麦扱き oor Duits

麦扱き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weizendreschen

voorbeelde

この工程が終わると,麦汁が出来上がります。
Das Endprodukt seiner Arbeit war die Würze.

実際,時に関する聖書の預言から,バーバーはキリストが当時臨在しており,「小麦」と「毒麦」(「雑草」)を集める収穫のわざはすでにその時を迎えていると考えていました。
Ja, aus biblischen Zeitprophezeiungen schloß Barbour, daß Christus damals gegenwärtig sei und daß das Werk der Trennung des „Weizens“ von der „Spreu“ (dem „Unkraut“) schon im Gange sei.

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。
Sie kommen auch in großer Zahl an Weizen, Hafer, Mais, Gräsern und Blättern vor.

ひき割り麦機
Maschinen zum Spalten von Gerste

この過程を4時間以上続けると麦汁ができます。 それをろ過して不純物を除きます。
Nach gut 4-stündigem Erhitzen werden die unlöslichen Bestandteile aus der Maische herausgefiltert.

救い主が麦と毒麦のたとえを話された後で,弟子たちはその意味の説明を求めました。
Nachdem der Erretter das Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen erzählt hat, bitten ihn seine Jünger um die Auslegung.

「シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願っ......た。
„Simon, Simon, der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

主の僕は良い種をまく者であり,サタンとサタンの僕は毒麦の種をまく者である。
Die Knechte des Herrn säen den guten Samen, und der Satan und die, die ihm nachfolgen, säen das Unkraut.

* 麦ともみ殻は何を表しているでしょうか。(
* Was symbolisiert der Weizen, was die Spreu?

またその播く所のものは後になるべき体を播くにあらず,麦にても,他の穀にても,ただ種粒のみ。
Es wird gesät in Verweslichkeit, es wird auferweckt in Unverweslichkeit.

救い主のたとえで教えられている原則は,高価な真珠(マタイ13:45-46参照),麦と毒麦(マタイ13:24-30参照),迷い出た羊(ルカ15:4-7参照)などのたとえの象徴的な意味が分かると,もっと容易に理解できるようになる。
Auch versteht man die Grundsätze besser, die der Heiland in seinen Gleichnissen vermittelt hat, wenn man die symbolische Bedeutung von der wertvollen Perle (siehe Matthäus 13:45,46), dem Unkraut unter dem Weizen (siehe Matthäus 13:24-30), dem verlorenen Schaf (siehe Lukas 15:4-7) und dergleichen mehr entschlüsselt.

7 それゆえ、 作 さく 物 もつ が 十分 じゅうぶん に 熟 じゅく す まで、 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ を ともに 育 そだ つ まま に して おき なさい。 その 後 のち 、あなたがた は まず 毒 どく 麦 むぎ の 中 なか から 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ め なければ ならない。 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ めた 後 のち 、 見 み よ、 見 み よ、 毒 どく 麦 むぎ は 束 たば に され、 畑 はたけ は 焼 や かれる ばかり で ある。
7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.

マタイ13:24-30とジョセフ・スミス訳の一部「まず麦の方を集めて倉に入れ,次に毒麦を集めて束にして焼くばかりにしておけ」を読んで,麦と毒麦にどんなことが起きたかを調べます。
Lies Matthäus 13:24-30 und achte darauf, was mit dem Weizen und dem Unkraut geschehen soll.

救い主は麦と毒麦についてのたとえを教えられたことを説明します。
Erklären Sie, dass der Heiland in einem Gleichnis über Weizen und Unkraut spricht.

さまざまな方法を使って,神聖なわたしたちの家庭内に毒麦を入り込ませているのです。
Er hat Wege gefunden, wie es sogar in die Heiligkeit unseres eigenen Zuhauses eindringen kann.

カラス麦,小麦,きゅうりなどをこの方法で栽培したところ,同様の成果が得られた。「
Die Düngung von Hafer, Weizen und Gurken zeitigte vergleichbare Erfolge.

つまり,野菜や果物を十分に取らず,精白した米や麦,精白した砂糖などを多く取り入れるので,かぜにかかりやすくなっています。
Solche Personen essen anstatt viel Obst und Gemüse viele Nahrungsmittel aus Weißmehl und raffiniertem Zucker.

* 麦と毒麦はどのようになりましたか。(
* Was geschah mit dem Weizen und dem Unkraut?

この畑を管理する僕は,全力を尽くして良い麦を育て,それを強く美しくし,結果的に,毒麦がわたしたちの目や耳に何の影響力も持たないように,養わなければなりません。
Wer das Feld verantwortungsbewusst bestellt, muss mit aller Kraft das Gute nähren und es so stark und schön werden lassen, dass das Unkraut keinen Anreiz bietet, weder dem Auge noch dem Ohr.

53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです
Sie war dabei, Weizen zu häckseln, und den Weizenhaufen hinter ihr hatte sie innerhalb von ungefähr einer Woche produziert.

吹き分ける人は,大きなシャベルや,箕(み)と呼ばれる木製の鋤(すき)を使い,脱穀された麦を空中に投げ上げます。
Dazu wurde mithilfe einer großen Schaufel oder Holzgabel der gedroschene Weizen in die Luft geworfen.

一粒の麦は地にまかれて死ななければ,実を結んで,さらに多くの穀粒をもたらすことはできません。
Ein Weizenkorn kann nicht fruchtbar sein und weitere Körner hervorbringen, wenn es nicht in die Erde fällt und stirbt.

麦と毒麦はどのようになりましたか。
Was soll mit dem Weizen und dem Unkraut geschehen?

イエス,麦と毒麦のたとえの意味を教える。
Jesus erklärt, was das Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen bedeutet.

豊かに実を結ぶためには,「一粒の麦」が「地に落ちて死」ななければならない(ヨハネ12:24)と救い主が述べられたことは,死と罪への御自分の勝利をたとえておられました。
Mit der Metapher des Weizenkorns, das „in die Erde fällt und stirbt“ (Johannes 12:24), um viel Frucht hervorzubringen, nimmt der Erlöser Bezug auf seinen Sieg über Tod und Sünde.