屋根付橋 oor Spaans

屋根付橋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

puente cubierto

voorbeelde

あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Mira ese gato en el tejado.

資料は,「情報ハイウエーにおける子供の安全」(英語)と,1999年7月5日付のロサンゼルス・タイムズ紙(英語)の記事からの抜粋です。
Información basada, en parte, en el folleto Child Safety on the Information Highway y un artículo de Los Angeles Times, del 5 de julio de 1999.

水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。
La construcción del canal con sus esclusas, puentes e instalaciones del puerto exigió que los trabajadores mudaran unos 82 millones de metros cúbicos de tierra.

1907年 - 建設中のケベック橋が崩壊、75名の犠牲者を出す。
1907: en Canadá colapsa el puente de Quebec; mueren 75 obreros.

ミレニアム・ドームは、単一の屋根を持つ構造物としては世界最大規模のものである。
El Millennium Dome es la mayor estructura de techo único del mundo.

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
Entonces, de repente, en una carta del jefe de seguridad fechada el 26 de junio de 1986 se ordenó la expulsión de los misioneros.

ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。
Honduras envió carpas y material galvanizado para techos.

2012年7月末に発生した地滑りは住人の家々を破壊し、カエディ [ar](モーリタニア南部 [ar] )、マクターラハジャ及びアレグ(同中部)、ネマ(同東部)に住む何百もの世帯が、屋根の下で暮らせない状況に置かれている。
Tras destruir sus hogares, los deslizamientos dejaron a cientos de familias en Kaedi [en] (al sur de Mauritania) [en], Makta'a Lahjar y Aleg (centro de Mauritania) y Nema (este de Mauritania), sin un techo sobre su cabeza.

ホッジンズ が 遺体 を 投げ落と し た 橋 を 見つけ た わ 凶器 が わか る か も しれ な い
Hodgins encontró el puente desde el que lanzaron el cadáver.

ですから,大きな建物を作らねばならず,そのうえ,大会が雨期に当たるので,野外席の上に屋根を張ることに決めました。
De modo que fue necesario construir un edificio grande.

スリランカでは,個人の家や,屋根がココナツの葉でふいてある一時しのぎの小さな建物,また裏庭に設けられた日よけの下などで会衆の集会を開いてきました。
En Sri Lanka, las congregaciones se han reunido hasta ahora en casas particulares, en provisionales y pequeñas edificaciones con techo de palmas de cocotero y bajo toldos colocados en patios traseros.

2009年4月14日付で、星組へ組替え。
Food el 11 de abril de 2012 para centrarse en otros proyectos.

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Puesto que el viento sopla fuerte, el techo de paja volaría fácilmente, así es que se hace una red de cuerdas que cubre todo el techo y la casa al igual que una gran red de pesca.

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Y en los suburbios colocábamos los altavoces en un tejado o en la parte superior de una chimenea.

そこからその家の屋根が見える。
Puedes ver el techo de la casa desde allí.

そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。
Puesto que los japoneses bombardeaban a menudo los puentes y carreteras en aquel tiempo, siempre que venía un ataque aéreo los soldados se ocultaban a un lado de la carretera, pero, con los fusiles apuntados en los hermanos, dejaban a éstos en el camión, para que fueran víctima del bombardeo en la carretera.

取り付 か れ る か も な お前 に 喜 ん で 行 く か も な
¿Esta todo bien por ahí?

しかし,今年ほど問題の山積した年を思い起こせる農場経営者はほとんどいないばかりか,これほど重大な問題を思い起こせる人は確かにひとりもいないと言えよう」― 1973年5月1日付。
Pero pocos agricultores pueden recordar cuándo hubo tantos como este año y seguramente ninguno puede decir que recuerda que los asuntos hayan sido tan graves.”—1 de mayo de 1973.

またその声明書の中には,「1957年12月7日付の質問状第119647号に対する宗務局[イスラム教の行政理事局]の回答」が引用されていました。
Además se incluyó referencia a “la respuesta de la Oficina de Asuntos Religiosos [una oficina gubernamental musulmana] en contestación a una indagación por escrito Número 119647 del 7 de diciembre de 1957.”

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.

エカテリーナ 橋 を 覚え て る か ?
¿Te acuerdas de puente Yekaterina?

「屋根の修理」はチャンスの扉が開いてる間に 世界経済のために優先すべき3項目
Reparar el tejado mientras la oportunidad es propicia: Tres prioridades para la economía mundial

それは丸一日の苦闘になりましたが,その家は屋根にひどい被害を受けたものの,どうにか持ちこたえました。
Aquella tremenda prueba duró todo el día, pero la casa quedó en pie.

1914年8月30日付のニューヨーク・ワールド紙はその雑誌欄を割いて,聖書研究者に関する記事を載せました。
En su suplemento, el World de Nueva York con fecha de 30 de agosto de 1914 dedicó un artículo a los Estudiantes de la Biblia.

しかし互いに同意の上で配偶者に情事を許す“自由結婚”― 実際には姦淫 ― を行なっている人々について,1974年11月25日付タイム誌に報ぜられている事柄に注目してください。
Pero note lo que informa la revista Time, en su número del 25 de noviembre de 1974, acerca de los que practican el “matrimonio liberalizado”... un acuerdo en que al cónyuge se le permiten amoríos, en realidad adulterio: