婚約 oor Fins

婚約

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

kihlaus

naamwoord

事情が変わったのですから,婚約を解消し,自由の身になるべきでしょうか。
Pitäisikö minun muuttuneiden olosuhteiden vuoksi purkaa kihlaus ja vapauttaa itseni?

kihloissa

naamwoord

トムはメアリーと婚約した。
Tom meni kihloihin Maryn kanssa.

Kihlaus

当時,婚約は結婚とほぼ同じようにみなされていました。
Kihlaus merkitsi siihen aikaan lähes samaa kuin avioituminen.

kihloihin · kihlautua · kihlausaika · avioliitto · kihlajaiset · kihlautuminen

Soortgelyke frases

婚約者
kihlattu · morsian · sulhanen

婚約パーティー
kihlajaiset

婚約する
kihlata · kihlautua

婚約した
kihlattu

婚約指輪
kihlasormus

voorbeelde

マタイ 5:37)婚約するクリスチャンは,本気でそのことを行なうべきです。
(Matteus 5:37.) Kristittyjen, jotka lupaavat avioitua menemällä kihloihin, täytyy myös seistä sanojensa takana.

マリアが身ごもった時,敬虔な人ヨセフはマリアと婚約していました。
Maria oli raskaaksi tullessaan kihloissa jumalisen miehen Joosefin kanssa.

23 キリストの花嫁である会衆の成員は,童貞である花婿と婚約をしているという以上の理由で「処女」にたとえられています。
23 Kristuksen morsianseurakunnan jäseniä verrataan ”neitsyihin” muustakin syystä kuin siksi, että heidät on kihlattu puhtaalle Yljälle.

1:19)しかし,二人は婚約していただけなのに,どうしてヨセフにそんなことができたのでしょうか。
(1:19) Mutta miten hän saattoi tehdä niin, kun he kerran olivat vasta kihloissa?

前述の事柄すべては,あわてて婚約するよりも,むしろまず相手をよく知ることの大切さを強調するものです。
Kaikki tämä tähdentää, miten tärkeätä on olla kihlautumatta hätäisesti ja mieluummin pyrkiä ensin tutustumaan hyvin toiseen osapuoleen.

しかしその婚約は破棄された。
Avioliitto kuitenkin purkautui.

婚約 指輪 な ん だ けど
Kihlasormus.

イスラム教徒の友人たちは,わたしたちを婚約パーティーや結婚式,その他の家族的な行事にも招待してくれました。」
”Muslimiystävämme kutsuivat meidät myös kihlajaisiin, häihin ja muihin perhekeskeisiin tilaisuuksiin.”

この友人は時には花嫁の親と婚約を取り決め,父親に花嫁料を,花嫁には贈り物を届けました。
Joskus hän järjesti naimisiinmenon yhdessä morsiamen vanhempien kanssa ja toimitti morsiamenhinnan isälle sekä lahjoja morsiamelle.

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。
Myimme makuuhuoneen kaluston ja maksoimme vähäiset velkamme, mutta saadaksemme rahat matkalippuun Sydneyyn meidän täytyi myydä Lucyn kihlasormus!

サムソンの婚約者は,自分を愛してくれないとサムソンを責めましたが,実際には,彼女の方こそサムソンを愛していませんでした。
Simsonin tuleva vaimo syytti häntä siitä, ettei hän rakastanut häntä, vaikka todellisuudessa vaimo itse ei rakastanut miestään.

ソロモンの歌 7:10)結婚式が近づいたなら,婚約中のカップルがある種の性的な事柄を話し合うのは,間違ったことでも不当なことでもありません。
(Laulujen laulu 7:10.) Kun hääpäivä lähestyy, heidän on aivan sopivaa keskustella joistakin intiimeistä asioista.

ユダ 7)さらに,それらの若い女性はその都市にいる男性とそれぞれ婚約していました。 そのため,群衆の中には,娘婿となる人の親族や友人や仕事仲間も混じっていたと考えられます。(
Sitä paitsi nämä nuoret naiset olivat kihloissa kahden kaupungissa asuvan miehen kanssa, ja siksi joukossa on hyvinkin saattanut olla hänen vävykandidaattiensa sukulaisia, ystäviä tai liiketuttavia (1.

その地を訪れて,家族と一緒にいる婚約者を観察することです。
Käy siellä, ja tarkkaile sulhastasi perheensä parissa.

創 29:18,20,27; 31:15)律法では,男にたぶらかされた,婚約していない処女に関して,その買い取りの代価が定められていました。 ―出 22:16。
Laissa oli määrätty morsiamenhinta neitsyestä, joka ei ollut kihloissa ja jonka joku mies vietteli (2Mo 22:16).

ヨハンは約1年後に釈放された時,私の母と婚約者を訪問すると約束し,その約束を守りました。
Kun hänet noin vuotta myöhemmin vapautettiin, hän lupasi käydä tapaamassa äitiäni ja morsiantani, ja hän piti lupauksensa.

2010年10月20日に婚約を行い、11月16日に公表された。
He kihlautuivat 20. lokakuuta 2010 ja kihlaus julkistettiin 16. marraskuuta 2010.

結婚を考え,ダイヤの婚約指輪を贈ることを考えている人は,ダイヤモンドの美しさ,輝き,火のようなきらめきが本当に好きだという理由で買い,今日それが地位の象徴<ステータス・シンボル>になっているという理由では買わないほうが賢明でしょう。
Jos harkitset avioliittoa ja haluat ostaa timanttisen kihlasormuksen, perusta ostopäätöksesi timantin kauneuteen, hohtoon ja säkenöintiin äläkä siihen, että se nyt on statussymboli.

26 クリスチャン会衆が天的な花婿イエス・キリストに娶られることになり,許嫁になり,婚約したのはその日(西暦33年シワン6日)のことでした。
26 Juuri tuona päivänä (siivanin 6:ntena vuonna 33) kristillinen seurakunta kihlattiin eli luvattiin puolisoksi taivaalliselle Yljälle, Jeesukselle Kristukselle.

しかし,婚約期間の交際を成功させるとは,必ずしも波風が全く立たないという意味ではありません。
Mutta onnistunut kihlausaika ei aina merkitse sitä, että kaikki sujuisi aivan kitkattomasti.

それから3年後,霊的な事柄に関心のある,優れた特質を備えたマルタという姉妹と知り合うようになり,やがて私たちは婚約しました。
Kolme vuotta myöhemmin tutustuin Martha-nimiseen hengellismieliseen sisareen, jolla oli erinomaisia ominaisuuksia, ja pian menimme kihloihin.

私は彼女と婚約中だ。
Olen kihloissa hänen kanssaan.

わたしたちは程なくして婚約し,1931年,父がオハイオ州コロンバスで開かれたエホバの証人の大会から戻って来た後,結婚しました。
Menimme pian kihloihin. Häitä vietimme isän palattua Columbuksesta Ohiosta, jossa hän oli ollut läsnä vuoden 1931 Jehovan todistajien konventissa.

私がエホバの証人と勉強を始めたころ,婚約者のミリアムはアドベンティスト派の人と勉強を始めていました。
Samaan aikaan kun minä aloin tutkia Jehovan todistajien kanssa, morsiameni Myriam ryhtyi tutkimaan adventistien kanssa.

□ 二人のクリスチャンは,婚約を考え始める前に,どのようなことを自問できるでしょうか。
□ Mitä kahden kristityn on hyvä kysyä itseltään ennen kuin he ajattelevat kihlautumista?