趣の有る oor Duits

趣の有る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

attraktiv

adjektief

elegant

adjektief

geschmackvoll

adjektief

voorbeelde

死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。
Er ist Verkaufsmagnet für Zeitungen ebenso wie für Versicherungsverträge, er verleiht Fernsehfilmen den nötigen Reiz, und . . . er versorgt sogar unsere Industrien mit Energie.“

ここで有る事に気付きます それは アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し それ以外は約2%ぐらいしかいないと見なされているのです
Hier tritt ein wirklich wichtiger Punkt zutage, nämlich, dass wir in diesem Land über Demokraten und Republikaner reden und denken, dass es diese kleine Gruppe von Unabhängigen, sagen wir 2%, gibt.

600 トン 有り 充分 で す
600 Standardtonnen, Sir.

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。
Die Tore, Burgen und Brücken der Stadt haben ihr mittelalterliches Flair behalten und sind stumme Zeugen einer Zeit, als Toledo zu den bedeutendsten Städten Europas gehörte.

これらの音は,口笛を吹くいばらの独特の美しさにいっそうの趣を添えます。
Diese Klänge unterstreichen noch die einzigartige Schönheit des Pfeifdorns.

さらに,「わたしは,カルデア人......を起こす」というエホバの宣言(1:6)や預言の全体的な趣を見ると,カルデア人つまりバビロニア人はまだエルサレムを荒廃させてはいなかったことが分かります。
Auch Jehovas Erklärung: „Ich erwecke die Chaldäer“ (1:6) sowie der wesentliche Inhalt der Prophezeiung lassen erkennen, daß die Chaldäer (oder Babylonier) Jerusalem noch nicht zerstört hatten.

この問題に関して、3つの意見が有る。
Bezüglich dieser Frage gibt es drei Meinungen.

近年,多くの異なった国の男女がドイツに住むために移って来ました。 それらの人の間に見られる相違はドイツの社会に趣と多様性を加え,そして時には幾つかの問題を加えてきました。
Seit einiger Zeit leben in der Bundesrepublik Deutschland viele Gastarbeiter. Durch ihre Verschiedenartigkeit bereichern sie das Leben in diesem Land, bereiten ihm aber manchmal auch Sorgen.

原語の表現の意味や趣を伝えるとともに,読みやすい訳文になるように努力します。
Dem Leser wird eine leicht lesbare Übersetzung angeboten, in der gleichzeitig aber Sinn und Charakter der Ausgangssprache möglichst getreu erhalten bleiben.

結論有りきではありませんから 常に議論の余地があるということです
Ich nehme kein Ergebnis vorweg, aber es gibt immer Raum für Gespräche.

また,それほど目立ちませんが,らせんの形は,バラの花の中心やクモの巣にも趣を添えています。
Eher unauffällig sind daneben die Spiralmuster, die Rosen und Spinnennetze zieren.

エホバが「無い物を有るかのごとくに」考えられるのはそのためです。(
Deshalb kann er auch „die nicht vorhandenen Dinge“ so betrachten, „als ob sie vorhanden wären“ (Röm.

ヘブライ語の旧約聖書の中でhayahという言葉の一つは,『わたしは有る』と翻訳されました(出エジプト3:14参照)。
Eine Form des Wortes hayah, das im Alten Testament verwendet wurde, wurde mit ‚Ich-bin-da‘ übersetzt (siehe Exodus 3:14).

ビユーブルの北東に位置する,趣のある海港ミラゴアンヌでも兄弟たちは証言しており,羊のような人々がこたえ応じていました。
Auch in Miragoâne, einem malerischen Hafenort nordöstlich von Vieux-bourg, predigten die Brüder, und schafähnliche Menschen sprachen darauf an.

それから,プログラムの趣が変わりました。
Dann wurde die Aufmerksamkeit auf einen anderen Bereich gelenkt.

不幸にして、疾有り。
Ich bin elend, und mir ist wehe.

障害者・団体各種割引有り。
Wie Unterschiede und Benachteiligungen gesellschaftlich hergestellt werden.

それぞれの“演奏者あるいは歌い手”は,切分音を独自の様式で,しかしいつもペルー独特の趣を加えて解釈する。 それはここで育った人でなければ,それと同じことはめったにできるものではないとされている。
Jeder Musiker oder Sänger interpretiert die Synkopen individuell, aber immer charakteristisch peruanisch, und es heißt, daß das jemand, der nicht hier aufgewachsen sei, selten nachahmen könne.

もちろん,頭の中で詩がいわば“爆発”して,その趣を感じ取れるようになるには,何度となく読み返さなければならないでしょう。
Natürlich muß man einige Gedichte möglicherweise ein paarmal lesen, bevor sie „ein Feuerwerk entzünden“ und man ihren Sinn erfaßt.

桂林は欧米の都市とは趣を異にしています。
Kweilin ist anders als westliche Städte.

私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.

CB無線の一利用者は,ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌に次のような投書をしています。「 この遊びにユーモアと趣を添えるこのような秘密友愛会の隠語とも言える言葉があるので,中にはスピード違反で逮捕されるのを免れるための計画を立案する新しい種類のCB愛好家まで出てきた。
„Durch eine solche ,Geheimzunftsprache‘, die dem Ganzen Humor und Würze verleiht“, schreibt ein CB-Funker in der New York Times, „hat die neue Gilde der CB-Freunde eine Möglichkeit geschaffen, zu vermeiden, wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten zu werden. . . . eine große Zahl von Funkern setzt sich auch über die Bestimmungen der Federal Communications Commission hinweg.

蓋(けだ)し之れ有るか」と従容(おもむろ)に尋ねた。
So rief er aus: „Wie!

有り 難 い お 申し出 で す が 私 達 の 手 で 収束 を
( MENGE REDET DURCHEINANDER )

かなり多くの慣習は,無害であるだけでなく,生活に潤いと趣を添えるものです。
Sehr viele Bräuche sind harmlos und bereichern sogar das Leben.