年上 oor Spaans

年上

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

mayor

naamwoord

彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.

anciano

naamwoord manlike

señor

naamwoord

Soortgelyke frases

年上の
mayor

voorbeelde

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
A principios del invierno, el Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) me descubrió en Tartu, en la casa de Linda Mettig, una celosa joven Testigo algo mayor que yo.

ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。
Zuleica (Italia): “En las reuniones sociales incluimos también a las personas mayores que nosotros.

多くの若い人たちは,会衆内の年上の人たちと王国会館の建築作業に携わって,建築関係の事柄を学んだばかりでなく,兄弟たちとの建設的な霊的交わりをも楽しみました。
Muchos jóvenes han trabajado con mayores de la congregación en proyectos de construir Salones del Reino, y no solo han aprendido algo en cuanto a construcción, sino que también han disfrutado de edificante asociación espiritual con sus hermanos.

その地域に引っ越した週に 7歳と5歳の男の子が 追いかけっこをして 年上の少年が 年下の子を 追いかけるのを見ました
La primera semana que pasé en este barrio, vi a dos niños, de 5 y 7 años, jugar a la persecución, donde el mayor perseguía al menor.

マル 13:3,4)ヤコブの名はいつもその兄弟ヨハネの名と共に挙げられ,最初に出て来る場合が大多数を占めています。 このことは,二人のうちではヤコブのほうが年上だったことを示唆しているのかもしれません。
(Mr 13:3, 4.) A Santiago siempre se le menciona junto con su hermano Juan, y en la mayoría de los casos su nombre es el que aparece en primer lugar, lo que quizás indique que era el mayor de los dos.

トムは奥さんより年上だ。
Tom es mayor que su esposa.

創 49:1‐28; 使徒 7:8)しかし,ヤコブはヨセフの二人の息子,つまり年上のマナセと年下のエフライムを祝福して,「エフライムとマナセも,[ヤコブの実子である]ルベンやシメオンと同じようにわたしのものとなる」と言いました。(
Estos “doce cabezas de familia [gr. dṓ·de·ka pa·tri·ár·kjas]” produjeron “las doce tribus de Israel”. (Gé 49:1-28; Hch 7:8). Sin embargo, Jacob bendijo a los dos hijos de José, Manasés, el mayor, y Efraín, el menor, al decirles: “Efraín y Manasés llegarán a ser míos como Rubén y Simeón”.

開拓者になった私は,全時間の福音宣明者で15歳年上のドロシー・アロンソン姉妹とよく一緒に奉仕しました。
Mientras fui precursora, me tocó a menudo predicar con Dorothy Aronson, una evangelizadora de tiempo completo quince años mayor que yo.

家を出たりしたことのなかった年上の息子が不満を述べた時,父親はどう反応したでしょうか。
Ahora bien, ¿cómo reaccionó ante las quejas del primogénito, quien nunca se había ido de casa?

安岡 さん の 方 が 年上 で す よ ね ?
¿No es usted más viejo que él?

彼はケンよりずっと年上です。
Él es mucho mayor que Ken.

自分はあまり教育を受けていないので,人に頼んで年上の子どもたちの勉強を見てもらっています。
Como no tiene mucha educación seglar, se ha encargado de que unos tutores ayuden a sus hijos mayores con las tareas escolares.

年上で賢い人たちのところに行き 今起きている恐ろしいことを どのように理解しているのか
¿Podía ir a hablar con las personas mayores y más sabias capaces de decirme cómo les dan ellos sentido a las cosas que están sucediendo?

彼は私の兄よりも年上に見えます。
Él parece mayor que mi hermano.

私より年上のわけが無い。
Él no puede ser más viejo que yo.

ア標,ドウェー,改標,エルサレム,ロザハム)古代の聖書の訳本も同様に訳し方が異なっており,セプトゥアギンタ訳,シュンマコス訳,およびタルグム・オンケロス(バビロニア・タルグム)はヤペテを年上としている一方,サマリア五書,ラテン語ウルガタ訳,シリア語訳などの聖書の訳本はセムをヤペテの兄としています。
Las versiones antiguas también difieren: la Septuaginta, la versión de Símaco y el Targum de Onkelos presentan a Jafet como el mayor, mientras que el Pentateuco samaritano, la Vulgata latina y las versiones siriacas colocan a Sem como el hermano mayor de Jafet.

自分より70歳ほども年上の友達に関する,ある少女の話をお読みください。
Lea el relato de una joven con una amiga que le lleva casi setenta años.

14 アロンはモーセより3歳年上でしたが,二人とも姉のミリアムより年下でした。(
14 Aarón era tres años mayor que Moisés, pero ambos eran más jóvenes que su hermana Míriam (Éxodo 2:3, 4; 7:7).

◆ ヨハネはイエスよりどれほど年上でしたか。
◆ ¿Cuánto tiempo le llevaba Juan a Jesús?

一方の国たみは他方の国たみより強く,年上の者[エサウ]が年下の者[ヤコブ]に仕えるであろう』」。(
(Jehová podía leer el patrón genético de los gemelos todavía no nacidos.

私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Hablé con el joven que parecía ser el mayor.

リベカがそうした事の意味について尋ねたとき,エホバはそれに答え,二つの国たみが彼女の内から分かれ出ること,そして年上の者が年下の者に仕えるようになることをリベカに啓示されました。 ―創 25:22,23。
En respuesta a la pregunta de Rebeca con respecto al significado de este suceso, Jehová le reveló que de sus entrañas saldrían dos grupos nacionales y que el mayor serviría al menor. (Gé 25:22, 23.)