近未来 oor Duits

近未来

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nahe Zukunft

naamwoord

voorbeelde

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre immer noch davon aus, dass es mehr Energie, mehr Autos, mehr Wohnraum, mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.

パロアルトにある私たちのオフィスには このような横断幕があり 私たちの未来との関わり方を訴えています
Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).

ブラット スラバ って ・ ・ 近 い の ?
Der Schuppen ist kurz vor Bratislava?

これ は 未来 だ
Dieser Chip?

そして 、 上 に 行 き 、 私 たち の 神 に 近づ き 、 悩ま し て い る 魂 を 救 っ て もら い なさ い 。
Und wenn ihr da oben unserem Herrn näher seid, solltet ihr über eure verrotteten Seelen nachdenken.

あなた が 、 美し く 見え る 。 終わり が 近 い の か も な 。
Du siehst gut aus, bedenkt man, dass das Ende nah ist.

イエス・キリストの福音によって強さを得,永遠を見通す人は,未来に元気に立ち向かうことができます。
Das Evangelium Jesu Christi gibt uns Kraft und eine ewige Perspektive, sodass wir allem, was auf uns zukommt, voll guten Mutes entgegensehen können.

私たち皆にとっての私の挑戦でもあります しかし 意思がありイマジネーションがある限り 私たちは未来を変えることができると 私は信じています 平和と繁栄に導かれ 再び戦争の悲劇を繰り返さない 未来です
Doch ich glaube, mit Wille und Vorstellungskraft können wir eine Zukunft des Friedens und Erfolgs schaffen

未来の地球。
Zukunft Erde.

これは未来派の小説の一節ではありません。
Das ist kein Zitat aus einem Zukunftsroman.

SFは,どんなによくできていても,未来に対する人間の好奇心を満足させることはできません。
Selbst die beste Science-fiction kann die Neugier des Menschen bezüglich der Zukunft nicht stillen.

第一次世界大戦後のヨーロッパに起こったダダイスム・未来派・表現派などの技巧はそのまま日本に輸入され、日本の小説家たちも従来の平板な写実主義や芸術至上主義を唱えているだけではすまされなくなった。
Die Techniken des Dadaismus, Futurismus und Expressionismus, die nach dem Ersten Weltkrieg in Europa aufkamen, wurden auch von Japan übernommen und die japanischen Schriftsteller entschlugen sich fortan des monotonen Realismus und der L’art pour l’art Kunst.

そよ風で未来もわかります 姿が見える前に誰かが 来ることを教えてくれるのです
Die Zukunft liegt im Windhauch, der Herannahende ankündigt, lange bevor man sie sehen kann.

い な い に 近 い
Keine, mit denen ich rede.

職業化した“未来学者”は,昔の宮廷予見者よろしく,将来を予測して報酬を受けています。
Professionelle „Futurologen“ werden, nicht anders als früher die Hofpropheten, dafür bezahlt, die Zukunft vorauszusagen.

つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません
Das sind also die Städte der Zukunft und wir müssen sie mit einbeziehen.

そして皆さんにお会いできて光栄です 英国 そして世界の未来のリーダーです
Und es ist mir eine Ehre, euch kennenzulernen, die zukünftigen Anführerinnen Großbritanniens und dieser Welt.

共産主義と資本主義の両世界について,フランスの社会学者であり哲学者でもあるエドガル・モランは次のように述べました。「 我々はプロレタリアートの前に開かれていた明るい未来の崩壊を目にしただけでなく,科学と理性と民主主義が自動的に発展してゆくとされていた世俗の社会の自動的で自然な進歩が崩壊するのも目にした。
Der französische Soziologe und Philosoph Edgar Morin räumte mit Bezug auf die kommunistische und die kapitalistische Welt ein: „Wir haben nicht nur das Ende der herrlichen Zukunft des Proletariats erlebt, sondern auch das Ende des automatischen und natürlichen Fortschritts der verweltlichten Gesellschaft, die geglaubt hat, daß es mit der Wissenschaft, der Vernunft und der Demokratie ohne weiteres Zutun immer nur aufwärtsgehen würde. . . .

国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです
Wir schätzen es, unsere Meinung kundzutun und die Zukunft unsere Landes mitzugestalten.

君 は 僕 を キュクロプス に 近づ く ガイド 役 に し た い ん だ ろ
Ich soll euch zu einem Zyklopen führen?

力を合わせて 夢見る未来を築きあげるという 誰も1人では成し遂げられないことを 実現するためには これこそが必要な考え方です
Wir müssen uns zusammenschließen, um die Zukunft zu bauen, die wir erschaffen können, und die keiner alleine schaffen kann. Diese Einstellung brauchen wir.

彼 は 未来 を 見 る こと が でき る と 考え て い ま す
Er glaubt, die Zukunft zu kennen.

心配 な の は 俺 の 未来 じゃ な い
Es ist nicht meine Zukunft, um die du dir Sorgen machst.