運河 oor Duits
運河
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Kanal
ja
船舶の移動のために人工的に造られた水路
de
Wasserlauf mit künstlich hergestelltem Gewässerbett
パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istjw2019 jw2019
1373年に,オランダのフレースベイクに運河が作られましたが,これはヨーロッパで最初の水閘を備えた運河であると思われます。
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenjw2019 jw2019
キール運河のバルト海側の入り口にも,同じような水雷が今なお海底に沈んでいます。
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenjw2019 jw2019
その後,エジプトは運河地帯全域にわたる入念な計画を進める意図を示しました。
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenjw2019 jw2019
1875年にムハンマド・アリー朝エジプト・ヘディーヴのイスマーイール・パシャがスエズ運河の株44パーセントを400万ポンドで売りに出した。
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehlerund/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
かんがい用水は,運河を利用して河川から引くことができます。
Umweltschutzjw2019 jw2019
シラキュース・アンド・ユーティカ鉄道(英語版)は1836年5月1日に路線特許を受け、同様に運河から転移した貨物について州に対して支払いを行う必要があった。
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
運河は年中無休で運用されている。
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
1949年にヴェーザー川を跨ぐミッテル運河の運河橋が再開通し、1955年に新市庁舎が開館、1957年にはミンデン聖堂が再建された。
Sie teilen der Kommission unverzüglich denWortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
大聖堂や鐘楼のあるサン・マルコ広場,また太陽がきらきら照り輝く緑の運河に面した素晴らしいウォーターフロントは,画家たちにインスピレーションを与えてきました。
Bob Krantz, Herzinfarktjw2019 jw2019
また,市の目抜き通りとも言える大運河<カナル・グランデ>に架かる有名なリアルト橋は見逃せない観光スポットで,その下を漆黒のゴンドラが静かにくぐり抜けます。
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe Abschnittjw2019 jw2019
ときには,建築資材を水の流れに乗せてしかるべき場所へ運ぶために運河を掘ることさえあります。
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der Konzertierungjw2019 jw2019
観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn siejw2019 jw2019
このミュンステルシャー運河と呼ばれる運河は、オランダの運河網に接続し、北海に達するはずであった。
Weiteres VerfahrenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ついでに足を伸ばせるよう小さな川や運河も記入します。
Wiederholbarkeitjw2019 jw2019
C&Aはその後、間もなくユナイテッド・ニュージャージー鉄道運河 (1869)に編入され、1871年にペンシルバニア鉄道 (PRR)に買収された。
Art der BeschichtungLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
1998年には5年の工期を経て、大型船舶用の第2の大きな運河橋が設けられた。
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
完全に秩序のないところに 見えるかもしれませんが 上空から見ると 何やら 全ての家をつなぐ整然とした 水路と運河が見えます
Warum gehen Sie nicht?ted2019 ted2019
ミッテルラント運河のほぼ全線にわたって、少なくとも片方の岸には作業用の通路が設けられている。
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
1977年に,トリフォス将軍と当時の米大統領ジミー・カーターによって,現在のパナマ運河返還条約が締結されました。
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?jw2019 jw2019
その人々は低湿地を切り開いて運河や放水路を掘る仕事をしました。
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in dasLebensmittel übertragen worden ist undjw2019 jw2019
米国の可航水路の長さは,1816年の運河の全長161キロそこそこから,内陸水路と整備された沿岸水路を合わせて4万225キロにまで増加しました。
Deine Nerven möchte ich habenjw2019 jw2019
そこで,大エリー運河が掘られました。
Ich hab auch aufgehoertjw2019 jw2019
船の通航時間を短縮する運河を造ると商人がコリントに滞在する理由がもはやなくなるので,高額の寄付金や高価な寄贈品を商人から得られなくなることを神官たちは心配したのです。
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
その後に,運河はエジプト政府に返還されることになっていました。
Fluorchlorkohlenwasserstoffejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.