訴訟事件 oor Duits

訴訟事件

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Prozess

naamwoord manlike

Streitsache

voorbeelde

弁護士達はその事件について何時間も討議した。
Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.

したがって,前述の二度目の訴訟は証人たちの勝訴になりました。
Das Urteil in dem zweiten erwähnten Fall fiel zu unseren Gunsten aus.

1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。
Anfang der 70er Jahre wurden die Vereinigten Staaten von einem so folgenschweren politischen Verbrechen erschüttert, daß der Name dafür in den englischen Sprachschatz einging.

本当 に この 事件 を 捜査 し た く な い の ?
Wollen Sie das hier wirklich aussitzen?

したがってこれには結婚は関係しておらず,男の人が自分の継母と不道徳にも同棲していた事件のようです。
Somit handelte es sich anscheinend nicht um eine Ehe, sondern darum, daß der Mann unsittlich mit seiner Stiefmutter zusammen lebte.

アメリカ合衆国議会両院合同戦争遂行委員会は即座にこの事件を調査し、南軍は守備隊が降伏した後もその大半を銃撃したと結論を出した。
Das Joint Committee On the Conduct of the War, eine Kommission der Union, die Kriegsvorfälle überprüfte, untersuchte den Vorfall umgehend und stellte fest, dass die meisten Unionssoldaten nach der Kapitulation getötet worden waren.

そして,もし暴力事件が起きても,好奇心に駆られて命を失うことがないようにしましょう。
Und wenn es zu Gewalt kommt, solltest du nicht durch Neugier dein Leben aufs Spiel setzen.

5月13日、マレーシア史上最悪の民族衝突であるマレー人と中国人の間の衝突5月13日事件が起きる。
Am 13. Mai 1969 erschütterten ethnische Konflikte zwischen den dominierenden Malaien und der Minderheit der Chinesen die Hauptstadt Kuala Lumpur.

その訴訟の判事は公平ではなかった。
Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.

ボールドウィンはこの事件の後即座にバンドを解雇された。
Baldwin wurde unmittelbar danach von der Band gefeuert.

この事件が起きた後,私は逮捕され,裁判にかけられ,強制労働収容所での25年の自由刑に処せられました。
Nach diesem Vorfall wurde ich verhaftet, vor Gericht gestellt und zu 25 Jahren Haft in einem Arbeitslager verurteilt.

米国政府は、今日までこの事件に対する調査を行なうことを拒否するとともに、「民間人が殺された」と主張する被害者の遺族やアフガニスタン政府関係者の主張も否定した。
Die USA haben den Vorfall bis heute nicht untersucht und weisen die Vorwürfe von Angehörigen und afghanischen Regierungsvertretern zurück.

この出来事は血の日曜日事件として知られるようになった。
Dieses Ereignis wurde als Bloody Sunday bekannt.

22 これは,そうした事件の処理の仕方の簡潔さを示す例です。
22 Dieses Beispiel zeigt, wie einfach es ist, einen solchen Fall zu behandeln.

弁護士たちは,エホバの証人の伝道活動に関する何千もの訴訟で出廷が求められる際,そのすべてに立ち会うことはできませんでしたが,貴重な助言を与えることができました。
Es war ihnen zwar nicht möglich, in all den Tausenden von Fällen anwesend zu sein, in denen Zeugen Jehovas wegen ihrer Predigttätigkeit vor Gericht erscheinen mußten, doch konnten sie wertvollen Rat geben.

ソフトの修正に6,000億ドル(約72兆円),一部にせよ修正失敗による避けられない訴訟に1兆ドル(約120兆円)」とニューヨーク・ポスト紙(英語)は報じました。
Auf ganze „600 Milliarden Dollar für die Umstellung der Software und 1 Billion Dollar für die unvermeidlichen Gerichtsprozesse, falls die eine oder andere Umstellung nicht geklappt hat“, so berichtete die Zeitung New York Post.

その翌日には近くのエレフテロホリでも,トリカラの主教の扇動による同じような暴行事件が起こりました。
Gleich am nächsten Tag kam es auf Anstiften des Bischofs von Trikala im nahe gelegenen Eleftherohori ebenfalls zu gewaltsamen Ausschreitungen.

カルカッタのブラックホール事件
Die „schwarze Höhle“ von Kalkutta

そんな中、続けざまに2件の殺人事件が発生する。
Dabei begehen sie sogar zwei Morde.

一例として,「たわいのない訴訟?」 という囲み記事の最後の訴訟を考慮してください。
Man betrachte zum Beispiel den letzten Fall in der Liste mit dem Titel „Nicht ernst zu nehmende Prozesse?“

しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「
Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail schreibt allerdings: „In 80 Prozent aller Fälle wird der Mißbrauch von einer oder mehreren gesellschaftlichen Gruppen (dazu gehören Freunde und Kollegen des Täters, Angehörige des Opfers, andere Kinder sowie einige Opfer) verleugnet oder heruntergespielt.“

「しかし,ウォーターゲート事件の究極的な目標は,政治上の手順そのものをひそかに損い,大統領選挙を“有利に運ぶ”ことであったと思われる。
Aber das eigentliche Ziel von Watergate scheint gewesen zu sein, den politischen Prozeß als solchen zu untergraben, eine Präsidentschaftswahl gewissermaßen zu ,arrangieren‘.

そのやもめは,「わたしが自分の訴訟の相手に対して公正な裁きを得られるようにしてください」と懇願し続けます。
Die Witwe bat fortwährend: „Sieh zu, daß mir von seiten meiner Gegenpartei Recht zuteil wird.“

この訴訟に関係していたのは,当時84歳だったミノス・コキナキスです。
Der Fall betraf den damals 84jährigen Minos Kokkinakis.

で も これ で 、 なぜ 乱射 事件 の 犯人 だ と 考え た か 分か り ま す よ ね 。
Aber Sie können sehen, warum ich glaube, dass das Ihr Mann ist.