht nur von Streß, sondern kann auch die Chancen vergrößern, eine schwere Krankheit zu überstehen“, heißt es in der Zeitschrift Your Better Health.

タンパク質分子1つでさえ,自然に形成される確率はゼロに近い,という結論に至っている科学者たちもいます。
Einige Wissenschaftler kommen zu dem Schluss, die Chancen seien äußerst gering, dass sich auch nur ein Proteinmolekül von selbst bildet.

興味深いことに,HIV患者が活動性結核になる確率は1年間に8%です。
Bei HIV-infizierten Personen beträgt die Wahrscheinlichkeit, an akuter Tb zu erkranken, interessanterweise jährlich 8 Prozent.

1等に当せんする確率は,単に100万人に一人(人が雷に打たれる確率と大体同じ)ということではありません。 何百万,何千万人に一人という場合もあるのです。
Die Wahrscheinlichkeit, einen Hauptgewinn zu landen, liegt nicht lediglich bei eins zu einer Million (was ungefähr der Wahrscheinlichkeit entspricht, vom Blitz getroffen zu werden), sondern bei eins zu mehreren Millionen.

次に誰を面接するかは常に同じ確率である。
Belege dafür findet man häufig an Stellen, in welchen Personen miteinander interagieren.

資源が非常に欠乏した状況に直面した場合 身体の小さい子供は必要とするエネルギーが低く 成人になるまで 生き延びる確率が高いのです
Angesichts stark eingeschränkter Ressourcen hat ein kleiner gebautes Kind mit geringerem Nährstoffanspruch tatsächlich eine bessere Chance, das Erwachsenenalter zu erreichen.

ハンチントン病 ― 遺伝の確率
Kopf oder Zahl? — Ein genetischer Münzwurf entscheidet

その危険ははなはだしく,現在の事故発生率からすると,潜水夫が20年働いて生き残る確率はわずか5分の1です。
Sie sind großen Gefahren ausgesetzt, und bei der gegenwärtigen Unfallquote ist die Wahrscheinlichkeit, daß ein Taucher länger als 20 Jahre weiterlebt, 1 zu 5.

確率の計算は簡単だと思われるかもしれません サイコロには6面あり コインには2面 トランプには52枚のカードがあります
Das Berechnen der Wahrscheinlichkeit scheint relativ leicht zu sein: Ein Würfel hat sechs Seiten, eine Münze zwei, ein Kartenspiel 52 Karten.

サケ,ニシン,サバなど脂肪分の多い魚をたくさん食べる男性は,魚をほとんど食べない男性に比べて前立腺がんにかかる確率が半分ないし3分の1であると,ストックホルムのカロリンスカ研究所の研究者たちは述べている。
Männer, die viel fettreichen Fisch wie Lachs, Hering und Makrele essen, erkranken 2- bis 3-mal seltener an Prostatakrebs als Männer, die kaum Fisch essen. Zu diesem Ergebnis kamen Forscher des Karolinska-Instituts in Stockholm nach einer 30-jährigen Untersuchung an 6 272 Männern.

数学者でしたから,物事の起こる確率を計算することが身に着いていました。
Ich griff auf das zurück, was ich als Mathematiker beherrsche: die Wahrscheinlichkeitsrechnung.

エドウィン・パーキンス(Edwin Arend Perkins、1953年8月31日-)は、確率論が専門のカナダの数学者である。
Edwin Arend Perkins (* 31. August 1953) ist ein kanadischer Mathematiker, der sich mit Wahrscheinlichkeitstheorie befasst.

科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。
Wissenschaftlern zufolge besteht eine 40prozentige Wahrscheinlichkeit, daß sich die verkanteten Platten entlang dem südlichsten Bereich der Verwerfung innerhalb der nächsten 30 Jahre voneinander lösen.