週刊少年マガジン oor Spaans

週刊少年マガジン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Shōnen Magazine

voorbeelde

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
TOM era un joven normal de 14 años, un estudiante destacado al que le gustaba hacer favores a sus vecinos.

彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.

それからイエスはその少年のことに触れ,「その子をわたしのところに連れて来なさい」と言われます。
Después, Jesús dice en cuanto al muchacho: “Tráiganmelo”.

ジュリー・ウー(英語版)の『The Third Son』は二・二八事件とその余波を台湾人少年の視線で描いている。
La novela de la taiwanesa-americana Julie Wu “The Third Son” cuenta el evento y sus secuelas desde el punto de vista de un niño taiwanés.

イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。
Hasta como niño él trabajó en un taller de carpintería.

「愚かさが少年の心に結び付いている。 懲らしめの杖がそれを彼から遠くに取り除く」。(
“La tontedad está atada con el corazón del muchacho; la vara de la disciplina es lo que la alejará de él.”

少年は重い中毒にかかってしまいました。
Se envenenó gravemente.

非行少年たちが廊下をうろつくので,教師はドアにかぎをかけて授業をせざるを得ません。
Pandillas juveniles vagan por los pasillos, obligando a los profesores a enseñar a puertas cerradas.

あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。
Una cristiana dijo francamente: “Cuando un muchacho trató de agarrarme, le di un puñetazo con todas mis fuerzas y eché a correr”.

その少年がアムノンのようになることは十分ありうることです。
Bien puede resultar ser exactamente como Amnón.

すると,職員はまたもや少年の要件の処理を延ばそうとして,申請書には母親が署名しなければならないので,また別の時に来るようにと言いました。
De nuevo el funcionario trató de postergar el asunto, diciendo que era necesario que la madre del muchacho firmara el formulario, de modo que tendría que venir en otra ocasión.

アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。
Tan rápidamente como usted pudiera reconocer la etiqueta de una botella de aspirina, el jovencito reconoce el árbol correcto con su corteza de un color pardo oscuro, cuarteada y escamosa.

16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。
16 Actuar o vestirse de manera provocativa no realza la verdadera masculinidad o feminidad del hombre o la mujer, del muchacho o la muchacha, y desde luego no honra a Dios.

その地域に引っ越した週に 7歳と5歳の男の子が 追いかけっこをして 年上の少年が 年下の子を 追いかけるのを見ました
La primera semana que pasé en este barrio, vi a dos niños, de 5 y 7 años, jugar a la persecución, donde el mayor perseguía al menor.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
De este modo, Daniel estaba imitando el ejemplo de los miles de niños que a lo largo de los siglos han alabado públicamente a Jehová.

しばらく涙を流した後,妻は,例の新聞配達少年の遺体が自宅の車庫で発見されたという知らせが,たった今入ったのだと話してくれました。
Cuando finalmente fue capaz de articular palabra, me dijo que acababa de enterarse de que habían encontrado el cuerpo del pequeño repartidor de periódicos en su garaje, donde se había quitado la vida.

Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku” (サラヤク村のサッカー少年たちと行くボボナザ川の船旅)
Captura de pantalla del video de YouTube “Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku“.

この恐ろしい事実を明かしてジミーの父親と母親を窮地に追い込んだ張本人は,隣の家の少年だったということが分かりました。
Por lo visto, fue el vecinito de al lado el que le reveló la desagradable verdad y colocó a estos padres en una situación tan difícil.

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”—Isaías 11:6; Isaías 65:25.

イタリアでは,性感染症の一つである梅毒の報告件数が「過去2年間に倍以上になった」と,イタリアの週刊誌「パノラマ」は伝えた。
En Italia, el número de casos conocidos de sífilis, una enfermedad de transmisión sexual, “se ha multiplicado por más del doble en los últimos dos años”, según el semanario italiano Panorama.

そこでピースダイレクトは 現地住民の活動を支援しました 例えば 市民軍の解体や 経済の再建 難民の定住化 少年兵の解放などです
Y el tipo de cosas que hacen incluye desmovilización de milicias, reconstrucción de economías, reubicación de refugiados, e incluso liberación de niños soldados.

少年が父親に宛てたこの手紙,実は今から2,000年以上前の古代エジプトで書かれたものなのです。
Pues bien, esta carta la escribió un hijo a su padre en el antiguo Egipto hace más de dos mil años.

本当の家がなかった子,親から虐待された子,精神障害を負った子,それに州の少年院から移された子などがいました。
Algunos de estos niños nunca han tenido un verdadero hogar, otros sufrieron maltrato a manos de sus padres, algunos están mentalmente atrasados y otros fueron transferidos a este asilo de reformatorios estatales.

英国の1万8,000人の生徒を対象にこのほど行なわれた調査の結果,15歳の少年の11.5%は成人男性に勧められている週ごとの限度枠を超えて飲酒をしていることが判明した。
Un estudio reciente efectuado entre 18.000 escolares británicos sacó a relucir que el 11,5% de los jovencitos de 15 años bebían cantidades superiores al límite semanal recomendado para hombres adultos.

弱り目に祟り目となった『マガジン』はこの1年で部数が急落し、8月には再び『ジャンプ』に首位の座を奪われてしまう。
"Magazine" paso en tiempos de debilidad un desplome en el número de copias en el último año, agosto habría ocupado nuevamente los primeros puestos a "Jump".