引っ越す oor Fins

引っ越す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

muuttaa

werkwoord

ここに引っ越してから3年以上になる。
On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.

voorbeelde

本日中に,これまで住んでいたアパートから近くの別のアパートへ妻と幼い息子を連れて引っ越さなくてはならなくなったのです。
Hän oli juuri kuullut, että hänen täytyy vaimonsa ja pienen poikavauvansa kanssa muuttaa tänään asunnosta, jossa he ovat asuneet, toiseen siinä lähellä.

フェリサ: その後,わたしは結婚し,カンタブリア県へ引っ越しました。
Felisa: Aikanaan menin naimisiin ja muutin Cantabriaan.

意を決した二人はヤコプスハウンに戻り,ニルスとサラの家に引っ越しました。
Päättäväisesti he matkustivat takaisin Jakobshavniin ja muuttivat Nielsin ja Saran luo.

それに,快適な家を出て,治安の悪い地域の小さなアパートに引っ越さなければなりませんでした」。
Minun piti myös muuttaa mukavasta talostamme pieneen kerrostaloasuntoon levottomalle alueelle.”

結婚した時,夫とわたしは,ある地域に引っ越しました。
Avioiduttuani muutin mieheni kanssa alueelle, jolla kiroilu, juopottelu ja tupakointi oli hyvin yleistä.

1920年に家族はアラバマ州モービル市の東にあるロバーツデイルという小さな町に引っ越しました。
Vuonna 1920 perheemme muutti Robertsdaleen, pikkukaupunkiin, joka sijaitsee Alabamassa Mobilesta itään.

ヘブライ 11:8)今日でも同様に,エホバの証人の家族の中には,王国の音信を宣べ伝える人が一層必要とされている地域へ引っ越した家族もあります。(
Mooseksen kirja 12:1; Heprealaisille 11:8).

妻と子どもたちは,この国の東部にあるフォルデンという村にすでに引っ越していました。
Vaimoni ja lapseni olivat muuttaneet Vordenin kylään, joka sijaitsee maan itäosassa.

1970年にベルファストへ引っ越した後,また同じ塗料店に火炎瓶が投げつけられて火事になり,私たちが住んでいたアパートも全焼したことを知りました。
Muutettuamme Belfastiin vuonna 1970 saimme tietää, että palopommi oli sytyttänyt maalikaupan tuleen ja että talo, jossa olimme asuneet, oli tuolloin palanut poroksi.

その間に,レイキャビクのクレブヌガタ通り5番地のふさわしい家を借りることになり,6人の宣教者が1968年10月1日にそこへ引っ越しました。
Sillä välin vuokrattiin sopiva talo Hrefnugata 5:stä Reykjavíkista.

同じ年,ジンバブエに一家族が引っ越してきました。 そのことは,その後の数年間王国の業に計り知れない影響を与えることになります。
Samana vuonna Zimbabween muutti eräs perhe, jolla oli oleva merkittävä vaikutus Valtakunnan työhön muutamana seuraavana vuonna.

家族で別の州に引っ越してから,福音について話すことができる友人を見つけるために絶えず祈りました。
Kun perheemme muutti uuteen osavaltioon, rukoilin jatkuvasti, että löytäisin ystäviä, joiden kanssa voisin puhua evankeliumista.

ガーナで生まれたゴードン・サルコディは,12歳の時に家族と共に英国に引っ越して来ました。
Ghanassa syntynyt Gordon Sarkodie muutti perheensä mukana Englantiin 12-vuotiaana.

支部と宣教者の家族は1954年9月にキンタルスに引っ越し,支部はそこで22年間機能しました。
Haaratoimisto ja lähetystyöntekijöiden muodostama perhe muutti Quinta Luziin syyskuussa 1954, ja haaratoimisto toimi sieltä käsin 22 vuotta.

住まいで節約: 住宅ローンの返済が高くつく家や家賃の高い家をあきらめて,もっと分相応のアパートやハウス・トレーラーや田舎のほうの家に引っ越すという犠牲を払わなければならなかった人もいます。
Säästäminen asumiskustannuksissa: Jotkut ovat joutuneet luopumaan asunnostaan, joka on vaatinut suuren lainan ottamista tai jossa on ollut korkea vuokra, ja muuttamaan huokeampiin asuntoihin, asuntovaunuihin tai maalaistaloihin.

その後同じ年にバルパライソの一組の夫婦がイースター島へ引っ越し,二人は関心を持つ人々との聖書研究を司会してきました。
Myöhemmin samana vuonna eräs pariskunta Valparaísosta muutti saareen, ja he ovat johtaneet raamatuntutkisteluja kiinnostuneille.

ところが,引っ越して初めて,その家の基礎が不安定なことが分かります。
Vasta taloon muutettuaan hän kuitenkin huomaa, että perustus on hutera.

次いで,ヌドラから近くのルアンシュア市に引っ越した後,仲間の信者のジャネットと知り合い,私たちは1934年9月に結婚しました。
Muutettuani Ndolasta läheiseen Luanshyan kaupunkiin tapasin Jeanetten, joka hänkin oli todistaja, ja menimme naimisiin syyskuussa 1934.

最近,私たちは米国アリゾナ州トゥーソンに引っ越しました。 そして,家族全員が忠実にエホバに仕えるのを見るという特権にもあずかっています。 その中には,偉大な創造者エホバについて教えられた曾孫も含まれています。
Muutimme äskettäin Tucsoniin Arizonaan, ja olemme iloisia myös siitä, että näemme kaikkien perheenjäsentemme palvelevan uskollisesti Jehovaa, mukaan lukien lapsenlapsenlapset, joille opetetaan Suuren Luojamme, Jehovan, tuntemusta.

引っ越す前に考える
Kannattaako muutto?

トムは3年前にボストンに引っ越した。
Tom muutti Bostoniin kolme vuotta sitten.

私たちのいた家は借家だったので,ルーイおばさんのところから1マイルほど離れた持ち家に引っ越しました。
Talo, jossa asuimme, oli meillä vuokralla, joten muutimme vakituiseen asuntoon noin puolentoista kilometrin päähän Louie-tädin kodista.

その夫妻は小さなアパートに引っ越しました。 それは,やがて資格ができて開拓奉仕に入るさいにいろいろな事柄に妨げられないようにするためでした。
Hän ja hänen vaimonsa ovat muuttaneet pienempään asuntoon ollakseen vapaita esteistä, kun he pian täyttävät vaatimukset ryhtyäkseen tienraivauspalvelukseen.

私たちは960キロ遠方の,マサチューセッツ州メルローズへ,そのスクールバスを使って引っ越しました。
Me muutimme koulubussilla tuhannen kilometrin päähän Melroseen Massachusettsiin.

私たちが引っ越したときには,イースト・ストラウズバーグにエホバの証人はわずか8人しかいませんでした。
Kun muutimme Itä-Stroudsburgiin, siellä oli vain kahdeksan Jehovan todistajaa.