通学かばん oor Spaans

通学かばん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

mochila

naamwoord vroulike

voorbeelde

祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。
El abuelo también diseñó un bolso de libros para las mujeres.

私のかばんです。
Esta es mi bolsa.

なんと重いかばんだ!
¡Qué bolsa más pesada!

下に置いたかばんをちらっと見て,聖書と,聖書に関する色々な出版物を持って来たことを頭の中で再確認します。
Confirmé mentalmente que llevaba la Biblia y diversas publicaciones bíblicas en mi maletín.

兄弟は初めて家から家の証言を行なったときの思い出をこう語っています。「 1942年3月のある朝,私は本を入れるかばんを用意して文書をいっぱいに詰め込みました。
Sobre su primera experiencia en la predicación de casa en casa, Shinichi cuenta: “Una mañana de marzo de 1942, preparé una cartera y la llené de libros hasta los topes.

帰る前に私は,「敵」と題する書籍数冊を含め,伝道かばんに入っていた文書全部を配布しました。
Antes de salir de allí, distribuí todo un maletín de literatura, incluso varios ejemplares del libro Enemigos.

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。
Uno de tales folletos se titulaba Doble fondo, nombre que aludía al compartimiento secreto que los hermanos construían en el fondo de las maletas y bolsos a fin de ocultar publicaciones.

それで,喫煙をやめ,かばんを新たに購入し,偉大な神エホバに献身しました。
Así que dejé de fumar, compré un maletín y me dediqué al Gran Dios Jehová.

皆が宣べ伝えることが大切だと王国会館で聞いていたので,かばんに聖書の冊子を2冊入れて行きました。
Había oído en el Salón del Reino lo importante que era que todos predicáramos, de modo que puso dos folletos bíblicos en su bolsa.

彼らは私たちから貴重品をすべて取り上げ,かばんの中にあった出版物も全部押収しました」。
Nos quitaron todo objeto de valor y las publicaciones que llevábamos en los maletines.”

驚いたことに,戻って来たその女性は宣教奉仕にぴったりのしゃれた新しい革のかばんを二人にくれました。
Imagínese la sorpresa de los muchachos al verla salir con dos preciosos maletines nuevos de cuero, ideales para la predicación.

このために多くの学童が日の出前に通学することを強いられたので大きな批判を呼んだ。
Esta medida generó importantes críticas, ya que obligó a muchos niños a ir a la escuela antes del amanecer.

6年間で 4つの学校と短大1校を設立し 1,100人が28か所のスラムと 4つの孤児院から 通学しています
En 6 años tenemos 4 escuelas, 1 colegio pre-universitario, y 1.100 niños provenientes de 28 barrios pobres y 4 orfanatos.

またある時には,娘に会おうとしてうまくいかなかったあと,私は宣教に出かけ,伝道かばんの取っ手を力いっぱい握りしめました。
En otra ocasión, después de sufrir un revés cuando intenté ver a mi hija, apreté fuertemente el asa de mi maletín y me fui a predicar.

すばらしいことに,それはキャベツ畑の真ん中に落ち,キャベツの葉がかばんをすっぽり覆ったのです!
¡Qué maravilloso fue ver que caía en medio de un sembrado de coles y que las hojas de las coles se cerraron sobre él y lo encubrieron!

この少女は木曜日に治療を受け,金曜日に退院を許され,次の月曜日にはまた通学できました。
Se le aplicó el tratamiento el jueves, obtuvo el alta el viernes y el lunes ya estaba de vuelta en la escuela.

あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
Tu mochila está en mi escritorio.

彼は自転車で通学する。
Él va a la escuela en bicicleta.

例えば,この活動では子供たちはかばんから何が出て来るのか興味を持ちます。
Por ejemplo, en esta actividad los niños estarán interesados esperando ansiosamente lo que se sacará de la bolsa.

支配人は,私が大きなかばんを持って近づくのを見て,私が階段の一段目に足をかけた時,荒々しくこう言いました。『
El hombre me vio llegar con un maletín grande en la mano, y tan pronto como pisé el primer peldaño, gritó en tono áspero: ‘¡Oiga!

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Además, había velas votivas inodoras del “Papa Juan” que durarían 40 horas; conciertos computadorizados de campanas eclesiásticas; cajas de contribución blindadas “parecidas a cajas fuertes”; vídeos educativos para niños (por ejemplo, La Biblia según Juanito); y portafolios en imitación de cuero con lo necesario para celebrar una misa al aire libre.

彼はバス通学をしていますか。
¿Él va a la escuela en autobús?

また,区域で問題が起きそうになった時には,決まって大きなかばんの底から幾つかの文房具を取り出すことができました。
Y cuando intuían que se iban a presentar problemas en el territorio, siempre podían sacar algún artículo de venta del fondo de sus enormes bolsos.

ニュージーランドのある実業家は,車上荒らしに遭い,書類かばんを盗まれました。
A un hombre de negocios de Nueva Zelanda le abrieron el automóvil y le robaron el maletín.

その晩,伝道かばんに文書をいっぱいに詰め込んで出かけたところ,1時間半もしないうちに,32冊の雑誌,34冊の小冊子,4冊の書籍,1冊の聖書を配布し,かばんはからっぽになりました」。
Aquella noche salí cargado de literatura, y en hora y media no me quedaba nada, pues coloqué en manos de la gente 32 revistas, 34 folletos, 4 libros y una Biblia”.