趣味 oor Duits
趣味
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Hobby
de
Freizeitbeschäftigung
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
Geschmack
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Sein Geschmack hat mit dem ihren nichts gemein.
Interesse
ハワードと息子たちは,鉄道模型など,共通の趣味を持った。
Howard und seine Söhne entwickelten gemeinsame Interessen wie Modelleisenbahnen.
Steckenpferd
私の趣味は読書だ。
Mein Steckenpferd ist das Lesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
趣味があるとくつろいだ気分になれます。
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenjw2019 jw2019
もちろん,お金をもらわないで趣味として演じる場合には,必ずしもあなたの出し物を見ようとして集まったのではない人たちの関心を集めるという難問に直面します。
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und Nichtregierungsorganisationenjw2019 jw2019
以来,多数の切手収集家は単に趣味としての喜びを得たにとどまらず,それが緊張緩和に役だつものであることをも知りました。
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.jw2019 jw2019
私の趣味は小説を読むことです。
DEFINITIONEN UND EINHEITENTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
趣味のよい編曲の楽しい音楽は,聴衆を一生懸命に歌う気にさせます。『
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtjw2019 jw2019
漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtjw2019 jw2019
そのホールは趣味のよい造園が施された約2万平方メートルの土地に建っています。
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenjw2019 jw2019
これ は 趣味 だ
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
私 の 趣味 は デコ パッチ と 編み物
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
シャ・ファンとレイチェル・ビンクスは 共通の趣味である 地図作成、 データ視覚化、 旅行、 数学、 デザインから メシュー社を創業しました
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren Dienstented2019 ted2019
書きもの,絵,編みもの,手仕事その他,自分が興味をもって打ち込める趣味は緊張をやわらげます。
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
9 趣味や娯楽の選択については,柔軟性を示すことが大切だと感じている人は少なくありません。
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenjw2019 jw2019
ロ)趣味が仕事に代わるものとならないのはなぜですか。
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!jw2019 jw2019
ですから,先に触れた老人医学に関する指導書の観察によれば,幸福なお年寄りとは以下の方法で自分を磨いてきた人々です。 新たな,満足のゆく関心事に取り組むこと,意欲をかきたてるような趣味を覚えて上達すること,有意義な経験をしたり友情を温め合ったりすること,生きていることに感謝することを学び,体力の及ぶ範囲内で暮らすことを学ぶことです。
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen Iießtjw2019 jw2019
趣味は旅行と音楽だった。
Tut mir LeidLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼の趣味は花の絵を描くことです。
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichttatoeba tatoeba
同じ時期に 私は同じ趣味を持つ人たちと出会いました 彼らは自らを都市探検家 冒険家 洞窟探検家 ゲリラ歴史家 などと呼んでいます
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einted2019 ted2019
油絵は比較的に費用のかからない趣味です。
Was ist Pegasys?jw2019 jw2019
立派な人なのですが,戦闘機の模型作りという趣味があります。
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltjw2019 jw2019
大抵の場合,そうした判断は個人の好みや趣味に基づいていたり,背景や教育の相違に影響されたりします。
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben solltejw2019 jw2019
多分 趣味 を 見つけ る べ き だ
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
犬の飼い主やゴルフが趣味の人など、特別な条件のユーザーにアンケートを実施する場合は、選別用の質問をしてユーザーを絞り込みます。
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltensupport.google support.google
たこ上げの後で‘釣り落とした魚’の話をしたり,大げさな手柄話をするのは良い趣味ではありません。
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istjw2019 jw2019
絵をかいたり写真を撮ったり,あるいは普段はあまり時間を費やせない趣味に専念したりすることもできます。
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.