麦の秋 oor Duits

麦の秋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weizenernte

naamwoord vroulike

voorbeelde

この工程が終わると,麦汁が出来上がります。
Das Endprodukt seiner Arbeit war die Würze.

この秋は台風が多い。
In diesem Herbst gibt es viele Taifune.

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします
Über zwei Semester hinweg, Herbst und Frühling, werden die Schüler drei Stunden pro Tag in unserem 420 m2 Studio/Werkraum verbringen.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.

このころ,つまり1968年の秋のこと,妻とわたしが朝食をとっているところへ,ドアがノックされました。
Um diese Zeit — es war im Herbst 1968 — klopfte einmal, während wir, meine Frau und ich, frühstückten, jemand an unsere Tür. Meine Frau öffnete.

それでも秋にツバメが群れをなしているのを見ると,立ち止まり,渡りを可能にした神の知恵に驚嘆せずにはいられません。
Dessenungeachtet können wir beim Anblick der Schwalben, die sich im Herbst zum Vogelzug sammeln, nicht anders als innehalten und über die Weisheit Gottes staunen, der all das ermöglichte.

その年の秋にアレゲーニーのカーネギー・ホールで開かれた討論会のそれぞれの部分で,ラッセルは大方勝利をおさめました。
Aus jeder dieser Debatten, die im Herbst jenes Jahres in Alleghenys Carnegie Hall stattfanden, ging Russell im ganzen genommen als Sieger hervor.

1941年の秋、彼の周りにいた怪我をした牛を見つけたおかげで飢えから救われた。
Im Herbst 1941 rettete ihn eine verletzte Kuh, die er molk, vor dem Hungertod.

雨を意味する一般的な言葉のほかに,雨を指すヘブライ語やギリシャ語の幾つかの語には,「大雨; 降り注ぐ雨」(王一 18:41; エゼ 1:28),「降りしきる雨」(箴 27:15),「秋の雨すなわち早い雨」また「春の雨すなわち遅い雨」(申 11:14; ヤコ 5:7),「静かな雨」(申 32:2),「雨あらし」(イザ 4:6),「豊潤な雨」(詩 65:10)など様々な意味があります。
Zusätzlich zu dem allgemeinen Wort für Regen gibt es einige hebräische und griechische Bezeichnungen mit verschiedenen Bedeutungen in Verbindung mit Regen: „Regenguß“ (1Kö 18:41; Hes 1:28), „ständiger Regen“ (Spr 27:15), „Herbstregen“ oder „Frühregen“ und „Frühlingsregen“ oder „Spätregen“ (5Mo 11:14; Jak 5:7), „sanfter Regen“ (5Mo 32:2), „Regensturm“ (Jes 4:6) und „ausgiebige Regenschauer“ (Ps 65:10).

極東の秋はたいてい,そうした条件を備えています。
Im Fernen Osten herrscht im Herbst üblicherweise ein solches Klima.

クマはどうして秋になると眠くなり,食欲がなくなるのでしょうか。
Warum hat der Bär im Herbst auf einmal die nötige „Bettschwere“ und wieso verliert er seinen Appetit?

夏の演劇シーズンの他、団員は他のイベント、たとえば秋の中世マーケットなど、にも参加している。
Neben der Spielzeit im Sommer sind die Mitglieder auch bei anderen Veranstaltungen, wie etwa dem mittelalterlichen Markt im Herbst, engagiert.

実際,時に関する聖書の預言から,バーバーはキリストが当時臨在しており,「小麦」と「毒麦」(「雑草」)を集める収穫のわざはすでにその時を迎えていると考えていました。
Ja, aus biblischen Zeitprophezeiungen schloß Barbour, daß Christus damals gegenwärtig sei und daß das Werk der Trennung des „Weizens“ von der „Spreu“ (dem „Unkraut“) schon im Gange sei.

兄弟姉妹の皆さん,緑の木々が燃えるようなオレンジや赤,黄色に美しく紅葉し,ここロッキー山脈に秋の到来を告げてくれます。
Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の
Wir brachten die Herde immer im Herbst von den Bergen heruner.

人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(
Zur Vollkommenheit gehört die Frische der ersten Frühlingstage, die Wärme des Sommers mit seinem azurblauen Himmel, die Pracht der Herbstfarben sowie die reine Schönheit frisch gefallenen Schnees (1.

スウェーデンではたいてい8月に実が熟し,やがて北欧の秋が訪れます。
In Schweden reifen sie in der Regel im August, wenn der nordische Herbst vor der Tür steht.

フットボールは45年の中断を経て2014年秋に復活した。
Im November 2014 fand er nach einer Unterbrechung von 35 Jahren wieder zurück zur Malerei.

一方,私は1949年の秋,イギリスのロンドンにあるエホバの証人の支部事務所で奉仕するよう招待されました。
Inzwischen, und zwar im Herbst 1949, war ich eingeladen worden, im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in London (England) zu dienen.

6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(
6 Als Parallele dazu begann für das gegenwärtige System der Dinge die „Zeit des Endes“, als im Herbst des Jahres 1914 die Zeiten der Nationen abliefen (Dan.

同様にイエスは,1914年の秋に王として即位してから3年半後に,エホバに伴って霊的神殿に来られ,神の民が精錬と清めを必要としているのをご覧になりました。
So begleitete Jesus dreieinhalb Jahre nach seiner Inthronisierung als König, die im Herbst des Jahres 1914 erfolgte, Jehova zum geistigen Tempel und stellte fest, daß Gottes Volk gereinigt und geläutert werden mußte.

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。
Sie kommen auch in großer Zahl an Weizen, Hafer, Mais, Gräsern und Blättern vor.

ビューレン市民団は2000年秋に設立され、ビューレン市民のボランティア活動を奨励、総括している。
Die Bürgerstiftung Büren wurde im Herbst 2000 gegründet und möchte das ehrenamtliche Engagement der Bürener Bürger fördern und bündeln.

2 やがて季節は秋となり,指名された王が現われます。
2 Es wird Herbst, und der voraussichtliche König erscheint.

この秋には総選挙があるという噂です。
Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.