特性曲線 oor Fins

特性曲線

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

ominaiskäyrä

naamwoord

voorbeelde

たとえば、コホートの特性を [ユーザーを獲得した日付] にした場合、この列には、コホートごとの獲得日と指定したサイズ(日、週、月)の期間中に獲得したユーザー数が表示されます。
Jos kohortit kuvataan esimerkiksi ulottuvuuden Hankintapäivä mukaan, tässä sarakkeessa on kunkin kohortin hankintapäivä ja määritettynä ajanjaksona (päivä, viikko tai kuukausi) hankittujen käyttäjien määrä.

技術者が遠隔制御する原動機でドリルの刃を回し,センサーで岩盤の特性を感知する
Koneenkäyttäjä kääntää kauko-ohjauksisilla moottoreilla poran kärkeä, ja tunnistimet tutkivat kallioperän ominaisuuksia

もう一つ忘れてならないことは,国際連合機構もこの世の申し子である以上,この世の特性を受け継いでいるということです。
On myös syytä muistaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on tämän maailman lapsi, ja se on siksi perinyt sen luonteenpiirteet.

「一部の若い人たちは,伴侶に求める特性の買い物リストを持っており,それによって潜在能力を測定しているように見えます。『 あなたはわたしが求めるものを全て持っていますか。』
”Joillakin nuorilla näyttää olevan ostoslista luonteenpiirteistä, joita he haluavat kumppanillaan olevan, ja he mittaavat tämän mahdollisuuksia: ’Onko sinulla kaikki se, mitä vaadin?’

子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。
Lapset tarvitsevat rakkaudellista kuria, jotta heistä voitaisiin karsia pois epämiellyttäviä piirteitä.

中にはこれを「突然変異」と呼ぶことを好む人もいるが,実際にはその特性は,遺伝要素の中にすでに存在していたのである。
Jotkut saattavat haluta kutsua tätä ”mutaatioksi”, mutta itse asiassa ominaisuus oli jo perintötekijöissä.

「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。
”Johtajien täytyy käyttäytyä siten kuin he toivoisivat seuraajiensa käyttäytyvän”, huomautettiin artikkelissa nimeltä ”Johtajuus: onko luonteenpiirteillä merkitystä?”

聖書中の様々な動物の特性の比喩的用法をまとめた表が,エホバの証人の発行した「聖書に対する洞察」,第1巻,863‐865ページにあります。
Laajempi luettelo eläinten ominaispiirteiden kuvaannollisesta käytöstä Raamatussa on teoksen Raamatun ymmärtämisen opas 1. osan sivuilla 480 ja 481; julkaissut Jehovan todistajat.

薬効のある特性は植物そのものの中にあることが分かりました」。
Olen havainnut, että parantavat ominaisuudet ovat kasveissa itsessään.”

7,8 (イ)この世界の支配者の特性は,どのように反映されていますか。(
7, 8. a) Miten maailma heijastaa hallitsijansa persoonallisuutta?

ところが,クモの糸が驚くべき特性を持っている理由は,単にその化学的構造にあるだけでなく,クモがその化学物質から糸を作る方法にもあることが分かったのです。
He havaitsivat kuitenkin, ettei pelkästään tämän rihman kemiallinen koostumus selitä sen ainutlaatuisia ominaisuuksia, vaan niihin vaikuttaa myös se, miten hämähäkki kutoo tämän aineen.

よく実を結ぶ「ぶどうの木」とその「枝」に倣い,「大群衆」の人々も,敬虔な人格の特性すべてを培いまたそれをエホバの栄光のために積極的に表わし示す点で豊かに実を結び,不毛の状態にならないように努力しています。
”Suureen joukkoon” kuuluvat ottavat oppia tästä hedelmällisestä ”viiniköynnöksestä” ja sen ”oksista” ja karttavat samoin kaikkea hedelmättömyyttä ja yrittävät olla hedelmällisiä viljellessään kaikkia jumalallisen persoonallisuuden ominaisuuksia ja ilmaistessaan niitä aktiivisesti Jehovan kunniaksi.

そして,そのような特性が,世界に見られる不公正を助長しているのではないでしょうか。
Eivätkö nämä piirteet myös osaltaan vaikuta maailmassa tapahtuviin vääryyksiin?

またエホバの特質や人格的特性の美しさを認めることができるようになります。
Alamme ymmärtää hänen ominaisuuksiensa ja persoonallisuutensa kauneutta.

これらの切り込みによって,タイヤの水はけがよくなり,けん引力が増して,コーナリング特性が高まります。
Ne johtavat veden pois, niin että renkaan ote tiestä ja ajettavuus kaarteessa paranevat.

異例の,もしくは異常な状態のもとでのそのような特性に関する科学者の理解はなお一層不足しています。
Vielä puutteellisempia ovat heidän tietonsa näistä ominaisuuksista poikkeuksellisissa tai epänormaaleissa olosuhteissa.

全ての人の共通の特性として,どのようなことがあるでしょうか。
Mitä samoja ominaisuuksia on kaikilla ihmisillä?

人格的な存在としての天の父を知り,エホバというそのお名前,エホバの特性,人類の扱い方などについて学ばれるよう,エホバの証人はあなたにお勧めします。
Jehovan todistajat kehottavat sinua tutustumaan taivaalliseen Isäämme Persoonana, hankkimaan tietoa hänen nimestään Jehova, hänen ominaisuuksistaan ja hänen menettelyistään ihmiskunnan suhteen.

17 パウロは新しい人格の特性として,真の義と忠節という二つの特質を取り上げました。
17 Tosi vanhurskaus ja uskollisuus ovat ne kaksi ominaisuutta, joiden Paavali sanoi erityisesti olevan luonteenomaisia uudelle persoonallisuudelle.

21 また,わたしたちは時々,聖書や,「ものみの塔」誌を通して,あるいは,会衆の責任ある人から,ある種の悪い特性や,慎みを欠いた服装などに関して,訓戒や警告を受けます。 ことによると,クリスチャンの行ないに反する習慣に自分が陥っているかもしれません。
21 Sitten meille huomautetaan tai meitä varoitetaan toisinaan ehkä Raamatussa, Vartiotornissa tai jonkun seurakunnassa olevan vastuullisen henkilön välityksellä huonoista luonteenpiirteistä tai sopimattomasta puvusta; tai ehkä meillä on tapoja, jotka eivät sovi yhteen kristillisen käytöksen kanssa.

これらの鍵は,この教会の際立った特性であり,教会に集う何百万人もの人々を祝福してきました。
Nämä avaimet ovat ominaispiirre, joka on vain tässä kirkossa, ja ne ovat siunanneet miljoonia kirkkoon kokoontuneita ihmisiä.

これらの特性をすべてそなえているものが,世の偽善的な宗教組織をおいて他にあるでしょうか。
Eivätkö nämä piirteet sovellu pelkästään maailman ulkokultaisiin uskonnollisiin järjestöihin?

* それぞれの土地の人々が独自の特性を持つさまざまな「バアル」を崇拝するので,バアルはあたかも多くの神々であるかのようでした。
* Kun eri alueiden ihmiset palvoivat eri baaleja kunkin jumalan omatessa omat eriskummallisuutensa, oli ikään kuin Baal olisi ollut monta jumalaa.

これを契機に,この重要な化合物の正確な特性を知るべく,集中的な努力が払われました。
Nyt ponnisteltiin intensiivisesti tämän elintärkeän yhdisteen tarkan luonteen määrittämiseksi.

レバノン杉は,虫を寄せ付けない特性はもちろんのこと,耐久性や美しさ,独特の甘い香りなどで,とりわけ有名でした。
Varsinkin Libanonilta saatavan setripuun tiedettiin olevan kestävää, kaunista ja hyväntuoksuista, eivätkä tuhohyönteiset pystyneet kovin herkästi vahingoittamaan sitä.