趣向 oor Duits

趣向

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Entwurf

naamwoord manlike

Design

naamwoord

Absicht

naamwoord vroulike

Idee

naamwoord vroulike

Plan

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

趣向を凝らす
sich etwas Neues ausdenken

voorbeelde

おそらくモスクワにも 韓国にも 設立する動きがあるでしょう 素晴らしいのは それぞれのラボが その地域 独特の趣向を 持っているということです
Einer macht wahrscheinlich bald in Moskau auf, ein anderer in Südkorea. Das Coole ist, dass jeder von ihnen seine Eigenart hat, die aus der Gemeinschaft heraus erwächst, der sie entstammen.

軽食をとってから,全員が座って話をしました。 特別の趣向は何もありませんでした。
Nachdem wir eine Kleinigkeit gegessen hatten — es gab nichts Aufwendiges —, saßen wir alle im Kreis und unterhielten uns.

どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。
In jedem Fall sind extravagante und spektakuläre Vorstellungen das Ergebnis ihrer Bemühungen.

しかし,「クッキーの抜き型でパンを切ったり,弁当箱にメッセージを入れておくなどして,趣向を変えてみるのもよい」と,バンクーバー・サン紙は述べている。
„Doch es ist auch nett“, schreibt The Vancouver Sun, „für einige Überraschungen zu sorgen, indem man etwa das Brot mit einer Plätzchenform aussticht oder einen Zettel mit ein paar lieben Worten dazulegt.“

シカゴ科学産業博物館のために インタラクティブな化学の展示を 作りましたが それはホッケーパックのような 物を使い 周期表から元素を取り出して 組み合わせ 化学反応を起こす という趣向のものでした
Ich habe auch ein interaktives Chemie-Modell für das Wissenschafts- und Industriemuseum in Chicago gebaut. Es ermöglicht Besuchern, Gegenstände zu benutzen, um chemische Elemente aus dem Periodensystem anzufassen und zusammenzubringen, um chemische Reaktionen zu simulieren.

この趣向は転移後も引き継がれている。
Diese Tradition wurde nach der Wende beibehalten.

趣向を凝らした庭園と噴水が,周りの山々を覆う広大なマツの森と好対照を成しています。
Die prächtigen Gärten und Springbrunnen bilden einen Kontrast zu den ausgedehnten Kiefernwäldern der umliegenden Berge.

それ は 後 で あなた に 突然 知ら せ る つもり だっ た 新 趣向 で す
Ein kleines Problem, das wir Ihnen später eröffnen wollten.

クリスチャンのある女性は,趣向を変えて,聖書の各書をその書き記された順序で読んでみました。
Eine Christin las die verschiedenen Bibelbücher zur Abwechslung in der Reihenfolge, in der sie niedergeschrieben wurden.

しかし,わたしたちは文化的,社会的,政治的趣向において異なっています。
Doch wir unterscheiden uns in dem, was wir im kulturellen, gesellschaftlichen oder politischen Bereich bevorzugen.

それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。
Das Spiel hatte das Ziel, Asteroiden und feindliche Raumschiffe abzuwehren.

しかし,そのようなやり方がうまくゆくかどうかは,どんな場合にも,その趣向よりも,夫婦の結婚生活の質にかかっています。
Der Erfolg irgendwelcher Pläne hängt indessen nicht so sehr von deren Abfassung ab als vielmehr von der Qualität der Ehe.

その調和の取れた形,精巧なれんが造り,そして趣向を凝らした窓は,重厚な大聖堂と好対照をなしています。
Mit seinen harmonischen Proportionen, dem fein gearbeiteten Mauerwerk und seinen kunstvollen Fenstern bildet der Turm einen reizvollen Kontrast zur behäbigen Kathedrale.

今週は少し趣向を変えて,カレー料理を作ってみるのはいかがですか。
Möchtest du vielleicht zur Abwechslung diese Woche deiner Familie gern einmal ein Currygericht servieren?

答えかもしれないと思われる事がらをおのおのの質問によってできるだけ多く除外し,問題の範囲を除々にせばめて,その当然の結果として答えを出すというのが,このゲームの趣向です。
Durch jede Frage sollen so viele Wahrscheinlichkeiten wie möglich ausgeschieden werden, so daß der Bereich der Möglichkeiten für die richtige Antwort immer mehr eingeschränkt wird.

そうすると,今度はその波に運ばれて岸まで進むというのがサーフィンの趣向です。
Die Welle wird einen dann an den Strand tragen.

ゆえに,その当時における,墨いれを携えた問題の人は,神によって完遂されたわざをさし示す描画的な趣向にすぎませんでした。
Somit war der Mann mit dem Tintenfaß einfach ein Sinnbild, das auf etwas hinwies, was damals von Gott vollbracht wurde.

EXPO'92では,趣向を凝らした科学技術と同じほど,文化や料理や娯楽に重きが置かれた観がありました。
Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

僕 は 趣向 を 凝ら し て る ん だ 。
Ich probiere verschiedene Sachen aus.

趣向を変えて,どうか,あなたの手を出して,彼の骨と肉にまで触れて,果たして彼が,それもあなたの顔に向かってあなたを呪わないかどうか見てください」。(
Strecke zur Abwechslung doch deine Hand aus und rühre bis an sein Gebein und sein Fleisch, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird“ (Hiob 2:4, 5).

社会経済レベルが向上することで 趣向が変わってきます
Wenn sie einen höheren sozioökonomischen Status erreichen, ändert sich auch ihre Ernährung.

その後は,目隠しをしたり,袋をかぶったり,手押し車を押したり,竹馬に乗ったり,人を一人背負ったりして,毎回異なった趣向で自分の能力を発揮しながら滝を渡りました。
Danach bewies er jedesmal auf eine andere Weise sein Können — mit verbundenen Augen, in einem Sack, eine Schubkarre vor sich her schiebend, auf Stelzen und schließlich mit einem Mann auf dem Rücken.

もちろん最後に彼女はくるりと向きを変え,観客はだれがステップを間違えてばかりいたのかを知るという趣向でした。
Natürlich würde sie sich schließlich umdrehen, und die Zuschauer würden dann sehen, wer aus dem Takt war.

それらはまたヴィクトリア朝に流行した、それぞれの花が象徴的な意味を伝えるとされる花言葉の趣向も反映している。
Sie spiegeln aber auch das zur viktorianischen Zeit verbreitete Interesse an der Blumensprache, gemäß der jede Blume symbolische Bedeutung hat, wider.

曽我の夜討ちにかこつけ赤穂浪士の討入りの趣向を見せたという。
(Mir ist ich weiß nicht wie) An sich selbst (Mir grauet vor mir selbst) Abend (Der schnelle Tag ist hin) Vanitas!