外国 oor Spaans

外国

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

extranjero

naamwoord manlike

De otro país.

ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.

forastero

naamwoord manlike

その足は彼女を外国人としてとどまらせるために遠くに連れて行ったものだった。
Sus pies la llevaban lejos para residir como forastera.

extranjera

naamwoord vroulike

De otro país.

ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.

país extranjero

naamwoord

私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.

Soortgelyke frases

外国人排斥
xenofobia

外国人・治安諸法
Leyes sobre Extranjeros y Sedición

外国電報
cable

外国為替市場
Forex · mercado de divisas

外国人嫌い
xenofobia

外国人嫌悪
xenofobia

外国貿易
comercio exterior

外国援助
ayuda exterior

外国商社
compañías extranjeras

voorbeelde

18世紀の後半,ロシア大帝エカテリーナ2世は,自分が治める帝国の南部地域を諸外国の大使を連れて視察するという布告を出しました。
A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.

島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。
Por primera vez muchos isleños tuvieron el placer de conocer a compañeros Testigos de países extranjeros.

まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。
¿Por qué no empieza por averiguar qué idiomas extranjeros se hablan en su territorio?

英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。
Los hermanos de Inglaterra están aprendiendo a ensanchar su predicación para satisfacer la necesidad espiritual de personas de otras nacionalidades.

使行 1:8,新)弟子たちが力あるわざをし,習ったことのない外国語を話すのを可能にすることにより,エホバご自身が,その証言の真実性を確証されました。
1:8) Al habilitarlos para llevar a cabo obras poderosas y hablar en idiomas extranjeros que nunca habían aprendido, Jehová Dios mismo confirmó la veracidad de estos testigos.—Heb.

● 宣教者や外国で奉仕する他の人たちはどんな実績を積み上げてきましたか
• ¿Qué historial se han labrado los misioneros y otros hermanos que han servido en países extranjeros?

毎日,外国の代表者たちが報告を行ない,それぞれの国の経験を話しました。
Todos los días, los delegados del extranjero presentaron informes en los que relataron experiencias de sus respectivos países.

出エジプト記 22:31)申命記 14章21節は,約束の地に住むイスラエル人に,血の抜かれていないそのような死体を処分するよう指示しているので,この点で調和しています。 ただし,それを外国人に売ることは許しています。
Deuteronomio 14:21 está en armonía con esto, pues da a los israelitas en la Tierra Prometida el mandato de deshacerse de tales cuerpos muertos no desangrados, pero les permite venderlos a forasteros.

言葉のアクセントから,二人は外国人であることが分かりました。
Por el acento de ellos, me di cuenta de que eran forasteros.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
A través de los siglos la potencia británica se transformó en un vasto imperio, descrito por Daniel Webster, famoso político estadounidense del siglo XIX, como “una potencia a la que, respecto a conquistas en el extranjero y dominación, Roma en el cenit de su gloria no se puede comparar... una potencia que ha llenado la faz de la Tierra de sus posesiones y puestos militares”.

アダムズがオランダ滞在中に購入した家屋は、世界中の外国の地にある最初のアメリカ合衆国が所有する大使館となった。
La casa que él había comprado en La Haya (Países Bajos) seconvierte en la primera embajada estadounidense del mundo.

外国に住んでいる方々はそれぞれの地域会長に問い合わせてください。
Las personas de otros países deberán llamar a sus presidentes de área respectivos.

アフリカを扱った最近のハリウッド映画で、最も評価の高い映画のひとつ「インビクタス」で、外国の介入が一切描かれていないのは、注目に値する。「
Es bastante revelador que una de las películas más reverenciadas entre las recientes películas de Hollywood acerca de África, “Invictus,” no involucra ninguna participación extranjera.

支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。
Durante la construcción de la sucursal, los siervos internacionales extranjeros adiestraron a Testigos filipinos.

登録された会衆の責任者はすべて宗教上の奉仕者たちで,外国人はひとりもいませんでした。
Todos los oficiales de la congregación registrada eran ministros de religión, ninguno era extranjero.

外国から取り寄せたぶどう酒や,あらゆる贅沢品が所狭しと食卓に並べられた。
La mesa se surtía con vino importado y toda clase de manjares.

会衆の数が増えるにつれ,援助を差し伸べる家族が外国から移って来ました。
Al ir creciendo el número de congregaciones, venían familias de otros países para ayudar.

事故特に乗務員を救出する為の外国の援助の要請に対する当初の遅い対応同様にこのことは政府や個人的にはプーチン大統領に対する多くの批判を齎した。
Esto, así como la lenta reacción al suceso y especialmente a las ofertas de ayuda exteriores para rescatar a la tripulación, hizo crecer mucho las críticas contra el gobierno y en concreto contra el Presidente Putin.

これは“外国人”のために床を掃除している掃除夫に違いない」と,アンヘルは考えました。
“Este debe ser el conserje que trabaja barriendo el piso para los ‘gringos,’” se dijo.

現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。
A diferencia de los embajadores de hoy día, los enviados o mensajeros de la antigüedad no residían en capitales extranjeras, por lo que prestaban ese servicio solo en ocasiones especiales y con un propósito específico.

しかし,バルバドスでは,それが観光事業に反対する真の論争点ではないと言われている。 なぜなら,最近海外旅行に出かけ,自分の目で外国の生活水準を見,自分たちでもいくらかぜいたくを味わうようになっている島民が少なくないからである。
En Barbados, sin embargo, se aseguró que ése no era un argumento de verdadero valor en contra de la industria del turismo, pues muchos isleños viajan al exterior en estos días y ven por sí mismos el nivel de vida de otras partes y ellos mismos desarrollan gustos caros.

日本は石油を外国に頼っている。
Japón es dependiente de otros países para el petróleo.

とくに、国家の敵や外国の手先、というレッテルを政府にはられた地元活動家に対する脅迫の場合、こうした危険はより現実味を増します。
Esto es particularmente cierto si las amenazas se dirigen contra activistas locales cuyos gobiernos los describen como enemigos y lacayos de potencias extranjeras.

そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.

さらに、この規制により外国のメディアコンテンツ利用の権限許可を得ることが中国メディアに義務づけられていることにより、 いくつかの機関および記者たちによるWeibo といったソーシャルメディアによる情報共有をも取り締まられる。 中国におけるソーシャルメディアは今までのように中国国民が自由に声を上げることができる公共の場として機能することができなくなるであろう。
Además del requerimiento de una autorización por parte de los los medios de comunicación chinos para poder utilizar contenidos periodísticos extranjeros, las regulaciones también prohíben que organizaciones y periodistas compartan informaciones en medios sociales, como el popular sitio de microblogueo Sina Weibo, que no podría ser incluido normalmente en publicaciones.