年代学 oor Spaans

年代学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

cronología

naamwoord vroulike

エジプト年代学の諸問題 不確かな点は多数あります。
Problemas de la cronología egipcia.

Soortgelyke frases

年輪年代学、デンドロクロノジー
dendrocronología

言語年代学
glotocronología

年輪年代学
Dendrocronología · dendrocronología

voorbeelde

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 Además, todo el universo, desde los átomos hasta las galaxias, está regido por leyes físicas precisas.

「ポルノは確かに汚れたもので,芸術,人類学,社会学,宗教,心理学」などでメッキされた,「消すことはおろか減らすことさえできない染みである」と,ウォールは告白しています。
“La pornografía es asquerosidad —confesó él—, una mancha que no solo es casi imborrable, sino también irreducible tras” el disfraz del “arte, la antropología, la sociología, la religión, la sicología”.

このタイプのテストは、犯罪や大災害の犠牲者の識別、犯罪容疑者の絞り込み、または人々の間の生物学的関係(例えば誰が父親かを特定する)場合に使われる。
Este tipo de tests pueden identificar a las víctimas de un crimen o de una catástrofe, aclarar o implicar a un sospechoso, o establecer relaciones biológicas entre las personas (por ejemplo, la paternidad).

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時
Familia desplazada por la pobreza durante la Gran Depresión de los años treinta

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Ni entendemos cuál es el mecanismo subyacente del envejecimiento ni somos capaces de medir su ritmo en términos bioquímicos exactos.” (Journal of Gerontology, septiembre de 1986.)

特に 病理 学 か な
¿Doctor?

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Ningún humano imperfecto ha subido al cielo y regresado omnisciente; ni puede humano alguno controlar el viento, los mares ni las fuerzas geológicas que dan forma a la Tierra.

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Cuando la yakuza vio lo fácil que era recibir préstamos y ganar dinero en los años ochenta, fundó compañías y se dedicó a la especulación inmobiliaria y bursátil.

1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
A principios de los años sesenta, los publicadores comenzaron a viajar frecuentemente desde Fort-de-France a los pueblos de las inmediaciones del volcán para llevarles el mensaje del Reino.

1970年代には,少数の地元の証人たちが最善を尽くして伝道や集会を行なっていました。
Durante los años setenta los pocos Testigos locales siguieron predicando y reuniéndose como mejor podían.

バートン湖における従属栄養性バクテリアからなる微生物相と光合成バクテリアの生態系に関する研究は1970年代から1980年代にかけて行われた。
La microbiota bacteriana heterotrófica y la ecología de las bacterias fotosintéticas en el lago Burton fueron estudiadas en las décadas de 1970 y 1980.

1940年代も半ばになると,蓄音機はもはや使用されなくなりました。
Los gramófonos dejaron de utilizarse a finales de la década de los cuarenta.

では,人間の寿命を生物学的な手法によって延ばそうとするのがどれほど大変なことなのか想像してみてください。
Imaginémonos, pues, las enormes proporciones que tendría la tarea de tratar de extender la vida del ser humano por medios biológicos.

1970年代の終わりごろ,プログラムに聖書劇や,多くの場合,バプテスマの取り決めが含められました。
A finales de esa década, se incluyó un drama bíblico en el programa y, a menudo, se hacían preparativos para el bautismo.

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Así que un día metí mano en algo, lo estaba desarmando, y de repente se me ocurrió que podía tratar a la biología como hardware.

実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています
Y resulta ser que de hecho corresponde muy bien con la historia Geológica.

27 (イ)考古学上の発掘物に関する考古学者の解釈が不確かであることを示す例を上げなさい。( ロ)見解がこのように変わったため,聖書の述べる事柄の信頼性は影響を受けましたか。
27. (a) Ilustre la incertidumbre de las interpretaciones que dan los arqueólogos a sus hallazgos. (b) ¿Afectó este cambio de punto de vista la confiabilidad de lo que la Biblia dice?

1980年代のある時期に,アフリカではそうした紛争の結果,1時間ごとに25人の子供が死んでいました。
Hubo un tiempo durante la década de los ochenta en que cada hora morían en África 25 niños como resultado de algún conflicto bélico.

1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。
A principios de los años setenta, Estados Unidos fue sacudido por un delito político de tal gravedad que el nombre conectado con ese caso hasta llegó a incorporarse al idioma inglés.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Así que, a mí, como profesor de salud pública, no me resulta extraño que todos estos países crezcan tan rápido ahora.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
Y algunos hallazgos arqueológicos indican que la cirugía es aun más antigua.

グダゼ家,1960年代
La familia Gudadze en la década de 1960

ベロニカ・バビッチはクロアチアで生まれ,家族は1950年代半ばに研究を始めました。
La familia de Veronika Babić, que era de Croacia, empezó a estudiar a mediados de los años cincuenta.