英国婦人 oor Grieks

英国婦人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

Αγγλίδα

naamwoord vroulike

Εγγλέζα

naamwoord vroulike

voorbeelde

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.

それでも,その婦人はエホバへの愛を示すために何かをしたいと思ったのです。
Μολαταύτα, ήθελε να κάνει κάτι για να δείξει την αγάπη της για τον Ιεχωβά.

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Ενώ βρισκόμασταν εν πλω, κατέφθασαν ειδήσεις ότι η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία είχαν κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.

また1975年には,国連の主催により,大きな政府間会議としては初の婦人問題を専門に扱う会議がメキシコ・シティーで開かれました。
Η πρώτη μεγάλη διακυβερνητική συνδιάσκεψις που έγινε ποτέ αποκλειστικά για τις γυναίκες, προγραμματίσθηκε απ’ αυτό τον οργανισμό στην Πόλι του Μεξικού το 1975.

英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。
Στην Αγγλία, οι αδελφοί μαθαίνουν να πλατύνονται προκειμένου να βοηθήσουν στην κάλυψη των πνευματικών αναγκών ανθρώπων από άλλες χώρες.

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.

中風であったその婦人は,数分間続いた2度目の地震のすさまじいショックで心臓麻ひを起こしたのです。
Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
«Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να διδαχτούν οι άνθρωποι σχετικά με την ασφάλεια στους δρόμους».

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Το έγκλημα κοστίζει στη βρετανική βιομηχανία περισσότερα από 9.000.000.000 δολάρια (περ. 1,5 τρισ. δρχ.) το χρόνο, βεβαιώνει ο Τζον Μπάνχαμ, γενικός διευθυντής της Ένωσης Βρετανών Βιομηχάνων.

それでも,まだ息子がいることで,婦人は慰めを得ていました。
Αλλά η γυναίκα παρηγοριόταν με το γεγονός ότι είχε ακόμη το γιο της.

王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。
Ένα άλλο αντρόγυνο που επιθυμούσε πολύ να υπηρετήσει εκεί όπου χρειάζονταν περισσότεροι κήρυκες της Βασιλείας ήταν ο Τομ και η Αν Κουκ από την Αγγλία.

ここは英国ではないのです」。
Δεν βρισκόμαστε στην Αγγλία τώρα.»

従って,デリラは,ペリシテ人に買収されて裏切り者になった,イスラエル人の婦人であると思われます。
Επομένως, φαίνεται ότι η Δαλιδά ήταν Ισραηλίτις, η οποία είχε δωροδοκηθή για να γίνη προδότις χάριν των Φιλισταίων.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Κατά συνέπειαν οι γιατροί δεν πρέπει να διατάσσουν τη λήψι αντισυλληπτικών από το στόμα σε γυναίκες στις οποίες παρατηρείται οποιαδήποτε ύποπτη μεταβολή στο στήθος ή ενδείξεις καρκίνου.

それで,あなたは一部の婦人たちのように,かつらは時間が節約になって便利だから,(あるいは冬暖かいから)使うだけの価値があると思われるかもしれません。
Έτσι, μπορεί να νομίζετε, όπως μερικές γυναίκες, ότι για ευκολία εξοικονομήσεως χρόνου (ή για χειμερινή ζεστασιά) αξίζει να χρησιμοποιηθή μια περούκα.

注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。
Οι κυρίες αυτές έφτασαν μάλιστα στο σημείο να δυσανασχετήσουν επειδή δεν τους είχα μιλήσει για το βιβλίο νωρίτερα!

英国自由教会
ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
Η The Encyclopedia of Religion λέει ότι ο Αγγλικανισμός «έχει παραμείνει πιστός στην αποστολική διαδοχή των επισκόπων και έχει διατηρήσει πολλές συνήθειες που υπήρχαν πριν από τη Μεταρρύθμιση».

局地的な予報をより詳しく正確に行なうため,英国気象局では,北大西洋とヨーロッパ地域を対象にした領域限定モデルを使っています。
Για περισσότερες λεπτομέρειες και μεγαλύτερη ακρίβεια στις τοπικές προβλέψεις, η Βρετανική Μετεωρολογική Υπηρεσία χρησιμοποιεί το Μοντέλο Περιορισμένης Περιοχής, που καλύπτει τις περιοχές του Βόρειου Ατλαντικού και της Ευρώπης.

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Μια γυναίκα έχει βοηθήσει καταθλιμμένα άτομα με το να τα βάζει να κάνουν εντατικό βάδισμα.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».

この婦人の受けた仕打ちは,多くの国で恐るべき犯罪行為とみなされることでしょう。
Σε πολλές χώρες, ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφέρθηκαν σ’ αυτή τη γυναίκα θα εθεωρείτο συγκλονιστικό έγκλημα.

彼らは英国だけでなく全地のあらゆる人種や国籍の人々の間で,見事な調和と一致を実現しています。
Έχουν πετύχει εντυπωσιακή αρμονία και ενότητα όχι μόνο στη Βρετανία αλλά σε όλο τον κόσμο, ανάμεσα σε λαούς όλων των φυλών και των εθνικοτήτων.

最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。
Μέχρι προσφάτως, οι περισσότεροι οικονομολόγοι εδέχοντο τις ιδέες που προήγε ο Βρεταννός Τζων Μέιναρντ Κέινς.