特色づける oor Fins

特色づける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

erottaa

werkwoord

erottua

werkwoord

kuvata

werkwoord

luonnehtia · olla luonteenomaista · olla ominaista · tehdä ero

voorbeelde

6 神に属する男性の特色となるもう一つの際立った特質は,その寛大さです。
6 Yksi merkittävä Jumalan miehen tunnusomainen piirre on hänen anteliaisuutensa.

その点を知ることはある人にとって,中庸を保つのに必要な自己訓練をする動機づけとなるでしょう。
Tämän tietäminen voi olla se vaikutin, joka saa jotkut kehittämään kohtuullisuuteen tarvittavaa itsekuria.

人が死ぬ理由や人間の諸問題の解決策を知って,薬物依存から抜け出す動機づけと勇気を得た人は少なくありません。
Tieto kuoleman syystä ja ihmisten ongelmien ratkaisusta on antanut monille voimaa ja rohkeutta irrottautua päihteistä.

エレ 10:12; ロマ 1:19,20)また,エホバは「無秩序の神ではなく,平和の神(であられる)」ので(コリ一 14:33),神の創造のみ業は,混乱や偶然ではなく秩序正しさを特色としています。
Ja koska Jehova ”ei – – ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala” (1Ko 14:33), hänen luomistyölleen on tunnusomaista järjestyksellisyys, ei kaaos eikä sattumanvaraisuus.

「生ける希望」大会の際立った特色となったのは集団バプテスマです。
Joukkokaste oli ”Elävän toivon” konventtien huomattava piirre.

では,この公園にしかない特色の幾つかを,もっと詳しく調べてみましょう。
Mutta tutustukaamme lähemmin joihinkin puiston ainutlaatuisiin piirteisiin.

このように,AIの技術の状態に関して進歩が見られ,将来が約束されているにもかかわらず,「ほとんどの科学者は,コンピューター・システムが,人間が所有している広範な知能,動機づけ,技術,創造性などを持つようになることは決してないと考えている」と,クローミーは語っています。
Sen tähden huolimatta niistä kehitysaskeleista ja lupauksista, joita tekoälyn kyvykkyyden suhteen on tehty, ”useimmat tiedemiehet uskovat, että tietokonejärjestelmillä ei tule koskaan olemaan sitä älykkyyden, motivaation, taitojen ja luovuuden laajaa ulottuvuutta, joka ihmisillä on”, sanoo Cromie.

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
Mutta Pilatuksen yrittäessä edelleen päästää Jeesuksen vapaaksi hän saa vielä yhden voimakkaan syyn tehdä niin.

神に仕える動機づけを得る
Motivoidu palvelemaan Jumalaa

Tinder の最も重要な連動サイトは Facebook であり、Tinder のユーザーたちは、Tinder のアカウントに紐づけられた Facebook のプロフィールで、本人確認とプロフィールの詳細を得ている。
Tinderissä luodaan käyttäjäprofiili Facebookista löytyvän tiedon perusteella; Tinder ei kuitenkaan lähetä tietoja Facebookiin.

取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。
Erillisenä mielestä, joka ajattelee ja järkeilee sinne otettua tietoa, sydän liittyy läheisesti kiintymykseen ja haluun, ja siitä tulee vaikuttimen alkulähde eli tyyssija.

ソロモンの統治の最も輝かしい特色となっていたのは,エルサレムにあった壮麗な神殿や宮殿や庁舎です。
Salomon hallituskauden maineikkaimpia aikaansaannoksia olivat upea temppeli, palatsi ja hallintorakennukset, jotka sijaitsivat Jerusalemissa.

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Jos joku kristitty mies ei tavoittele valvojan virkaa siksi, että hän tuntee huolta, pätemättömyyden tunteita tai motivaation puutetta, hänen olisi varmasti sopivaa rukoilla Jumalan henkeä.

あなたは真理に対して,偽りを特色とした祝日を避けるほどの愛を抱いておられるでしょうか。
Oletko siinä määrin kiinnostunut totuudesta, että pysyt erossa juhlapäivästä, joka perustuu valheisiin?

ロ)復興するパラダイスの最も輝かしい特色はなんですか。
b) Mikä on oleva ennallistetun paratiisin loistavin piirre?

子供たちは自分たちの行なう事柄においてエホバが共におられることを理解すると,エホバについて聞いたり読んだりするだけの場合よりも,忠実にエホバに仕え続けたいというはるかに大きな動機づけを与えられるのではないでしょうか。
Eikö se, että he havaitsevat Jehovan olevan heidän kanssaan siinä, mitä he tekevät, kannustakin heitä jatkamaan hänen uskollista palvelemistaan paljon enemmän kuin se, että he olisivat vain kuulleet ja lukeneet hänestä?

例えば,イエス・キリストは,ルカ 21章に記録される,時代のしるしについて語り,その中で,事物の体制の終結の時をしるしづける一連のできごとについて予告されました。
Esimerkiksi Jeesus esitti Luukkaan 21. lukuun muistiin kirjoitetun merkin, jossa hän ennusti tietyn tapahtumasarjan, joka osoittaisi asiainjärjestelmän päättymisen.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Tutustumalla näihin huomattaviin piirteisiin, joita lehtimajanjuhlan viettoon lisättiin, voimme ymmärtää joitakin Jeesuksen Kristuksen juhlassa esittämiä asiaan liittyviä huomautuksia.

キリストの追随者となる動機づけ,つまり神への自己犠牲的な愛でした。
Hän ei tuntenut Jumalaa kohtaan sellaista uhrautuvaa rakkautta, joka olisi saanut hänet tulemaan Kristuksen seuraajaksi.

創造者が私たちに与えてくださった人体の数多くの驚嘆すべき特色を正しく評価するとき,私たちも,ダビデ王が次のように述べたのと同じように自分の気持ちを言い表わしたいと願うでしょう。
Kun me arvostamme niitä tuhansia elimistömme hämmästyttäviä ominaisuuksia, jotka Luojamme on antanut meille, meidän tulisi haluta ilmaista samanlaisia ajatuksia kuin kuningas Daavid:

クリスチャンの信念は比喩的な心臓によって動機づけられなければなりません。
Kristityn uskon vaikuttimen täytyy tulla kuvaannollisesta sydämestä.

18 木その他の植物に見られる循環システムの幾つかの特色は非常に驚くべきものであり,多くの科学者はそれをほとんど奇跡的なものとみなしています。
18 Puiden ja muiden kasvien kiertojärjestelmät ovat eräissä suhteissa niin hämmästyttäviä, että monet tiedemiehet pitävät niitä lähes ihmeinä.

奴隷となった人たちによってアメリカに持ち込まれてからも,その点がこれらの楽器の特色となりました。
Tämä oli niiden ensisijainen käyttötarkoitus, kun orjat toivat ne mukanaan Amerikkaan.

テモテ第二 3:16)聖書はまさしく神からの贈り物であり,神がわたしたちの将来を運命づけてはおられないことを示す,目に見える証拠です。 神は,ご自分が与えた情報に基づいてわたしたちが選択を行なうことを望んでおられるのです。 ―イザヤ 48:17,18。
Timoteukselle 3:16). Tämä Jumalan hengellinen lahja todistaa selvästi, että Jumala ei ole määrännyt ennalta tulevaisuuttamme vaan hän haluaa jokaisen tekevän valintoja, jotka perustuvat häneltä saatuun tietoon (Jesaja 48:17, 18).

王二 18:19‐21,24)この時(西暦前732年),進軍してカナンに入り,アッシリアの注意と軍勢を一時的に他の方面に向かわせた,エチオピアの王ティルハカは一般に,エジプトの支配者となったエチオピア人,ファラオ・タハルカと関係づけられています。(
Etiopian kuningas Tirhaka, joka marssi tähän aikaan (732 eaa.) Kanaaniin ja suuntasi tilapäisesti Assyrian huomion toisaalle sekä hajotti sen joukot, yhdistetään yleensä Egyptin etiopialaiseen hallitsijaan farao Taharkaan (2Ku 19:8–10).