屋根 oor Spaans

屋根

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

techo

naamwoord manlike

Estructura que cubre una edificación.

雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.

tejado

naamwoord manlike

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
La teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.

techumbre

naamwoord vroulike

Estructura que cubre una edificación.

ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。
Este tipo de techumbre aún se encuentra en las viviendas actuales del valle del Jordán.

cubierta · tejados · techar

Soortgelyke frases

腰折れ屋根
mansarda

屋根ふき材料
caña

屋根付橋
puente cubierto

円屋根
cúpula · domo

五角錐球形屋根
biesfenocíngulo

瓦屋根
tejado

三角広底球形屋根丸塔
Hebesfenorrotonda triangular

屋根付き玄関
porche

広底長球形屋根
hebesfenomegacorona

voorbeelde

あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Mira ese gato en el tejado.

ミレニアム・ドームは、単一の屋根を持つ構造物としては世界最大規模のものである。
El Millennium Dome es la mayor estructura de techo único del mundo.

ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。
Honduras envió carpas y material galvanizado para techos.

2012年7月末に発生した地滑りは住人の家々を破壊し、カエディ [ar](モーリタニア南部 [ar] )、マクターラハジャ及びアレグ(同中部)、ネマ(同東部)に住む何百もの世帯が、屋根の下で暮らせない状況に置かれている。
Tras destruir sus hogares, los deslizamientos dejaron a cientos de familias en Kaedi [en] (al sur de Mauritania) [en], Makta'a Lahjar y Aleg (centro de Mauritania) y Nema (este de Mauritania), sin un techo sobre su cabeza.

ですから,大きな建物を作らねばならず,そのうえ,大会が雨期に当たるので,野外席の上に屋根を張ることに決めました。
De modo que fue necesario construir un edificio grande.

スリランカでは,個人の家や,屋根がココナツの葉でふいてある一時しのぎの小さな建物,また裏庭に設けられた日よけの下などで会衆の集会を開いてきました。
En Sri Lanka, las congregaciones se han reunido hasta ahora en casas particulares, en provisionales y pequeñas edificaciones con techo de palmas de cocotero y bajo toldos colocados en patios traseros.

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Puesto que el viento sopla fuerte, el techo de paja volaría fácilmente, así es que se hace una red de cuerdas que cubre todo el techo y la casa al igual que una gran red de pesca.

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Y en los suburbios colocábamos los altavoces en un tejado o en la parte superior de una chimenea.

そこからその家の屋根が見える。
Puedes ver el techo de la casa desde allí.

「屋根の修理」はチャンスの扉が開いてる間に 世界経済のために優先すべき3項目
Reparar el tejado mientras la oportunidad es propicia: Tres prioridades para la economía mundial

それは丸一日の苦闘になりましたが,その家は屋根にひどい被害を受けたものの,どうにか持ちこたえました。
Aquella tremenda prueba duró todo el día, pero la casa quedó en pie.

石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。
La última, con una cubierta de tejas de pizarra, era en esencia una plataforma de combate con pequeños huecos en el parapeto.

集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。
Las reuniones se celebraban en un patio central cubierto.

イザヤは,なぜこの場合に人々が屋根に上るのかを述べてはいませんが,その言葉には非難めいた響きがあります。
Aunque Isaías no nos dice por qué lo hacen en esta ocasión, sus palabras reflejan desaprobación.

屋根用スレート
Pizarras para tejados

最上部には屋根がついていましたが,壁はなく,周囲に青銅の柱が立っていました。
La porción más alta estaba techada, pero abierta con columnas de bronce a su alrededor.

店は木の枝でできていて,わらぶき屋根が付いています。
Los puestos están hechos con ramas de árbol y tienen techos de paja.

ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました
El año pasado, Washington D.C. hizo que la nación instalara nuevos tejados verdes y están financiando esto en parte gracias al impuesto de 5 centavos por las bolsas de plástico.

ホニアラの製材所の経営者も,主柱,ベランダとポーチの柱,屋根のトラスや桁や垂木に必要な製材された丸太300本をすべてそろえると約束してくれました。
El gerente de un aserradero de Honiara prometió suministrar los 300 maderos necesarios para los pilares principales de apoyo, los postes de la galería y el pórtico, y los cabrios y las correas del armazón del tejado.

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。
La revista Canadian Geographic alude a una transmisión radiofónica procedente de Yellowknife, en los territorios del Noroeste, en la que se decía que los cuervos se posaban en las pendientes de los tejados metálicos de los edificios comerciales y, al parecer, esperaban que algún transeúnte desprevenido pasara por debajo para hacer que la nieve acumulada resbalara y le cayera encima.

この木はわたしたちに食べ物や水,着る物,屋根をふく材料,のり,薬,雨や風を避ける場所,首飾りなどを与えてくれるし,子供のおやつまで備えてくれるんです」。
Nos proporciona alimento, agua, ropa, material para techar, cola, medicamentos, cobijo, collares e incluso golosinas para los niños.”

パパ この 車 も 屋根 が な い よ
Papá, aquí hay un auto sin techo.

9 “新しい”区域を見いだすためのもう一つの方法は,同じ屋根の下に住む家族のほかの成員 ― おばあさん,学校に通っている甥やいとこ,週中は働いている義理の姉妹など ― を探し出すことです。
9 Otra manera de hallar territorio “nuevo” es buscar a otros miembros de la familia que vivan en la misma casa: una abuela, un sobrino o primo que vaya a la escuela, una cuñada que trabaje durante la semana.

彼らによると、彼らのホテルの屋根は特殊部隊がおり、私服警官が外を歩き回っているのだという。
Según contaron, había fuerzas especiales en el tejado del hotel y agentes de paisano se paseaban por las afueras del establecimiento.

トクヴィルのこの言葉から、そして、ケネディ大統領の色褪せぬメッセージからインスピレーションを感じながら、この変化の季節を活かして、太陽が輝いている間に屋根の修理を行いましょう。
Espero que estas palabras nos sirvan de inspiración — al igual que el perdurable mensaje del Presidente Kennedy— y que podamos usar esta época de transformación para reparar el tejado mientras hay sol.