カビ oor Spaans

カビ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

moho

naamwoord manlike

ciao

パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
Al pan le está saliendo moho. Por lo tanto, ya no se puede comer.

mildiu

naamwoord

molde

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ツボカビ綱
Chytridiomycetes · Hyphochytriomycetes · Mastigomycotina · Oomycetes

ツボカビ目
Chytridiales

ツボカビ門
Chytridiomycota

ヒゲカビ
Phycomyces

アスペルギルス症、コウジカビ病
aspergilosis

カビ中毒
micotoxicosis

コウジカビ
Aspergillus

ハエカビ属
Erynia · Zoophthora

カビ汚染
biofilmes · contaminación bacteriológica · contaminación biológica · contaminación fungica · contaminación microbiana · contaminación microbiológica

voorbeelde

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Los tubérculos infectados literalmente se pudrían en el suelo, y dicen que los que estaban almacenados se deshacían.

湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。
El hongo deja de crecer cuando se pone demasiado seco, pero puede empezar de nuevo luego que se ponga húmedo.

この時期に,甲虫の体に付着していたカビの胞子がこすり落とされ,病気にかかっていない木の導管に入り込みます。
Durante este tiempo, del cuerpo del escarabajo pasan al olmo, por frotación, esporas que entran en los vasos de la madera del árbol saludable.

カビがわたしたちの身の回りの至る所に存在しているとは思えないのであれば,一枚のパンをどこかに放置してみてください。 冷蔵庫に入れておいてもかまいません。
SI LO duda, haga una prueba: deje una rebanada de pan en cualquier sitio, incluso dentro del refrigerador.

このカビには葉緑素がないので,木材,硬質繊維板,コルク製の敷物,リノリュームなど,他の物質から養分を取らねばなりません。
Por no tener clorofila, este hongo tiene que conseguir su nutrimento de otra materia... por ejemplo, de la madera, tabla de fibra prensada dura, esteras de corcho, linóleo, etcétera.

13 カビ ― ありがたい友,忌まわしい敵
13 El moho: amigo y enemigo

Kaviは、マレーシアの教師達には、この小説を批判的に分析することを生徒達に教えられるだけの素養が備わっていないと考えている。 カビは次のように書いている。
Kavi piensa que [en] los profesores en las escuelas malayas no están lo suficientemente preparados como para enseñar a sus alumnos a analizar esta historia de manera crítica:

大 泥棒 から カビ た 玉ねぎ を 取り返 し た の は 立派 だ が な
Poner en peligro a los roedores.

カビの持つ有益な面
Cuando se porta como amigo

ハンガリーでぶどうの栽培からワインの醸造までを行なう人たちの言葉を借りれば,『貴重なカビが良質のワインを生み出す』というわけです。
Podemos concordar con un adagio de los viticultores húngaros, que dice: Un moho noble promete un buen vino.

このカビは空気伝染し,一つのジャガイモ畑から別の畑へと急速に広まりました。
El viento lo esparció con rapidez de una parcela a otra.

また写真は,100%に達する湿度のために服や本や他の持ち物にカビが生えることを教えてくれませんし,熱帯病やヘビ,ワニなどを際立たせてもくれません。
Tampoco revelan que hay una humedad de un 100% que enmohece la ropa, los libros y otros artículos, ni ponen de manifiesto las enfermedades tropicales, las serpientes y los cocodrilos.

カビの有害な性質にまつわる話も昔からありました。
El lado malo de ciertos mohos tiene también una larga historia.

ヨセフ(カビ)(元大祭司シモンの子)
JOSÉ (Cabi) (Hijo de Simón, ex sumo sacerdote)

イガ(衣蛾)は,汚れた毛織物を好み,白カビ(微細な植物)は,高温多湿な場所を好みます。
Pues, el caso es que las polillas prefieren la lana sucia, y el moho (una plantita) prefiere los lugares húmedos y calientes.

他の果物と同様,りんごもカビの生えやすい果物です。
Las manzanas, como las demás frutas, pueden criar moho.

イエメンで最も清浄な、異物をできるだけ取り除き虫害もなくカビも生えていない状態の、焙煎前の生豆です。
Dos valijas llenas de muestras de café, las mejores muestras de Yemen.

生物学者 アレクサンダー・フレミングが ずさんな実験をして カビを生やしてしまうアクシデントがなければ これだけ多くの細菌感染症に 私たちは対抗できていないでしょう
Sin el accidente mohoso del biólogo Alexander Fleming, causado por una estación de trabajo descuidada, no seríamos capaces de luchar contra muchas infecciones bacterianas.

目に見えるカビは大抵,食べ物に糸状のものが根のように生える。
Muchas veces, el moho visible tiene hebras que penetran en el alimento como si fueran raíces.

聖書時代に見られたカビ?
¿SERÍA MOHO?

床下,室内の壁,天井の上といった適当な広い場所には,カビの頭もしくは“子実体”が容易にできます。
El diámetro de este “cuerpo fructífero” puede medir hasta 0,3 metros.

有毒なカビが壁の裏側や戸棚の内部にすぐに生えるので,まず家を徹底的に消毒しなければなりませんでした。
Dado que el moho tóxico crece rápidamente entre las paredes y en el interior de los muebles, primero había que desinfectar todo a fondo.

ブリー,カマンベール,デニッシュブルー,ゴルゴンゾーラ,ロックフォール,スティルトンといったチーズに独特の風味があるのは,ペニシリウム属のカビの働きによることをご存じでしたか。
¿Sabía usted que los quesos brie, camembert, azul danés, gorgonzola, roquefort y Stilton deben su característico gusto a una variedad de Penicillium?

フィリピンの主婦たちは,ココヤシの実の液を発酵させてカビを集め,そのカビを煮つめて実においしいジェリー,ナタ・デ・ココを作る。
Las amas de casa filipinas dejan que el agua de coco se fermente y cree moho.

スプーン1杯の肥沃な土の中には,増殖を続けるバクテリアやカビが幾百万も存在しています。
Una cucharada de tierra fértil contiene millones de bacterias y mohos que continúan multiplicándose.