鎔鉱炉 oor Duits

鎔鉱炉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hochofen

naamwoord manlike

Schmelzofen

naamwoord manlike

voorbeelde

49 事物の体制の終結*のときにもそのようになるでしょう。 み使いたちは出かけて行って,義人の中から邪悪な者+をより分け+,50 彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。
49 So wird es beim Abschluß des Systems der Dinge* sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen+ von den Gerechten trennen+ 50 und werden sie in den Feuerofen werfen.

ガス中毒になった女性は,時には生きていても死体焼却炉に投げ込まれました。
Die vergasten Frauen wurden in Öfen geworfen, manche noch bei lebendigem Leibe.

火の燃え盛る炉から救われる!
Gott rettet sie aus dem Feuerofen!

“炉”から出された後,兄弟たちは東のモシコ州にある,約1,300キロ離れたサカサンジェの強制労働収容所に送られました。
Nachdem sie dem „Feuerofen“ entkommen waren, wurden sie in das Arbeitslager von Sakassange geschickt, 1 300 Kilometer entfernt, in der östlichen Provinz Moxico.

次に,モリス兄弟は,箴言 27章21節の,「るつぼは銀のため,炉は金のため。 人はその賛美による」という聖句を読みました。
Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“

ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Aber wenn man immer wieder von Smogalarm, von einer Ölpest, von „toten“ Seen und von radioaktiven Ausschüttungen zufolge von Reaktorunfällen hört oder wenn man die mit Müll übersäten Straßen und Parks sieht, mag man sich mit Recht fragen, ob sich unsere Erde wohl zu einem Müllplaneten entwickelt.

市営の大型焼却炉を建設してゴミを焼却すればよい,と言う役人もいます。
Einige Verantwortliche halten riesige kommunale Müllverbrennungsanlagen für die Lösung.

したがって,「主のみ言葉は浄き言葉なり。 地の炉にて錬られ,七度浄められし銀のごとし」という詩編作者の言葉は,今日でも依然として真実です。(
Somit sind folgende Worte des Psalmisten heute nach wie vor zutreffend: „Die Worte des Herrn sind lautere Worte, Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken geschieden, geläutert siebenfach“ (Psalm 12:7, Einheitsübersetzung [EÜ]).

また,水が漏れて火や電熱線にかかり,炉が壊れてしまうおそれもあります。
Auch könnte das Wasser direkt auf das Heizelement rinnen und letztlich den Ofen beschädigen.

原子炉3基のメルトダウンが、周辺地域に放射能をまき散らす結果となった。
Die anschließende Kernschmelze in drei der Reaktoren führte zur Freisetzung von Strahlung.

ダニエルの3人の友がネブカドネザルの立てた金の像に身をかがめるのを拒んで火の炉に投げ込まれたが救い出された,というダニエルの記録(ダニ 3章)は,「異邦人の時」の最初の世界強国の領土で,エホバに全き専心を示す崇拝者たちの権利が法的に確立されたことを物語るものです。
Daniels Bericht über die Befreiung seiner drei Gefährten aus dem Feuerofen, in den sie geworfen worden waren, weil sie sich geweigert hatten, sich vor dem großen goldenen Standbild Nebukadnezars niederzubeugen (Da 3), zeigt, daß das Recht der Anbeter Jehovas, ihm ausschließlich ergeben zu sein, im Bereich der ersten Weltmacht während der „Zeiten der Nationen“ gesetzlich befestigt wurde.

流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。
Wir bauten aus Steinen und Treibholz einen Grill und grillten Muscheln, die wir zwischen den Felsen im kristallklaren Wasser gesammelt hatten.

8 ふさわしくない魚,すなわち邪悪な者は火の燃える炉にほうり込まれ,そこで泣き悲しんだり歯ぎしりしたりしなければならなくなるという点に注目してください。
8 Beachten wir, daß die unbrauchbaren Fische, das heißt die Bösen, in den Feuerofen geworfen werden, wo sie weinen und mit den Zähnen knirschen.

「火の燃える炉」の中で宣べ伝える
Predigen im „Feuerofen“

10 若い3人のヘブライ人,シャデラク,メシャク,アベデネゴがネブカドネザル王の金の像に身をかがめることを拒んだ時,憤怒した王は,極度に熱した炉に3人を投げ込むと言って脅しました。
10 Als sich drei junge Hebräer — Schadrach, Meschach und Abednego — nicht vor dem goldenen Standbild Nebukadnezars niederbeugten, drohte der wütende König damit, sie in einen überhitzten Ofen zu werfen.

暖房炉やボイラー,煙突,それに燃料と空気のフィルターをきれいにしておくことも熱を保つのに必要です。
Halte Öfen, Boiler, Kamine, den Brennstoff- und Luftfilter sauber, und du sparst Wärmeenergie.

大部分は原子炉の所在地に貯蔵されるだけである」と同誌は言う。
„Die meisten werden einfach auf dem Gelände der Reaktoren gelagert“, schrieb die Zeitschrift.

従来の原子炉を運転するさいには,ウラン235原子が核分裂を起こして中性子を放出するとともに,放射能を帯びたさらに小さい元素を生成します。
Im konventionellen Reaktor zerfallen die U-235-Atome und bilden leichtere radioaktive Elemente, wobei sie auch noch Neutronen freisetzen.

この種の核融合炉は創造者がわたしたちのために太陽の中に備えてくださったものと全く同じであることに,読者は当然,気づかれるはずです。
Natürlich erkennt der Leser, daß diese Beschreibung genau auf den Fusionsreaktor paßt, den unser Schöpfer für uns geschaffen hat: die Sonne.

エホバは幾十億ものこうした核反応炉を創造されましたが,それには非常な「活動力」が必要だったに違いありません。
Welch „dynamische Kraft“ Jehova doch haben muß, denn er hat Milliarden dieser Kernreaktoren erschaffen!

● 炉は可能な限り熱くされたようです。 ―ダニエル 3:19。
• Der Feuerofen wurde offensichtlich so stark wie möglich geheizt (Daniel 3:19).

すなわち,焼燔の捧げ物は祭壇上の炉床の上に朝まで夜通し置かれ,祭壇の火がその中でたかれる。 10 そして祭司は自分の亜麻の公服+を身にまとうように。
10 Und der Priester soll sich mit seinem Amtsgewand aus Leinen bekleiden,+ und er wird die leinenen Beinkleider+ über sein Fleisch anziehen.

幾つかの死体焼却炉も間に合わなかったのです!
Das Krematorium war überlastet.

飲用水といっても,ほとんど常に何かの気体や鉱物質をその中に溶かし込んでいるため,化学的な意味で“純粋”あるいは“清浄”とはまず言えません。
Trinkwasser kann selten als chemisch „sauber“ oder „rein“ bezeichnet werden, weil darin immer Gase und Mineralien gelöst vorkommen.

非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。
Oder vielleicht kommen dir unmenschliche medizinische Experimente in den Sinn oder Krematorien, in denen unzählige menschliche Leichen verbrannt werden.