遺産の解釈
Natur- und Kulturinterpretation
解釈 oor Duits
解釈
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Interpretation
de
das Verstehen oder die subjektiv als plausibel angesehene Deutung von Texten etc.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
Deutung
その問題には一つの解釈しかない。
Die Frage gestattet nur eine Deutung.
Auslegung
それは拡大解釈だね。
Das ist eine großzügige Auslegung.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erklärung · Auffassung · Kommentar · Erläuterung · Ausführung · Anmerkung · Darlegung · interpretieren · machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 (イ)考古学上の発掘物に関する考古学者の解釈が不確かであることを示す例を上げなさい。( ロ)見解がこのように変わったため,聖書の述べる事柄の信頼性は影響を受けましたか。
KeineTricks mehr, Edwardjw2019 jw2019
神学者たちはなぜイエスのこれらのことばをまちがって解釈するのでしょうか。
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtjw2019 jw2019
この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenjw2019 jw2019
20 ニューヨーク州,ロチェスターのデモクラット・アンド・クロニクル紙に掲載された一記事は,「証人たちは彼らの宗教を日ごとに実践しているという印象を与える」と述べていますが,その前に,「他の信仰を持つ人々が彼らの聖書の解釈にどれほど異議を唱えても,証人たちの信条は深く,誠実に信じられている」と述べています。
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenjw2019 jw2019
ルカ自身およびその記述の読者たちがこれらの句にそうした解釈を施したのは考えうることである」。
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenjw2019 jw2019
キー名のドット('.') をどのように解釈するかを指定できます。
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.support.google support.google
イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIjw2019 jw2019
み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenjw2019 jw2019
こうした信念や先入主観がその解釈にどの程度影響を及ぼすでしょうか。
Ich weiß nicht, ob ichjw2019 jw2019
聖書の預言はどれも個人的な解釈[エピリュセオース]からは出てい(ません。) 人が聖霊に導かれつつ,神によって語ったもの(なの)です」。(
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nrjw2019 jw2019
人々の間に広がる不安は他にもある。 もう1人子どもを持てば、否応なく女性は家庭にいる時間が長くなり、職場にいる時間が短くなると解釈され、積極的に女性を雇う雇用主が減るのではないかというものだ。
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.gv2019 gv2019
こうすることで 網膜回路や 光受容器を失った 失明状態であっても 脳が画像と解釈できるように 通常通り信号を送れるのです
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernted2019 ted2019
「記述的現象学(deskriptiven Phänomenologie)」(フッサール)や「解釈学的現象学(hermeneutischen Phänomenologie)」(ハイデッガー、ガダマー)とは異なり、東アジア思想に由来する変容的現象学は、経験、思考、発話の中心へと現象学的に接近する際、変容的な仕方でアプローチしていく。
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。
Das ist Zionismusjw2019 jw2019
そうした未知の言語によって伝えられる情報には,どんな価値があるのでしょうか。 また,その解釈についてはどうでしょうか。
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenjw2019 jw2019
実存主義者は自分の解釈を加え,相対主義者は狭窄された目で見た現実を正当化し,真理はただの主観的体験にすぎないと言うかもしれません。
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenLDS LDS
編集者注—このページはマスター教義聖句の完全な解釈を示すものではありません。 このページを参考にして各自で十分に学習してください。
Aber das ändert doch allesLDS LDS
URL 内で予約文字を使用する必要があり、ブラウザでそれらの文字が通常のように解釈されるのを防ぐには、URL エンコードが必要です。
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habensupport.google support.google
イエスは,律法の細かな解釈にこだわってこの人をしかるようなことはされませんでした。
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?jw2019 jw2019
それでは,イエスは『肉体の形を取られた神』であったと解釈すべきでしょうか。
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichjw2019 jw2019
確かにそれも適切で良い解釈ですが,それだけではないように思います。
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?LDS LDS
知っておられるかたがいるかもしれませんが,占星術者の言いまわしはたいてい含みの多いあいまいなもので,さまざまな意味に解釈できます。
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'jw2019 jw2019
」そのような法解釈――部族の宿泊地のものと都市民のものとではモスクの間に差別がある――は、定住民と遊牧民の間に社会的差別を生じさせていた可能性が大いにある。
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
聖文にあるたとえや象徴を理解するためには,象徴を認識し,象徴の話を構成する部分を特定しそれらを解釈できなければなりません。
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLDS LDS
エホバの証人は新キリスト教と呼べる教理の確立に励んでいる。 福音書の教えのこうした新しい解釈に基づけば,彼らは独立した一つの宗教としてではなく,キリスト教の新しい宗派とみなすことができる」。
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.