駆け走る oor Fins

駆け走る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

juosta

werkwoord

voorbeelde

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Kun jakuza näki, miten helppoa sen oli lainata ja ansaita rahaa 1980-luvulla, se perusti liikeyrityksiä ja heittäytyi mukaan kiinteistö- ja osakekeinotteluun.

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 Ja tapahtui, että he juoksivat kaikin voimin ja tulivat sisään tuomarinistuimen luo; ja katso, ylituomari oli kaatunut maahan ja amakasi verissään.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Miltä sinusta tuntuisi, jos osallistuisit juoksukilpailuun, jossa sinua, toisin kuin muita kilpailijoita, vaadittaisiin käyttämään jalkarautoja?

ほかの子供たちが走ったり跳ねたりしているのを見て,子供心にねたみと失意を感じた時のことは,いまだに忘れられません。
Muistan yhä, miten mustasukkainen ja pettynyt olin lapsena katsellessani toisten lasten juoksevan ja hyppivän.

走る前に,そして走っている間は3マイル(約4.8キロ)ごとに水を飲むようにします。
Juo vettä ennen juoksua ja kolmen mailin välein sen aikana.

わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Kun viranomaiset kieltävät meitä tekemästä jotakin sellaista, mikä on meille pahaksi, ja me olemme hyvin vastaan hangoittelevia ja taipuvaisia olemaan tottelemattomia, niin, kapinoimaan, niin eikö se todista meille meidän syntisyydestämme, koska juuri sitä, minkä he kieltävät, me haluaisimme tehdä, vaikkemme ehkä olleet ajatelleet sitä aiemmin?

特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。
Erikoisen turkkinsa lisäksi vikunjalla on veressään runsaasti punasoluja, minkä vuoksi se kykenee jopa noilla korkeilla asuinpaikoillaan juoksemaan 50 kilometrin tuntinopeudella melkoisen matkan väsymättä.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
Sen katuja ajellessamme tunsimme masennuksen ja epätoivon ilmapiirin.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Kun tähän lisätään se ongelma, että laiminlyödyt lapset alkavat käyttää huumeita tai tulevat rikollisiksi tai karkaavat kotoa, hinta onkin kohonnut erittäin korkeaksi.

二度とテロ行為に走ってはならない!
Ei koskaan enää terrorismia!

古い町の中の曲がりくねった道をたくさんの車が走るから震動が起こるんだよ。
Raskas liikenne, joka kulkee läpi vanhan kaupungin, saa aikaan tärinää.

走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。(
He juoksevat eivätkä uuvu, he vaeltavat eivätkä väsy.”

走ってた。もし救援任務だったなら、
Käteni olivat yhä sidottu selkäni taakse kun juoksin

「ウイリアム・クリークに着くと,列車がかなりの時間停車することが分かりました。 男たちは冷たいビールを買いにバーンハートの酒場に向かって走って行きました。
”Saavuttuani William Creekiin havaitsin, että juna seisoi siellä aika kauan ja että miehet ryntäsivät sillä välin Bernhardtin baariin nauttimaan kylmää olutta.

走ることが筋肉に及ぼす影響
MITÄ HYÖTYÄ JUOKSEMISESTA ON LIHAKSILLE

そして自分がいつの日か「雄鹿のように駆け登(る)」という,エホバがご自分の預言者を通して与えてくださった約束に全幅の信頼を置いています。
Luotan täysin Jehovan profeettansa kautta antamaan lupaukseen, että jonakin päivänä ’hypin niinkuin peura’. – Jes.

初めのうちはわたしたちも走りましたが,やがてそれが無駄なことに気づきました。 ちゃんとした防空壕などなかったからです。
Aluksi mekin juoksimme turvaan, mutta pian huomasimme, että se oli hyödytöntä, sillä kunnon suojia ei ollut olemassakaan.

ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。
Jos päätät ostaa hiiren- tai rotanloukkuja tai asettaa ulos myrkkysyöttejä, pane ne talosi seinustoille, sillä hiiret ja rotat kiipeilevät mielellään seiniä myöten.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。
Sitten Daavid juoksi kohti Goljatia, otti laukustaan kiven, pani sen linkoonsa ja sinkosi sen suoraan Goljatin otsaan.

朝早く出発した私たちは,長く曲がりくねった道をマウナケアの頂上を目指して車を走らせます。
Varhain aamulla alkanut ajomatkamme Mauna Kean huipulle on pitkä ja mutkikas.

パパ 私 は 走 っ て 盗 ん で 疲れ た
Isä, en enää jaksa paeta ja varastella.

すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。
Pian kaikki mahdolliset miehet ja naiset Vivian Parkissa säntäsivät edestakaisin käsissään märkiä säkkejä, joilla he löivät liekkejä yrittäessään sammuttaa ne.

しかし,とにかく走って,走って,走り抜きました。
Siitä huolimatta me juoksimme ja juoksimme ja juoksimme vielä lisää.

それから二,三分後,高さ3メートルほどの第1波を目にし,走って逃げようとしましたが,その波に追いつかれてしまいました。
Muutaman minuutin kuluttua hän näki ensimmäisen aallon, joka oli noin kolme metriä korkea.

このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。
Huomattavan kokonsa, ketteryytensä, nopeutensa ja hyvän näkönsä vuoksi kirahvilla on luonnossa tuskin muita vihollisia kuin leijonat.