特徴づけ oor Fins

特徴づけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

luonnehdinta

naamwoord

voorbeelde

その点を知ることはある人にとって,中庸を保つのに必要な自己訓練をする動機づけとなるでしょう。
Tämän tietäminen voi olla se vaikutin, joka saa jotkut kehittämään kohtuullisuuteen tarvittavaa itsekuria.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
Herneillä tekemiensä kokeiden avulla hän löysi sukusolujen kätköistä ”erillisiä perinnöllisyyselementtejä”, kuten hän itse sanoi, ja hän katsoi, että niillä oli ratkaiseva osa ominaisuuksien periytymisessä.

人が死ぬ理由や人間の諸問題の解決策を知って,薬物依存から抜け出す動機づけと勇気を得た人は少なくありません。
Tieto kuoleman syystä ja ihmisten ongelmien ratkaisusta on antanut monille voimaa ja rohkeutta irrottautua päihteistä.

これらのいずれとも異なる(或いは別の特徴的な観点からの)見方もある。
Näillä yksilöillä on erilaisia yhteisiä (ja erottavia) piirteitä.”

南部のビドゥーズという村にある,伝道者14人の会衆は,速成の王国会館第1号を持ったという点で特徴のある会衆です。
Kunnia ensimmäisestä pikamenetelmällä rakennetusta valtakunnansalista kuuluu 14 julistajan seurakunnalle, joka toimii Bidouzen kylässä Etelä-Haitissa.

しかし,神に関する特徴は,わたしたちに識別できる属性を持つ,理知のある生きた人格的存在であるということです。
Merkittävintä Jumalassa on kuitenkin se, että hän on elävä, älykäs Persoona, jolla on meille havaittavia ominaisuuksia.

このように,AIの技術の状態に関して進歩が見られ,将来が約束されているにもかかわらず,「ほとんどの科学者は,コンピューター・システムが,人間が所有している広範な知能,動機づけ,技術,創造性などを持つようになることは決してないと考えている」と,クローミーは語っています。
Sen tähden huolimatta niistä kehitysaskeleista ja lupauksista, joita tekoälyn kyvykkyyden suhteen on tehty, ”useimmat tiedemiehet uskovat, että tietokonejärjestelmillä ei tule koskaan olemaan sitä älykkyyden, motivaation, taitojen ja luovuuden laajaa ulottuvuutta, joka ihmisillä on”, sanoo Cromie.

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
Mutta Pilatuksen yrittäessä edelleen päästää Jeesuksen vapaaksi hän saa vielä yhden voimakkaan syyn tehdä niin.

あなたの仲間が物笑いの種にするかもしれない,あなたの人種上の特徴は,『一人の人からすべての国の人を造られた』神の偉大な創造力を示すものなのです。 ―使徒 17:26。
Rotupiirteesi, jotka saattavat olla toveriesi pilkan kohteena, ilmentävät Jumalan valtaisaa luomiskykyä; hänen, joka ”teki yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan”. – Apostolien teot 17:26.

神に仕える動機づけを得る
Motivoidu palvelemaan Jumalaa

Tinder の最も重要な連動サイトは Facebook であり、Tinder のユーザーたちは、Tinder のアカウントに紐づけられた Facebook のプロフィールで、本人確認とプロフィールの詳細を得ている。
Tinderissä luodaan käyttäjäprofiili Facebookista löytyvän tiedon perusteella; Tinder ei kuitenkaan lähetä tietoja Facebookiin.

取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。
Erillisenä mielestä, joka ajattelee ja järkeilee sinne otettua tietoa, sydän liittyy läheisesti kiintymykseen ja haluun, ja siitä tulee vaikuttimen alkulähde eli tyyssija.

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Jos joku kristitty mies ei tavoittele valvojan virkaa siksi, että hän tuntee huolta, pätemättömyyden tunteita tai motivaation puutetta, hänen olisi varmasti sopivaa rukoilla Jumalan henkeä.

レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。
Rett-henkilö hieroo usein käsiään yhteen kuin pesisi niitä tai panee ne toistuvasti suuhunsa.

それで[新世界訳のように]『きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう』と読むべきである......これは,約束がある特定の日になされ,それが必ず守られることを示すための東洋的な話し方の特徴である」。 ―「イエスの教えに関するアラム語からの福音の光」
Tämä on tyypillistä itämaisessa puheessa ja viittaa siihen, että lupaus tehtiin tiettynä päivänä ja että se varmasti pidettäisiin.” – Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.

同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。
Samalla tavoin asettamalla uskonnot rinnakkain voimme tutkia niiden oppeja, legendoja, rituaaleja, seremonioita, tapoja ja niin edelleen nähdäksemme, onko niissä havaittavissa jokin tunnusomainen yhdistävä lanka, ja jos on, niin mihin se johtaa meidät.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Yksi elämän koetusten ominaisuuksista on se, että ne tuntuvat saavan ajan hidastumaan ja sitten miltei pysähtymään.

「王国の一致」地域大会の際立った特徴は,多くの都市が主要な大会会場と電話回線で結ばれていたことでした。
”Valtakunnan ykseyden” piirikonventtien erikoispiirteenä oli monien kaupunkien yhdistäminen puhelimitse keskuskonventtiin.

「神の言われることを聞いてください」にはどんな特徴がありますか。
Miten kirjanen Kuuntele Jumalaa on laadittu?

子供たちは自分たちの行なう事柄においてエホバが共におられることを理解すると,エホバについて聞いたり読んだりするだけの場合よりも,忠実にエホバに仕え続けたいというはるかに大きな動機づけを与えられるのではないでしょうか。
Eikö se, että he havaitsevat Jehovan olevan heidän kanssaan siinä, mitä he tekevät, kannustakin heitä jatkamaan hänen uskollista palvelemistaan paljon enemmän kuin se, että he olisivat vain kuulleet ja lukeneet hänestä?

アンダルシアンの際立った特徴は,力が強く,敏しょうで,プライドがあり,扱いやすいことです。
Andalusianhevosten huomattavia ominaisuuksia ovat voima, ketteryys, rohkeus ja sävyisyys.

例えば,イエス・キリストは,ルカ 21章に記録される,時代のしるしについて語り,その中で,事物の体制の終結の時をしるしづける一連のできごとについて予告されました。
Esimerkiksi Jeesus esitti Luukkaan 21. lukuun muistiin kirjoitetun merkin, jossa hän ennusti tietyn tapahtumasarjan, joka osoittaisi asiainjärjestelmän päättymisen.

ここの住民の総体的な特徴は,彼らが白人とインディオの混血であることを示しています。
Näiden ihmisten yleiset kasvonpiirteet ilmaisevat heidän syntyneen valkoihoisten ja intiaanien välisistä avioliitoista.

アダムは一つ一つの動物の特徴を観察して名前を付けましたが,その名の多くは特徴をよくとらえた名称でした。(
Kun Aadam oli havainnut niiden ominaispiirteet, hän antoi niille nimet, joista monet olivat kuvailevia (1.

明らかに,堕胎の問題は,唯一の有効な法的基準が人為的なもので,実際に役立たない法的形式主義の特徴を持つ状況の典型的な例である」と同教授は論じています。
”Aborttia koskeva kysymys on selvästikin klassinen esimerkki tilanteesta, jossa päätöksiä tehdään pelkästään muodollisin perustein, jotka eivät alkuunkaan vastaa kysymyksen luonnetta, sillä ainoat olemassa olevat juridiset mittapuut ovat keinotekoisia”, hän väittää.