屋根裏(やねうら yaneura) oor Spaans

屋根裏(やねうら yaneura)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

altillo

naamwoord manlike

desván

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

屋根裏部屋
altillo · buhardilla · desván · loft · ático

voorbeelde

古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。
Imaginemos que estamos limpiando el desván de una vieja casa y encontramos una carta sin fecha, escrita a mano sobre un papel que el paso del tiempo se ha encargado de amarillear.

学校側は教科書を持たせてくれたので,私たちはすぐに我が家の屋根裏部屋で自宅学習を始めました。 指導してくれたのは家で母の手伝いをしていた若い女性でした。
Nos permitieron quedarnos con nuestros libros de texto, de manera que, con la supervisión de una muchacha que ayudaba a mamá en la casa, de inmediato montamos una escuela doméstica en el ático.

1960年代以降,大会の劇は王国会館や,以前に支部があった建物の屋根裏部屋や地下室で録音されてきました。
Dicho estudio hacía mucha falta, pues desde los años sesenta los dramas se habían estado grabando en circunstancias poco favorables en Salones del Reino y en el desván o el sótano de la antigua sucursal.

そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。
Una de las imprentas funcionaba en el desván de una casa ubicada a tan solo dos calles de la Casa de Gobierno.

建物の周りには,つる植物や雑草がぼうぼうと生えていて,掃除の際に屋根裏から2匹のジャコウネコを追い出したこともあります。
Había enredaderas y hierba alta por todas partes. Al hacer la limpieza, desalojamos a dos civetas del desván.

そしてベッドの下や物置の中,屋根裏などに隠されました。
Fue escondida debajo de camas, en cobertizos y en la techumbre de las casas.

屋根裏 に い た ら
No en este ático.

アンディはウッディだけ大学に持って行くことにし、大学行きの箱に入れ、残りのおもちゃは袋に入れられて屋根裏部屋へ運ばれることになる。
Por otra parte, Andy escoge de entre todos sus juguetes a Woody para llevarlo a la universidad con él y empaca al resto en una bolsa de basura para llevarlos al ático de la casa.

19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!
¡ Os estaba llevando al desván!

アメリカに移住してきたばかりで 精神障害者の看護施設の 屋根裏で暮らし
Como inmigrantes recientes, vivíamos en el ático de un asilo de ancianos con discapacidades mentales.

「わたしはそれまで一度も『聖書』を読んだことがなかったのを認めた。 その夜その説教を聞いた後,1ブロック離れた家に戻り,狭い屋根裏部屋への階段を上り,小さな机の上にある小さな灯油ランプに火をつけた。
“Me di cuenta de que yo nunca había leído la Biblia; [por lo tanto] esa noche, a la conclusión del sermón, me fui a casa, subí a mi cuarto de la buhardilla (desván), encendí una pequeña lámpara de aceite que se hallaba sobre la mesita y leí los primeros capítulos de Génesis.

KGBが私たちの会話を盗み聞きするために,屋根裏に盗聴器を仕掛けているのだと気づきました。
Aquello me hizo concluir que la KGB estaba instalando algún micrófono para escuchar nuestras conversaciones, un método muy conocido de ellos.

フィンランド人の一男性が屋根裏部屋で「世々に渉る神の経綸」と題する本を見つけました。
UN FINLANDÉS halló en el ático de su casa el libro El Plan Divino de las Edades y decidió echarle un vistazo.

劇の題名は、夫が屋根裏で探し物をする時に使う、家の薄暗いガス燈に由来する。
El término alude a las lámparas de gas (gas light) que el marido usa en el ático mientras busca el tesoro escondido.

1969年には印刷工場での仕事がフルスピードで行なわれると同時に,ベテルの建物の改築工事が行なわれ,古い建物の屋根裏の部分が改築されて新しい部屋が13作られました。
Mientras la fábrica funcionaba a velocidad máxima, durante 1969 se efectúo más trabajo de construcción.

屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
¿Quién sabe qué encontraremos en el ático?

夫人は夫を連れて屋根裏部屋へ逃げこんだ。
Su novio deja la casa y conduce a un salón.

ボブはマサチューセッツ州アーリントンに借りた アパートの屋根裏で作業していました
Bob trabajó en el ático del apartamento que alquiló en Arlington, Massachusetts.

そして,かつて私が家畜小屋や屋根裏部屋でひそかに行なっていた翻訳の仕事は,現在ではカウナス近郊の快適なリトアニア支部で行なわれています。
Además, la obra de traducción, que en su momento realicé a escondidas en establos y desvanes, ahora se efectúa en la acogedora sucursal cerca de la ciudad de Kaunas.

妹 の レベッカ だ さっき 彼女 を 見 た 教会 を 覗き 回 っ て 屋根裏 に つ い て 尋ね て き た
La hermana, Rebekah, la vi hoy temprano husmeando en la iglesia, preguntando por el ático.

エホバの証人と話したくなかったので,その人は屋根裏部屋へ向かい,妻に話をさせておいて,その間そこに待避しているつもりでした。
Puesto que no quería hablar con ellos, se dirigió al ático, con la intención de permanecer allí mientras su esposa hablaba con ellos.

本は屋根裏部屋にしまっておくと,大抵,ほこりだらけになるだけです。
Los libros almacenados en altillos hacen poco más que empolvarse.

居室と廊下の上にある屋根裏部屋は農具の置場,また米の貯蔵場所になっています。
Sobre los apartamentos y la galería hay un desván que se utiliza para almacenar utensilios de labranza y arroz.

地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。
En tierra se hacía que relumbrantes conductos de ventilación se retorcieran y arrastraran como gusanos gigantes en los áticos.

中庭を通り抜け 屋根裏の小さな窓をめがけ ここでは製図板で働いている人がいます
Hacia arriba a través del patio, en una pequeña ventana, en el ático, hay alguien trabajando en su mesa de dibujo.