防漏燃料タンク oor Duits

防漏燃料タンク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Selbstabdichtender Treibstofftank

voorbeelde

このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。
Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.

1カロリーの食料を生産するのに 10カロリーの燃料を 使用しなければならないのが 現在の西欧諸国の状況です
Ungefähr 10 Kalorien werden benötigt, um eine Kalorie Nahrung, die wir im Westen konsumieren, zu produzieren.

そして起きるだろうことは 一度地球周回軌道に乗ったなら・・・ 他の人がやらなければ私がやります・・・ 燃料を軌道上に備蓄して そこから月に直行し 土地を少しばかり 確保するということです
Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist – wenn sie es nicht tun, tu ich's – dann häufen wir uns Brennstoff an und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.

燃料が不足しなければ,こうした聖なる火ははるかに頻繁に燃やされ,はるかに明るく輝いたことだろう。
Hätte es nicht an entsprechendem ‚Brennstoff‘ gefehlt, wären diese heiligen Feuer weitaus häufiger und größer ausgefallen.

これら種々の燃料の中でも,石炭はいちばん環境を害します。
Von den verschiedenen Brennstoffen schädigt die Kohle die Umwelt am meisten.

石油は,世界の人々が待望していた,優良な灯火用燃料となりました。
Öl lieferte endlich den hochwertigen Lampenbrennstoff, auf den die Welt sehnlichst gewartet hatte.

次世代の飛行機では半分程度の燃料を節約するでしょう
Aber die naechste Flugzeuggeneration spart etwa die Haelfte.

私 達 の 場所 を 警戒 に 漏ら し た の ?
Du hast unseren Standort an Vigilance weitergegeben?

しかし現在,そのようなアルコールは「同国の公共輸送機関の燃料として一役買っている」と,ストックホルムのAP通信は伝えている。
Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.

燃料及び核反応減速材の処理装置
Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremsern

このレッスンでは他の種類の力,電力や燃料よりももっと偉大な力について学ぶ。
Sagen Sie den Kindern, daß diese Lektion von einer anderen Kraft oder Macht handelt, einer Kraft, die mächtiger ist als Elektrizität.

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.

HWK 109-507液体燃料ロケットエンジンはHs 293誘導爆弾の動力として使用する為に開発された。
Der Walter HWK 109-507 Flüssigkeitsraketenmotor wurde speziell zum Antrieb von Gleitbomben wie z. B. der Henschel Hs 293 entwickelt.

燃料を非常に多く消費する。
Alle verbrauchten aber viel Kraftstoff.

喜ばしいことにオバマ大統領も 核燃料バンク構想を 数週間前のプラハでの演説で支持しました
Und ich war so froh, zu sehen, dass Präsident Obama die Kernbrennstoffbank-Strategie unterstützte, als er letzte Woche in Prag sprach.

実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。
Die Fasern und Schalen der Früchte können ebenfalls noch verwertet werden; sie dienen als Brennstoff für die Heizkessel der Mühle.

こうした均衡を,主に化石燃料を燃やすことによって乱しているのは,人間だけです。
Nur der Mensch stört dieses Gleichgewicht, und zwar hauptsächlich durch den Verbrauch fossiler Brennstoffe.

また活動家らは新しい貯水槽を設置し、新旧のタンクに定期的なクリーニングやメンテナンスを提供している。
Die Aktivisten installieren auch neue Wasserspeicher und sorgen für die regelmäßige Säuberung und Instandhaltung neuer und bereits existierender Wasserspeicher.

発電所にせよ家庭のかまどにせよ,化石燃料を燃やせば,亜硫酸ガスに加えて他の汚染物質が生じます。
Beim Verbrennen fossiler Brennstoffe — ob in Kraftwerken oder in Privathaushalten — entstehen außer Schwefeldioxyden noch andere Schadstoffe.

そして,海外の取引先にその濃縮銅を輸送する船が着くまでタンクの中に貯蔵されます。
Dort wird das Konzentrat so lange gespeichert, bis ein Schiff eintrifft, das es zu Kunden nach Übersee transportiert.

タンク及び容器の洗浄用ブラシ
Schaber zum Reinigen von Behältern

着陸できるようにするには,まず多量の燃料を機外に投棄しなければなりませんでした。
Vorher mußte das Flugzeug allerdings eine Menge Treibstoff ablassen.

ついにハイチの市場で 売買できる燃料よりも 高性能燃料を作り上げる ことに成功しました 実に素晴らしい成果でしょう?
Und jetzt sind wir in einer Situation, wo wir ein Produkt haben, das sogar besser ist als das, was man auf dem Markt in Haiti kaufen kann. Und das ist doch eine tolle Sache.

インフレ,記録破りの高温や低温,燃料不足などのすべては,快適な家庭生活を維持する上で出費を増大させました。
Inflation, Temperaturextreme, die alle Rekorde brechen, und Brennstoffverknappung tun das Ihrige, um die Beibehaltung des häuslichen Komforts zu verteuern.

暖房炉やボイラー,煙突,それに燃料と空気のフィルターをきれいにしておくことも熱を保つのに必要です。
Halte Öfen, Boiler, Kamine, den Brennstoff- und Luftfilter sauber, und du sparst Wärmeenergie.