コミの原生林 oor Fins

コミの原生林

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Komin aarniometsät

voorbeelde

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer Ranskan metsävirastosta sanoo: ”Saksanhirven ja villisian – – [käyttäytymistä] tunnetaan huonommin kuin leijonan ja muiden kaukaisten villieläinten.”

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Andien vuoriston sumumetsistä saatavaa kiniiniä käytetään malarialääkkeenä, Amazonin alueelta saatavaa kurarea käytetään lihasjännityksen poistamiseen ennen leikkausta ja Madagaskarin saarella elävän punatalvion alkaloidit ovat pidentäneet merkittävästi monien leukemiapotilaitten elämää.

ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。
Mayaketsaalia tavataan pilvimetsissä 1200–3000 metrin korkeudessa.

井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(
Koska ruhtinailla oli niin huomattava osuus kaivon kaivamisessa, jotkut arvelevat, että kyseessä on sama paikka kuin Beer-Elim (merk. ’suurten puiden kaivo’) (Jes 15:8).

今では林氏はエホバとの個人的な関係を持ち,エホバ神の王国の関心事に仕えるという貴重な特権を享受しています。
Hänellä on nyt jotain mittaamattoman arvokasta: henkilökohtainen suhde Jehova Jumalaan ja mahdollisuus palvella Hänen Valtakuntansa etuja.

生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。
Erittäin hedelmällisessä ruokamullassa on yleensä myös runsaasti mikro-organismeja eli pieneliöitä, kuten bakteereja, sieniä, leviä ja alkueläimiä.

森が以前の輝きを取り戻せるかどうかは,再植樹の行なわれた地域がどれほど熱帯雨林の処女林に近いかに依存しています。
Se, voisiko metsä saada joskus takaisin entisen loistonsa, riippuisi siitä, miten lähellä koskematonta sademetsää uudelleen istutettu alue sijaitsee.

この調査は香港大学の林 大慶教授が行ない,2004年に「疫学年報」(英語)に載ったもので,香港の中国人の間で「運動不足は喫煙よりも危険」と結論しています。
Tutkimuksessa, jota veti professori Tai-Hing Lam Hongkongin yliopistosta, tultiin siihen tulokseen, että tuon kaupungin kiinalaisväestön keskuudessa ”liikunnan puute on suurempi riski kuin tupakointi” (Annals of Epidemiology 2004).

今から3,000年以上前に,神はイスラエル人に対して,敵の都市と戦う時には果樹林を保存するようにとの指示を与えました。
Yli 3000 vuotta sitten Jumala määräsi israelilaiset säästämään hedelmäpuut, kun he taistelisivat jotakin viholliskaupunkia vastaan.

それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。
Vesi nielee riisipellot, tiet, puut ja kylät.

ラミーロとロベルトの状況は異なっていますが,どちらも熱帯林の前途を非常に心配しています。
Olosuhteidensa erilaisuudesta huolimatta Ramirolle ja Robertolle on yhteistä syvä huoli trooppisten metsien kohtalosta.

さらに,わたしたちが食物としている収穫物のうち,最初は熱帯林で発見された植物から得ている物がいかに多いかに気づいている人はあまりいません。(
Sitä paitsi vain harvat meistä ovat perillä siitä, miten monet ravintokasveistamme on kehitetty sademetsissä luonnonvaraisina esiintyvistä kasveista.

フィリピン諸島の熱帯林は1990年代半ばまでに伐採し尽くされるものと見られています。
Erään arvion mukaan Filippiineiltä on 1990-luvun puoliväliin mennessä hakattu kaikki metsät.

ラミーロは,熱帯雲霧林に覆われた山あいの地を所有しています。
RAMIRO omistaa laakson, jota peittää trooppinen pilvimetsä.

林を切り開いた場所で,シジュウカラ科の尾の長い鳥,エナガが15羽ほど群れをなしているのを見つけました。
Eräällä metsäaukealla havaitsin noin 15 pyrstötiaisen parven. Me kutsumme noita lintuja nimellä enaga.

ですから,熱帯林の多種多様な植物はコウモリに受粉や種まきをしてもらっている,と言っても過言ではありません。
Melkoinen määrä sademetsien kasveista onkin riippuvaisia lepakoista, jotka pölyttävät niiden kukkia ja levittävät niiden siemeniä.

赤道ギニアの広い地域が,手のつけられていない熱帯林としていまだに残されており,その中には将来国立公園にするという計画のある場所もあります。
Päiväntasaajan Guineassa on laajoilla alueilla yhä kätkössä koskemattomia sademetsiä, ja jotkin näistä on valittu tuleviksi kansallispuistoiksi.

しかし,熱帯林には花がわずかしかありません。
Trooppisissa metsissä kukkia ei kuitenkaan ole niin runsaasti.

私たちのいる林床には,わずかな,ぼんやりした感じの日光しか届きません。
Auringonvalo osuu maahan vain pieninä, hajanaisina läikkinä.

サイエンス・ダイジェスト誌は,「単細胞のこの原生動物は,物理的に言うと死ぬことがない。
”Tämä yksisoluinen alkueläin ei kuole fyysisessä mielessä.

とはいえ経験から言えることとして,防雪林には1ヘクタール当たり数百本の木々が密に生い茂り,しかも様々な種類の若木と老木が混在していなければなりません。
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tällaisen metsän on oltava tiheä: hehtaarilla täytyy kasvaa useita satoja erilaisia sekä nuoria että vanhoja puita.

林の地面では,みみずから微生物に至るまでの無数の生物が働いて,そうした物質を分解するのです。
Lukemattomat elolliset kastemadoista pieneliöihin työskentelevät metsässä ja hajottavat maassa lojuvia aineksia.

降雨林で最初の王国会館
Ensimmäinen valtakunnansali sademetsään

周辺の背景と色の取り合わせを思い描いて見てください。 空は青く,落下する水はまばゆいばかりに白く,崖の玄武岩は褐色,そしてこれらすべてを縁取る,地平線のかなたに伸びている広大なうっそうとした熱帯降雨林は緑色です。
Kuvittele mielessäsi puitteita ja värien runsautta: sinistä taivasta, vyöryvien vesien häikäisevää valkoisuutta, tummanruskeita basalttijyrkänteitä ja kaiken tämän kehyksinä rehevänvihreää suunnatonta sademetsää, joka ulottuu taivaanrantaan asti.

マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。
Monet pitävät mangrovesoita vain mutaisina, lemuavina ja moskiittoja kuhisevina paikkoina, jotka on syytä kiertää kaukaa.