麦芽浸出液 oor Duits

麦芽浸出液

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bierwürze

bierwuerze

voorbeelde

しかし,特に1960年代以来,静脈輸液よりも安全で,簡便で,安価な別の療法が利用できるようになっています。
Besonders seit den 60er Jahren führt man nun eine andere Behandlung durch, die sicherer, einfacher und billiger ist als die intravenöse Therapie.

その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。
Als Flüssigkeit kann man den Saft der jeweiligen Obstsorte oder auch einfach Wasser nehmen, dem auch Zucker oder Salz zugesetzt sein kann.

茎を切って出る液を飲用とする。
Als beide aus dem Brunnen trinken, berühren sich ihre Lippen.

消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。
Am Verdauungstrakt tragen Schilddrüsenhormone zur vermehrten Absonderung von Verdauungssäften bei und zur Beschleunigung der rhythmischen Muskelkontraktionen (Peristaltik).

写真用現像液
Entwickler [Fotografie]

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。
Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.

これ は 火 の 花 の 液 だ
Der Saft der Feuerblume.

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。
Selbst wenn die Raupe anfängt, sich zu verpuppen, versorgt sie die Ameisen nach wie vor mit etwas Honigtau sowie mit anderen Absonderungen, für die die Ameisen eine Schwäche haben.

パワーステアリング液
Fluide für Servolenkungen

しかし,何らかの異常によって,瞳孔や網の目のような組織や排液管がふさがれたらどうでしょうか。
Was aber, wenn aufgrund irgendeiner Ursache die Pupille, das lockere Gewebe oder der Kanal verstopft ist?

ケシ の 白液 を 持 っ て こ よう
Ich werde Euch Mohnblumensaft bringen.

研磨剤(研磨用補助液及び歯科用のものを除く。)
Schleifmittel

その部位に流れる血液が増えるので,排液組織をふさいでいた血管が収縮するのです。
Dadurch wird dieser Bereich besser durchblutet, so daß sich die behindernden Blutgefäße zusammenziehen.

(笑) この広大な宇宙に かつて私たちが予想した以上の居住可能な環境が存在し得ます 人類が生きられない状況で生存可能な 極限微生物について研究を進めていくと分かります それらは海底にある高温高圧の熱水噴出口や 氷や 沸騰する強酸性のバッテリー液の中 そして原子炉の冷却水の中でも生存可能で
(Lachen) Und Vieles in diesem riesigen Universum, viel mehr, als wir ursprünglich dachten, könnte bewohnbar sein, denn wir entdecken extremophiles Leben auf der Erde – Organismen, die in für uns völlig feindlichen Umgebungen leben, im heißen Hochdruck der Hydrothermalquellen auf dem Meeresboden, eingefroren in Eis, in kochender Batteriesäure, im Kühlwasser von Atomreaktoren.

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。
Dieser pilzhaltige Saft zerstörte in einem Reagenzglas die Bakterien, die Gonorrhö, Hirnhautentzündung, Diphtherie und Lungenentzündung verursachen.

その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。
Dazu gehören folgende: Osteoarthritis, rheumatoide Arthritis, systemischer Lupus erythematodes, juvenile rheumatoide Arthritis, Gicht, Schleimbeutelentzündung, rheumatisches Fieber, Lymekrankheit, Karpaltunnelsyndrom, Fibromyalgie, Reiter-Krankheit und Spondylitis ankylosans.

掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。
Die Bohrspülung kehrt durch Druck mit dem Bohrgut an die Oberfläche zurück, wo sie gefiltert wird.

証人たちは,コロイド質また結晶質の各種代用液,また電気焼灼法,低血圧麻酔法,3 低体温法に対しては異論を抱いていませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。
Da die Zeugen nichts gegen Salzlösungen oder kolloidale Ersatzflüssigkeiten, Elektrokaustik, hypotone Anästhesie3 oder Hypothermie einwenden, sind diese Verfahren erfolgreich praktiziert worden.

使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。
Viermal am Tag muß die verbrauchte Flüssigkeit abgelassen und der Bauchfellzwischenraum mit frischer Flüssigkeit gefüllt werden.

「羊の毛を滑らかにしまた保護するための分泌液からできる物質と,繊維の波状部分とがあいまってそうなるのです。
„Die Ursachen sind die Kräuselung der Fasern und eine Substanz, die die Drüsen des Tieres erzeugen, um das Haar einzufetten und zu schützen.

それから液を乾燥させて出荷の体制を整えます。
Man läßt den Saft eintrocknen, und dann ist er versandfertig.

このプロセスが進めば 前回使用した発酵液を 再利用できます
Sobald man diesen Prozess ins Rollen gebracht hat, kann man tatsächlich die vorher fermentierte Flüssigkeit wiederverwenden.

ネイルエナメル除去液
Nagellackentferner

米国疾病対策センターによると,この致死的なウイルスは「感染者の血液や精液や膣液に」潜んでいます。
Gemäß den CDC lauert das tödliche Virus „im Blut, in der Samenflüssigkeit und im Vaginalsekret von Aidspatienten“.

ある時,妻はボイルド・ギー(火にかけて溶かしたバターの上澄み液)を,あたかもお茶であるかのようにして夫のところに持って行き,それを夫の顔にかけました。
Einmal kochte sie „ghee“ (ausgelassene Butter) und brachte es ihm, als wolle sie Tee servieren, schüttete es ihm aber ins Gesicht.