特徴 oor Fins

特徴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

piirre

naamwoord

では,真の宗教を実践する人々を見分けるのに役立つ六つの特徴を調べてみましょう。
Tarkastelemme nyt kuutta piirrettä, joista tosi uskonnon harjoittajat voidaan tunnistaa.

ominaisuus

naamwoord

6 イエスがはっきり示したもう一つの立派な特徴は,考え方と行動の仕方が常に積極的であったことです。
6 Toinen Jeesuksen ilmaisema hieno ominaisuus oli se, että hän ajatteli ja toimi aina rakentavasti.

tuntomerkki

naamwoord

かつての富裕な地主たちは破産し,中世の特徴とも言える封建制度は崩壊しました。
Rikkaat maanomistajat tekivät vararikkoja, ja feodaalilaitos – keskiajan tuntomerkki – romahti.

erityispiirre · tunnusmerkki · ominaispiirre · luonteenpiirre · leima · erikoisuus · kunnia · olemus · korvamerkki · tavaramerkki · kosketus · erikoislaatu · silmiinpistävyys · tunnusluku · erikoisluonne · keskeisyys · erikoinen ominaisuus

Soortgelyke frases

その人の特徴
luonteenpiirre

目立った特徴
korvamerkki · tavaramerkki

個人的特徴
henkilöllisyys · identiteetti · yksilöllisyys

特徴づける
erottaa · erottua · kuvata · leimata · luonnehtia · olla luonteenomaista · olla ominaista · painaa leimansa · tehdä ero

特徴のない
kasvoton · tavallinen · väritön

特徴として持つ
kuulua · olla

特徴づけ
luonnehdinta

特徴ある
luonteenomainen

特徴的
leimallisesti · luonteenomainen · tunnusmerkillisesti · tyypillisesti

voorbeelde

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
Herneillä tekemiensä kokeiden avulla hän löysi sukusolujen kätköistä ”erillisiä perinnöllisyyselementtejä”, kuten hän itse sanoi, ja hän katsoi, että niillä oli ratkaiseva osa ominaisuuksien periytymisessä.

これらのいずれとも異なる(或いは別の特徴的な観点からの)見方もある。
Näillä yksilöillä on erilaisia yhteisiä (ja erottavia) piirteitä.”

南部のビドゥーズという村にある,伝道者14人の会衆は,速成の王国会館第1号を持ったという点で特徴のある会衆です。
Kunnia ensimmäisestä pikamenetelmällä rakennetusta valtakunnansalista kuuluu 14 julistajan seurakunnalle, joka toimii Bidouzen kylässä Etelä-Haitissa.

しかし,神に関する特徴は,わたしたちに識別できる属性を持つ,理知のある生きた人格的存在であるということです。
Merkittävintä Jumalassa on kuitenkin se, että hän on elävä, älykäs Persoona, jolla on meille havaittavia ominaisuuksia.

あなたの仲間が物笑いの種にするかもしれない,あなたの人種上の特徴は,『一人の人からすべての国の人を造られた』神の偉大な創造力を示すものなのです。 ―使徒 17:26。
Rotupiirteesi, jotka saattavat olla toveriesi pilkan kohteena, ilmentävät Jumalan valtaisaa luomiskykyä; hänen, joka ”teki yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan”. – Apostolien teot 17:26.

レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。
Rett-henkilö hieroo usein käsiään yhteen kuin pesisi niitä tai panee ne toistuvasti suuhunsa.

それで[新世界訳のように]『きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう』と読むべきである......これは,約束がある特定の日になされ,それが必ず守られることを示すための東洋的な話し方の特徴である」。 ―「イエスの教えに関するアラム語からの福音の光」
Tämä on tyypillistä itämaisessa puheessa ja viittaa siihen, että lupaus tehtiin tiettynä päivänä ja että se varmasti pidettäisiin.” – Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.

同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。
Samalla tavoin asettamalla uskonnot rinnakkain voimme tutkia niiden oppeja, legendoja, rituaaleja, seremonioita, tapoja ja niin edelleen nähdäksemme, onko niissä havaittavissa jokin tunnusomainen yhdistävä lanka, ja jos on, niin mihin se johtaa meidät.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Yksi elämän koetusten ominaisuuksista on se, että ne tuntuvat saavan ajan hidastumaan ja sitten miltei pysähtymään.

「王国の一致」地域大会の際立った特徴は,多くの都市が主要な大会会場と電話回線で結ばれていたことでした。
”Valtakunnan ykseyden” piirikonventtien erikoispiirteenä oli monien kaupunkien yhdistäminen puhelimitse keskuskonventtiin.

「神の言われることを聞いてください」にはどんな特徴がありますか。
Miten kirjanen Kuuntele Jumalaa on laadittu?

アンダルシアンの際立った特徴は,力が強く,敏しょうで,プライドがあり,扱いやすいことです。
Andalusianhevosten huomattavia ominaisuuksia ovat voima, ketteryys, rohkeus ja sävyisyys.

ここの住民の総体的な特徴は,彼らが白人とインディオの混血であることを示しています。
Näiden ihmisten yleiset kasvonpiirteet ilmaisevat heidän syntyneen valkoihoisten ja intiaanien välisistä avioliitoista.

アダムは一つ一つの動物の特徴を観察して名前を付けましたが,その名の多くは特徴をよくとらえた名称でした。(
Kun Aadam oli havainnut niiden ominaispiirteet, hän antoi niille nimet, joista monet olivat kuvailevia (1.

明らかに,堕胎の問題は,唯一の有効な法的基準が人為的なもので,実際に役立たない法的形式主義の特徴を持つ状況の典型的な例である」と同教授は論じています。
”Aborttia koskeva kysymys on selvästikin klassinen esimerkki tilanteesta, jossa päätöksiä tehdään pelkästään muodollisin perustein, jotka eivät alkuunkaan vastaa kysymyksen luonnetta, sillä ainoat olemassa olevat juridiset mittapuut ovat keinotekoisia”, hän väittää.

丸い頭,かなり離れた二つの輝く目,生き生きした表情,普段はぴんと立っていても,くつろいでいる時は横に広がる耳 ― それらがチワワの特徴です。
Rodun tunnusmerkillisiä piirteitä ovat pyöreä pää, toisistaan etäällä sijaitsevat kirkkaat silmät, näsäviisas ilme ja pystyt korvat, jotka koiran levätessä painuvat pään sivuille.

幾つかの新聞に掲載されるコラムを担当するジョージー・アンネ・ゲイヤーは,「植民地帝国が解体すると,多くの新興国家は長期にわたって徐々に崩壊する道をたどり始めた。 その傾向は多くの場合,内乱によることを特徴としていた」と述べています。
Useisiin lehtiin kirjoittava kolumnisti Georgie Anne Geyer huomauttaa: ”Kun siirtomaavallat hajosivat, monilla uusilla kansoilla alkoi pitkä, hitaasti tuhoon johtava aikakausi. Sisällissodat ovat sille usein tunnusomaisia.”

様々 な 特徴 を 持 っ た 特殊 な グラス を 揃え て い る
Heillä on erikoislaseja.

大人としての責任を負うことが心配な少女は,思春期における体型や性的特徴の変化から成人期を連想し,体重を減らすことによってその変化を阻止もしくは逆転させようとするのである」。
Niinpä hän koettaa laihduttamalla estää tai kumota puberteetti-iän mukanaan tuomat muutokset ruumiinmuodoissa ja sukupuolituntomerkeissä, jotka hän yhdistää aikuisuuteen, jonka vastuita hän pelkää omaksua.”

その人たちの声を聞き,動作を見,特徴に注目します。
Sinä kuulet heidän äänensä, havaitset heidän toimintojaan ja panet merkille heidän ominaispiirteensä.

しかしその信仰を大きく特徴づけたもの,つまり再洗礼派が他の宗派とはっきり異なっていた点は,洗礼が子どもではなく大人に施すものであるという確固たる信条でした。
Tunnusomaisinta heidän uskolleen oli kuitenkin se, että he katsoivat kasteen olevan aikuisia eikä lapsia varten, mikä myös erotti heidät selvästi muista uskonnoista.

神の存在を決して押しつけることなく,しかも事実をしっかりと提示しているという特徴があると思いました」。
Kirjassa on huomattavaa se, että se ei tyrkytä Jumalan olemassaoloa lukijalle, mutta esittää silti tosiasiat.”

また,同書には,それが書かれた時代の記録としての特徴すべてが備わっています。
Sitä paitsi kirjassa on kaikki senaikaisen historian tunnusmerkit.

イエスが挙げた地球規模の様々な出来事は,イエスの「臨在」の期間を特徴づけるしるしとなります。
Hän kuvaili yksityiskohtaisesti erilaisia maailmanlaajuisia tapahtumia ja olosuhteita, jotka muodostaisivat hänen ”läsnäolokseen” kutsutun ajanjakson tunnusmerkin.

彼らの通った正確な道筋が分からないとしても,その地方の特徴については今も昔も共通点が非常に多く見られるので,当時の歴史に述べられている事柄に対する際立った例証となるものがなおも数多く存在している。
Kasvillisuus on yhä sellaista kuin voisimme Mooseksen historiasta päätellä siellä olleen.”