英国首相 oor Grieks

英国首相

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

πρωθυπουργός

naamwoord manlike

明日の朝に 英国首相か米国大統領か
Ας υποθέσουμε ότι αύριο το πρωί ο πρωθυπουργός της Βρετανίας ή ο Πρόεδρος των ΗΠΑ,

voorbeelde

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Ενώ βρισκόμασταν εν πλω, κατέφθασαν ειδήσεις ότι η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία είχαν κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.

英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。
Στην Αγγλία, οι αδελφοί μαθαίνουν να πλατύνονται προκειμένου να βοηθήσουν στην κάλυψη των πνευματικών αναγκών ανθρώπων από άλλες χώρες.

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
«Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να διδαχτούν οι άνθρωποι σχετικά με την ασφάλεια στους δρόμους».

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Το έγκλημα κοστίζει στη βρετανική βιομηχανία περισσότερα από 9.000.000.000 δολάρια (περ. 1,5 τρισ. δρχ.) το χρόνο, βεβαιώνει ο Τζον Μπάνχαμ, γενικός διευθυντής της Ένωσης Βρετανών Βιομηχάνων.

王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。
Ένα άλλο αντρόγυνο που επιθυμούσε πολύ να υπηρετήσει εκεί όπου χρειάζονταν περισσότεροι κήρυκες της Βασιλείας ήταν ο Τομ και η Αν Κουκ από την Αγγλία.

ここは英国ではないのです」。
Δεν βρισκόμαστε στην Αγγλία τώρα.»

英国自由教会
ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
Η The Encyclopedia of Religion λέει ότι ο Αγγλικανισμός «έχει παραμείνει πιστός στην αποστολική διαδοχή των επισκόπων και έχει διατηρήσει πολλές συνήθειες που υπήρχαν πριν από τη Μεταρρύθμιση».

局地的な予報をより詳しく正確に行なうため,英国気象局では,北大西洋とヨーロッパ地域を対象にした領域限定モデルを使っています。
Για περισσότερες λεπτομέρειες και μεγαλύτερη ακρίβεια στις τοπικές προβλέψεις, η Βρετανική Μετεωρολογική Υπηρεσία χρησιμοποιεί το Μοντέλο Περιορισμένης Περιοχής, που καλύπτει τις περιοχές του Βόρειου Ατλαντικού και της Ευρώπης.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».

彼らは英国だけでなく全地のあらゆる人種や国籍の人々の間で,見事な調和と一致を実現しています。
Έχουν πετύχει εντυπωσιακή αρμονία και ενότητα όχι μόνο στη Βρετανία αλλά σε όλο τον κόσμο, ανάμεσα σε λαούς όλων των φυλών και των εθνικοτήτων.

最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。
Μέχρι προσφάτως, οι περισσότεροι οικονομολόγοι εδέχοντο τις ιδέες που προήγε ο Βρεταννός Τζων Μέιναρντ Κέινς.

銀行家や実業家はそう望んでいる,と英国ロンドンのサンデー・タイムズ紙は報じている。
Οι τραπεζίτες και οι επιχειρηματίες το ελπίζουν, αναφέρει η The Sunday Times του Λονδίνου.

そして 、 それ 英国 の 市民 は 死 に 向か っ て い る ?
Κι ότι θα πεθάνουν Βρετανοί πολίτες;

私は当時27歳で,英国国教会の活発な教会員でした。
Ήμουν 27 χρονών και ενεργό μέλος της Εκκλησίας της Αγγλίας.

とりわけこの時期の英国は聖書の大きな影響を受けました。
Ιδιαίτερα η Αγγλία επηρεάστηκε βαθιά από την Αγία Γραφή στη διάρκεια αυτής της περιόδου.

とはいえ,世界で最も深刻な問題と見られているのは貧困だった。 ―BBCニュース,英国。
Ωστόσο, η φτώχεια αξιολογήθηκε ως το σοβαρότερο πρόβλημα. —BBC, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.

1962年,英国の元首相ハロルド・マクミランは英国下院に対し,「国際連合を築く際の土台となったもの全体が損なわれてきた」と語りました。
Ο πρώην πρωθυπουργός της Βρετανίας, Χάρολντ Μακμίλαν, είπε το 1962 στη Βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων ότι «ολόκληρο το θεμέλιο πάνω στο οποίο χτίστηκαν τα Ηνωμένα Έθνη έχει υπονομευτεί».

同兄弟は1919年に英国でバプテスマを受けました。
Βαφτίστηκε στην Αγγλία το 1919.

英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。
Σχολιάζοντας τα χαμηλά ποσοστά προσέλευσης στις εκκλησίες, ο Πίτερ Σίμπερτ, Καθολικός ιερέας στην Αγγλία, λέει: «[Οι άνθρωποι] επιλέγουν τις πτυχές της θρησκείας που τους αρέσουν.

しかし21世紀には,伝統的な意味での神は教会からいなくなるだろう」と,英国のある大学付き古参司祭は述べました。
Τώρα αποτελούμε μέρος μιας επανάστασης, αλλά στον 21ο αιώνα η εκκλησία δεν θα έχει Θεό με την παραδοσιακή έννοια», εξήγησε ένας τελειόφοιτος ιερέας κάποιου βρετανικού πανεπιστημίου.

ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。
Η μεταστροφή της Ταϊτής, επισημαίνει ο Γκάνσον, ήταν «απλώς αποτέλεσμα της βούλησης του Πομαρέ Β ́, με βάση τις θρησκευτικές συνήθειες (όχι τις πεποιθήσεις) των Άγγλων ιεραποστόλων».

エジプトは王制国家となったが,英国は引き続き同国に軍隊を駐留させた。
Η Αίγυπτος έγινε βασίλειο, αλλ’ η Βρεταννία διατηρούσε εκεί στρατιωτικές δυνάμεις.