色分離 oor Duits

色分離

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Farbauszug

Farbtrennung

voorbeelde

しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。
Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

席の色がカラーですね
Die Sitzplätze sind farbig.

好きな色はありますか?
Hast du eine Lieblingsfarbe?

ペニシリンの分離
Isolierung des Penizillins

39ページをコピーしたものに色を塗らせます。
Lassen Sie die Kinder die Kopie von Seite 39 ausmalen.

スタイル変更にはいくつか手段がありますが,バンス・パッカードが自著「隠れた説得者」の中で言っているように,「色を変えるのが一番安上がりな方法の一つ」です。
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Mode zu ändern, doch Vance Packard schrieb in seinem Buch Die geheimen Verführer, „daß die Verwendung von Farbe eine der billigsten Methoden ist“.

ピンクは自然の髪の色ではありません。
Pink ist keine natürliche Haarfarbe.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
Der Anteil des Erzes, der in der Setzmaschine gesammelt wird und aus freigesetzten Goldteilchen, Sulfiden und etwas Sand besteht, wird „Setzmaschinenkonzentrat“ genannt.

すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)
Wären diese beiden Arten von Tod nicht durch das Sühnopfer Jesu Christi überwunden worden, so hätte dies zwei Folgen: Unser Körper und unser Geist wären für immer getrennt, und wir könnten nicht mehr beim himmlischen Vater leben (siehe 2 Nephi 9:7-9).

これは私が一番好きな色です。
Das ist meine Lieblingsfarbe.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.

世界中の、これらのオレンジ色になっている国々に 私たちは120の協力機関を持っています
Wir haben 120 Partnerinstitutionen überall auf der Welt, in all den orangefarbenen Ländern.

この句を注意深く読んでください。 そこには,皮膚の色については何も述べられていません。
Lies sorgfältig, und du wirst feststellen, daß dort nicht von einer Hautfarbe die Rede ist.

そうです,現在のマタトゥは,ケニアの日刊紙が「虹色をした流線型の移動体」と述べたように,派手な乗り物です。
Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.

こうして分離して見て初めて,この挿話にかんする記録は意味が明りょうになる」。
Nur wenn man den Bericht so nach Quellen scheidet, wird er verständlich.“

例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。
Manche Schulen stellen zum Beispiel leicht lesbare Unterrichtsmaterialien, Schulbücher in Großdruck oder Audiokassetten zur Verfügung.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Dann, 67 Jahre später, veröffentlichte Isaac Newton sein Werk Opticks, in dem er korrekt erklärte, Sonnenlicht könne in verschiedene Farben aufgespalten werden und somit würden die Regentropfen lediglich das Sonnenlicht in seine Spektralfarben aufspalten.

僕はこの色もまた好きだ。
Mir gefällt diese Farbe auch.

濃い色はしていますが,これを三温糖と取り違えてはなりません。 三温糖は普通,精白糖に糖蜜を散布しただけのものです。
Man darf ihn nicht mit braunem Kandiszucker verwechseln, der aus raffiniertem Zucker mit einem Zusatz von Karamel oder Zuckercouleur besteht.

くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
„Für Männchen, die nicht so leuchteten, interessierten sich die Weibchen erheblich weniger“, berichtet der Sydney Morning Herald.

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Jeder, der schon einmal die Sonne in der Prärie hat untergehen sehen, wird wissen, welch ein Bild sich uns bot: Der blaue Himmel über uns war am Horizont karmesinrot, und orangefarbene Strahlen reichten weit in den Himmel hinein, während die Sonne wie ein großer Feuerball langsam unseren Blicken entschwand.

^ 2003年に契約満了で別の色に塗り替えられ、2010年までに全車が除籍された。
Bis 2003 hatten alle Autos eine andere Farbe, was die Identifikation leicht machen sollte.