鎔かす oor Duits

鎔かす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufregen

werkwoord

begeistern

werkwoord

erregen

werkwoord

heiß machen · kochen · sieden · zum Kochen bringen

voorbeelde

11 しかし、 確 かっ 固 こ と して いて 打 う ち 負 ま かされない 者 もの は 救 すく われる。
11 wer aber standhaft bleibt und sich nicht überwinden läßt, der wird errettet werden.

木を燃やしてできる最後のこのかすでさえ,ある種のコケを駆除する優れた肥料です。
Selbst dieser letzte Rückstand des Holzes ist ein hervorragender Dünger, der Präriemoos vertilgt.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。
20 Und es begab sich: Wegen der großen Anzahl der Lamaniten hatten die Nephiten große Angst, sie würden überwältigt und niedergetreten und getötet und vernichtet werden.

ある作家は,「概算すると,100億ドル相当の消費財が......[米国で]毎年,小売店から盗まれるか,略奪されるか,無断で持ち去られるかしている。
Ein Journalist berichtete: „Konsumgüter im Wert von schätzungsweise zehn Milliarden Dollar werden . . . jedes Jahr aus Läden [in den Vereinigten Staaten] gestohlen, geraubt oder sonst irgendwie entwendet.

できれば会話を始めて,わたしたちが人々のために携えている王国の音信になんとかして関心を起こさせたいとわたしたちは願います。
Wenn möglich, möchten wir ein Gespräch beginnen und dann des Interesse des Wohnungsinhabers auf die Königreichsbotschaft lenken.

かすの多い食物を食べると,小腸の内容物はじん速に移動するよう促され,形をなさない多量の便として排せつされる。
Folgende Hypothese wurde darin aufgestellt: „Eine schlackenreiche Kost fördert den schnellen Durchgang des Darminhalts und die Ausscheidung einer größeren Menge ungeformten Stuhls.

その結果,1日のうちに,ヨブは自分の家畜が盗まれるか殺されるかしたこと,従者たちが殺害されたこと,自分の10人の子どもが命を失ったことを知りました。(
So kam es, dass Hiob an einem einzigen Tag mit den Schreckensnachrichten konfrontiert wurde, dass sein gesamter Viehbestand geraubt oder vernichtet worden war, dass man seine Diener getötet hatte und dass alle seine 10 Kinder ums Leben gekommen waren (Hiob 1:13-19).

見つかった』という恥かしさや,懲しめを受けねばならないということだけではなく,こうした事柄のためにも彼の心は『いたみ悲しみ』,彼らの霊は『悔いくずおれる』のです。
Diese Faktoren — nicht nur das beschämende Gefühl, entlarvt worden zu sein, oder die Aussicht auf Bestrafung — bewirken, daß sie „gebrochenen Herzens“ und „zerschlagenen Geistes“ sind. — Ps.

村人は,ブドウを踏みつけて絞り汁を取ったあとのかすまで利用します。
Die Dorfbewohner verwerten sogar die Preßrückstände, „Trester“ genannt.

それで歯についた食物のかす,とくに炭水化物を早急に除いてこの作用を阻止すべきときは,むし歯ができないうちです。
Daher gilt es, den Vorgang aufzuhalten, bevor er anfängt, indem man Speisereste, besonders von kohlehydratreichen Nahrungsmitteln wie Zucker und Mehl, schnell von den Zähnen entfernt.

それとも反対に不一致や大騒ぎや崩壊さえもひき起こすことに手をかしていますか。
Oder ruft das, was du tust, eher Zwietracht, Unruhe und Zerrüttung hervor?

こうした食べ物を控え,ふすま入りのマフィンやパン,あるいは精白されていない穀類食など,かすの多い食品をたくさん食べてください。
Iß nur wenig von diesen Nahrungsmitteln, aber iß reichlich schlackenreiche Nahrungsmittel wie Kleiebrötchen und Vollkornbrot.

精練の過程では純粋の金が明らかにされ,浮きかすは取り除かれます。
Durch den Läuterungsvorgang kommt das reine Gold zutage, und die Schlacke wird ausgeschieden.

15 そして この 同 おな じ 年 とし に、 彼 かれ ら は 1 モロナイハ の 民 たみ 、いや、モロナイハ の 軍 ぐん 隊 たい と 戦 たたか う ため に 大軍 たいぐん で 下 くだ って 来 き た。 しかし、 彼 かれ ら は 打 う ち 負 ま かされ、 大 おお きな 損害 そんがい を 受 う けて 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに へ 追 お い 返 かえ された。
15 Und ebenfalls in diesem selben Jahr kamen sie mit einem zahlreichen Heer zum Krieg gegen das Volk aMoronihachs herab, oder gegen das Heer Moronihachs, und dabei wurden sie geschlagen und wieder in ihre eigenen Länder zurückgejagt und erlitten große Verluste.

ひきわりとうもろこし,粉乳,ビタミン類,ミネラル類,大豆かすなどを混ぜると,やはり前述の目的で用いられる,たん白質の豊富な栄養価の高い混合物が得られます。
Eine Mischung von Maismehl, Trockenmilch, Vitaminen, Mineralien und Sojabohnenmehl ergibt eine nahrhafte, eiweißreiche Mischung, die auch zu solchen Zwecken benutzt werden kann.

ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。
Wenn ein König starb oder entthront wurde, galten die verbleibenden Monate des betreffenden Regierungsjahres als Akzessions- oder Antrittsjahr des neuen Regenten.

禁令が出されると共に,聖書や大量の紙を含め,文書はすべて没収されるか,ベテル構内で封印されるかしました。
Nach dem Verbot wurde die gesamte Literatur einschließlich der Bibeln und eines großen Papiervorrates entweder beschlagnahmt oder im Bethel versiegelt.

33 その とき に、あなたがた は 打 う ち 負 ま かされない ため に、1ののしり 責 せ める こと なく、また その 霊 れい に 捕 と らえられない ため に、2 誇 ほこ ったり 喜 よろこ んだり して 宣言 せんげん して は ならない。
33 nicht mit aschmähender Anklage, damit ihr nicht überwunden werdet, auch nicht mit bPrahlen oder Frohlocken, damit ihr nicht davon ergriffen werdet.

42 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ り、あなたがた の 信 しん 仰 こう が なくなり、あなたがた の 敵 てき が あなたがた を 打 う ち 負 ま かす こと の ない よう に、わたし の 戒 いまし め を すべて 熱心 ねっしん に 守 まも り なさい。
42 Seid eifrig im Halten all meiner Gebote, damit nicht Strafgerichte über euch kommen und euer Glaube euch versage und eure Feinde über euch triumphieren.

家族全員が投獄されるか,拉致されるかしていました。
Alle Glieder der Familie waren jetzt entweder eingesperrt oder verschleppt worden.

.........むし歯それ自体は,口臭の主要な原因ではないかもしれぬ。 しかしむし歯の穴とか,歯のまわりや間のくぼみにたまる食物のかすは重要な原因である」。
Karies als solche ist wahrscheinlich keine besonders wichtige Ursache des üblen Mundgeruchs, wohl aber Speisereste, die sich in Löchern oder Höhlen an und zwischen den Zähnen sammeln.

危険 を お かすか
Was man riskieren soll.

しょうゆかす
Sojasaucenkuchen [Futtermittel]

しばらくの間別居生活が続いた後,夫は自分たちの結婚生活をなんとかして救おうと考え,聖書を勉強することに同意しました。
Nach einer Zeit der Trennung erklärte er sich jedoch bereit, die Bibel zu studieren, um seine Ehe zu retten.

なんとかしてつくらなければならない。
Ich muß aber finden, wie ich es anpacken soll!