日本酒 oor Estnies

日本酒

naamwoord

米を原料にして作られる日本の伝統的なアルコール飲料

Vertalings in die woordeboek Japannees - Estnies

Sake

日本を起源とする醸造酒のひとつ

riisivein

naamwoord

voorbeelde

ヤマダは、日本の漫画家。
Ram on Jaapani koomiksitegelane.

例えば,喫煙と大酒をやめ,15年間同棲していた女性と結婚しました。
Näiteks jättis ta maha suitsetamise ja purjutamise ning abiellus naisega, kellega ta oli 15 aastat koos elanud.

日本では17歳の学生が,品行方正で,成績もクラスの42人中一番なのに,退学処分になります。
Jaapanis heidetakse 17-aastane õpilane koolist välja, kuigi ta on hea käitumisega ja oma klassi 42 õpilasest parim.

お酒を飲みすぎることが直接の死因になることはまれかもしれませんが,健康に良くないのは確かです。
Padujoomine võib küll harva lõppeda surmaga, kuid see on siiski tervisele ohtlik.

あー 私 は お 酒 さえ 飲 ま な い
Ma isegi ei joo.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Ja taas, veel üks ingel puhub oma pasunat, kes on kuues ingel, öeldes: aLangenud on see, kes pani kõik rahvad jooma raevu veini oma hooruse pärast; ta on langenud, on langenud!

18 新しい人の進歩を助ける: 昨奉仕年度中,日本では毎月平均14万3,281件の家庭聖書研究が司会されました。
18 Aita uutel edeneda. Eelmisel teenistusaastal juhatati Eestis iga kuu keskmiselt 2723 kodust piibliuurimist.

加えて,北アメリカ,ヨーロッパ,日本からエホバの僕たちがコンゴに派遣され,インターナショナル・サーバント,在外ベテル奉仕者,宣教者として奉仕しています。
Lisaks neile on Kongosse määratud rahvusvahelisteks teenijateks, välismaal teenivateks Peeteli töötajateks ja misjonärideks Jehoova teenijaid Põhja-Ameerikast, Euroopast ja Jaapanist.

仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。
Need aastad Sendais valmistasid meid ette tulevase määratud piirkonna tarvis Jaapani kõige põhjapoolsemal saarel Hokkaidol.

朝日イブニングニュース紙によると,1998年度の日本における子ども虐待は,その前の年度に比べて30%も増加した。
Vastavalt „Eesti Arstis” ilmunud andmetele avastasid kooliarstid, et 1997/98. õppeaastal tarbis legaalseid ja illegaalseid uimasteid teatud regulaarsusega kaks kolmandikku õpilastest.

リハビリ 施設 に い た とき 来 た の は 断酒 会 の 女性 だけ
Naisterahvas AA-st käis mind vaatamas, kui võõrutuses olin.

1939年に入り,日本ではエホバの証人が一斉に検挙されました。
Aastal 1939 pandi kogu Jaapanis toime Jehoova tunnistajate arreteerimised.

日本の一姉妹は,手術の際にどんな不本意な扱いを受けましたか。 姉妹の祈りはどのように聞かれましたか。
Miks oli üks Jaapani õde vapustatud, kui kuulis, millist ravi ta oli saanud, ja kuidas Jumal tema palvetele vastas?

当時,日本には1,124人の証人しかいませんでした。
Sel ajal oli Jaapanis vaid 1124 Jehoova tunnistajat.

11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(
11 Seitsme karjase ja kaheksa juhi kohta käiva ennustuse peamine täitumine pidi aset leidma kaua aega pärast seda, kui sündis Jeesus, kes pidi saama „valitsejaks Iisraelis ja kelle põlvnemine on muistseist päevist”.

燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。
Põlev puu tuli panna haua peale, alkohol tuli piserdada hauale ning koerakutsikas tuli elusalt kalmu kõrvale matta.

大会の5日目,日本からの代表は,といってもほとんどが宣教者でしたが,みな着物を着ることになっていました。
Viiendal konvendipäeval kandsid Jaapani delegaadid, kelleks olid peamiselt misjonärid, kimonot.

山椒 が 理由 で 日本 人 に 招待 さ れ た ん で しょ う ?
Just sellepärast see noormees teid ju Jaapanisse kutsuski?

ピーター・ガーバーは、このバブルは「疫病に悩まされた人々が活気あるチューリップ市場を利用して行った、意味のない冬場の酒合戦以上のものではなかった」と述べる。
Peter Garberi hinnangul ei olnud mull "midagi muud kui katkuepideemiast haaratud elanikkonna mõttetu talvine joogimäng, mis kasutas ära elavat tulbiturgu".

日本ではカードゲームがはやっています。
Jaapanis on praegu väga moes üks kaardimäng.

わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。
Pärast üht kuud uurimist otsustasin lõpetada uimastite tarbimise ja joomise.

日本では欧州連合統計局やEU統計局とも呼ばれる。
Euroopa Liidu riikide andmed (ja Norra) on võetud EUROSTATist (Statistical Office of the European Communities).

また,疲れ切っているときに運転したり,お酒を飲んで運転したりする人がいなければ,どれだけの人命が救われることでしょう。
Mõtle samuti, kui palju elusid säästaks see, kui mitte keegi ei istuks rooli taha üleväsinuna või alkoholijoobes!

酒におぼれると,思考や感情を制御できなくなり,酔って騒いだりけんかをしたりする結果になりかねません。『
Nendele andumine võib põhjustada mõtete ja tunnete üle kontrolli kaotamise, mis viib joobnute riidude või kaklusteni.

だ が 食料 、 酒 ?
Kuid toit ja naps?