素人目
Auge eines Laien · Urteil eines Laien
素人 oor Duits
素人
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Dilettant
Amateur
そして 素人っぽさもありながら それもいい意味で
und es sieht nach Amateuren aus, aber Amateuren im besten Sinne,
Laie
それは素人考えだ。
Das ist die Idee eines Laien.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Liebhaber · Uneingeweihter · Amateurin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
その翻訳は素人によるものとして手早く片づけてしまうべきだと非難する批評家もいましたが,だれもがそのように無分別な態度を取ったわけではありません。
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.jw2019 jw2019
アメリカ人弁護士で詩人としては素人だったフランシス・スコット・キーは、イギリス軍に捕虜として囚われていたウィリアム・ビーンズ博士の解放のためにイギリス軍を訪れていた。
StartseiteLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
記者:今回の発表がどのくらい革命的であるか 素人にも分かるように説明していただけるでしょうか
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe derzweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten Beihilferegelungented2019 ted2019
スキッド・ロウで私が 何度も目にしたのは 素人の私には 統合失調症の発作の 兆しに思える 暗い深みから 音楽が彼を救い出す様です
Zu einer Wintermelodieted2019 ted2019
3つ目に 覚えておく必要があるのは 厳密に経済的な観点のみ から見れば デザインはセックスや 老人介護と同類です --- ほとんどの場合 素人がします
General.-Noch am Leben?ted2019 ted2019
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,多くの国内紙でそうした助言を提供するコラムニストたちについて,次のような疑問を投げかけています。「 才能はあっても実際にはその場しのぎの思いつきで書いているにすぎない素人に,毎年,何千人という人々が心を打ち明けているのだろうか」。
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendjw2019 jw2019
このゲームでは 技術者でも生物学者でもない素人が 立体表示されたタンパク質の構造を 組み替える作業をすることで コンピューターに原子間力や 相互作用や構造上の問題解明を任せました
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdented2019 ted2019
ですから,銃を持ち歩く素人は大変危険にさらされることになります。
Was sagen Sie?jw2019 jw2019
日本でも,学校には素人の心霊術家が沢山おり,テレパシーを専門にしている人もいれば,専ら催眠術や悪魔払いを行なっている人もいます。
EUR/t für das Wirtschaftsjahrjw2019 jw2019
この掘削装置は,このプロジェクトの特徴の一つで,素人目にも訴えるものがあります。
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenjw2019 jw2019
今では6人の素人天文家が インターネットを利用して ドブソニアン望遠鏡で それは無料で誰でも利用できるのですが この10年で開発された 簡単なセンサーを使い 30年前のジョドレルバンクと同じことができる
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausted2019 ted2019
そのため,素人目にはなかなかハレムと見分けがつきません。
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigjw2019 jw2019
素人のわたしの目には見えなくとも,近くの監視塔にいる救助隊員には容易に見えるこの強力な流れは,安全な浜辺を離れて水に入る者にとっては,危険なものでした。
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionLDS LDS
僕も素人です。
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかしフグ包丁師は,素人が自分で料理して起こる事故がほとんどだと言います。
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätjw2019 jw2019
セビリャにある地元のカトリック系の学校で上演された素人演劇の舞台を見に行ったのです。
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.jw2019 jw2019
次に 同じく重要なことですが― 技術革新を進めてきたのは 素人です
Sie müssen ihn aufhaltented2019 ted2019
占い師だったり 死者と話すことができるという人達ですが 彼らは素人で 自分の能力を 評価する方法も知らないんです
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetted2019 ted2019
この勅令が異例なほど長いことは,問題が逐一詳細に整理されていて,素人の作った妥協策のように見えることからも説明できるでしょう。
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenjw2019 jw2019
素人の万引きはあらゆる年齢のあらゆる階層の人々から成っており,盗む理由も一様ではありません。
Erwartet sie Sie?jw2019 jw2019
ですから,専門の万引きは素人の万引きよりも高価な品物を盗みます。
Datenschutzjw2019 jw2019
選出された議員でさえ,政治に関しては素人同然である場合もあります。
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENjw2019 jw2019
素人療法は,一見治ったように見せかけるだけで,実際には“治療不能の抵抗力”を備えた淋菌の変種を,後日性交の相手にうつす結果になる恐れがある」。
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüternjw2019 jw2019
素人に分かる言葉で言えば,この種のコンピューターは,二つの数を足すといった簡単な演算を,毎秒160億回行なうことができるということです。
Haben alle ihre Nummern?jw2019 jw2019
66 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.