ヒツジバエ科 oor Spaans

ヒツジバエ科

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Oestridae

naamwoord

estridos

voorbeelde

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
El charrán, que pertenece a la familia de los estérnidos, también abunda en las costas de Palestina.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
“Un hecho que se encuentra invariablemente entre los que usan drogas,” dice un prominente siquiatra, “es que el padre ha estado ausente durante los años formativos de la niñez del hijo.”

選択科目の割合は、従来の普通科より多く、普通科単位制より少ない。
6.-El costo es mucho menos que el de las sesiones de grupo tradicionales.

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。
Por ejemplo: según el libro Hummingbirds: Their Life and Behavior (Colibríes: vida y costumbres), hay “aproximadamente trescientas treinta y ocho especies y ciento dieciséis géneros de la familia de los troquílidos, las aves más pequeñas del mundo”.

1888年にリチャード・ライデッカーはオモサウルス科(Omosauridae)を命名したが、この名前はオモサウルスが先取名であると分かった後には使われなくなった。
En 1888, Richard Lydekker nombró a una familia Omosauridae, pero este nombre cayó en desuso una vez que se supo que Omosaurus estaba pre-ocupado.

例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
En mi clase de estudios sociales, por ejemplo, suelen haber discusiones que incluyen a la maestra como un miembro más del grupo.

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。
Esta víbora se distingue también porque sus colmillos no son permanentemente erectos.

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。
Durante los primeros años, el pediatra nos repetía una y otra vez: “A Joel hay que darle mucho amor”.

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Sin embargo, desde 1996 y durante más de diez años, el eminente anestesista había falsificado los resultados de estudios que publicaba en prestigiosas revistas médicas.

さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました
Bueno, soy un dermatólogo experimental, así que lo que hicimos fue pensar que teníamos que exponer a nuestros conejillos de indias a la luz solar.

一般的にはこのうちの少なくとも一つはトロオドン科に属すとされている。
Generalmente, por lo menos uno de ellas se la considera como un troodóntido.

アメリカ小児科学会は,「アメリカ医師会ジャーナル」(英文)に発表した研究論文の中で,「テレビ,それも特に暴力番組を見る時間を減らすことは子供のために望ましい」と述べている。
“Para los niños, cuanta menos televisión mejor, sobre todo si son programas violentos”, dice la Academia Estadounidense de Pediatría en un estudio publicado en The Journal of the American Medical Association.

サルクイ”をワシ科の中でも最大の鳥(アメリカ大陸にいるオウギワシの方が重量はあるかもしれない)と考えている人は少なくありません。
Muchos consideran a la ‘comedora de monos’ como el miembro más grande de la familia aguileña (aunque posiblemente pese más el águila arpía de América).

長いあいだ人間が栽培してきた,マメ科の一年生植物。 今でも,エジプトやイスラエルその他の国々で広範囲にわたって栽培されています。(
Planta anual de la familia de las leguminosas cultivada desde hace mucho tiempo por el hombre y que todavía se cultiva extensamente en Egipto e Israel, así como en otros países.

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Al hombre se la pueden transmitir los perros y los gatos, pero el agente transmisor más corriente es la vinchuca, o chinche alada, un insecto hematófago llamado también “el asesino” o “el barbero”, porque se deja caer sobre su víctima durante la noche y le pica en la suave piel del rostro, generalmente alrededor del cuello o de los ojos, para alimentarse de su sangre.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 Y aconteció que cuando Nefi hubo dicho estas palabras, he aquí, estaban presentes unos hombres que eran jueces, los cuales también pertenecían a la banda secreta de Gadiantón; y se llenaron de ira y gritaron contra él, diciendo al pueblo: ¿Por qué no prendéis a este hombre, y lo lleváis para que sea condenado según el delito que ha cometido?

アメリカ有数のセックスクリニックを開業している二人の臨床医は,自分たちが治療した800名の患者のうち相当数の人が同診療所内の精神科医やカウンセラーと性関係を持つことに同意した,と語りました。 こうした報告の中には,単なる空想や願望的思考や誇張した自慢話などもあることでしょう。
Dos expertos en medicina clínica que administran la principal clínica sexual norteamericana dijeron que una gran proporción de ochocientas pacientes que ellos trataron admitieron haber tenido relaciones sexuales con sus psiquíatras o consejeros.

オセロットやジャガランディのような,それより小さなとても興味深いネコ科の動物もいます。
Hay algunos gatos menores muy interesantes como el ocelote y el jaguarandí.

判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。
Para poner al alcance de jueces, asistentes sociales, hospitales infantiles, neonatólogos y pediatras la información sobre las alternativas médicas no hemáticas, los testigos de Jehová han preparado específicamente para ellos una carpeta de 260 páginas titulada Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Atención familiar y tratamiento médico para testigos de Jehová).

著名な精神科医たちでさえ神への信仰の必要性を確証せざるを得なかった
HASTA SIQUIATRAS PROMINENTES SE HAN VISTO OBLIGADOS A CONFIRMAR LA NECESIDAD DE CREER EN DIOS

万事休したと思ったとき ある事が起きます あることがひらめき 戦う意思が芽生えます 鉄のように固い意思は 人間も この象も この自然保護区も ネコ科動物も
Cuando uno piensa que todo se acabó algo más sucede, se enciende una chispa interior, una suerte de voluntad de lucha, esa voluntad de acero que todos tenemos; que tiene este elefante que tienen la conservación y esos grandes felinos.

現在レバノンでは,老若を問わずあらゆる人の間に精神的な問題が非常に多く見られます。 UPI特電によると,そのために精神科医たちは,同国が「戦争に対する精神面での代価を払い始めており,そのつけのかなりの部分は若者たちに回されるだろう」と語っています。
El sacerdote dijo: “La gente que venía a jugar “bingo” no venía a ayudar a la iglesia ni a participar en una fiesta social parroquial. Venía a ganar dinero.”

小児科医の話では,それはサムエルの体の防御力が非常に強いものであることを意味するということでした。
Más tarde se dieron cuenta de que esto era en realidad una señal de que algo grave había ocurrido con el sistema inmunológico de su cuerpo.

......大がかりな手術処置が必要な時でも輸血を拒むエホバの証人の立場は泌尿器科専門医にとって少なからぬ問題また挑戦となる。
La posición de los testigos de Jehová al negarse a recibir transfusiones de sangre durante procedimientos operatorios necesarios de índole mayor y extensa le presenta al urólogo un problema y un desafío considerables.

婦人科医はどうしてその手術のことを知るに至ったのでしょうか。
¿Cómo supo él acerca de ello?