ゴート語 oor Faroees

ゴート語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Faroees

gotiskt

eienaam onsydig

ゴート族により用いられた言語

voorbeelde

しかし,後代の他のドイツ語訳の聖書には,出エジプト記 6章3節の本文にみ名が含まれています。
Aðrar týskar bíbliur tóku kortini seinni navnið við í 2 Mósebók 6:3.

こうして,ユダヤ人が原語のヘブライ語で書かれた聖書を手にしながら,神のみ名を見てもそれを発音しなかったのに対し,ほとんどの“クリスチャン”は,神のみ名の用いられていないラテン語訳の聖書が朗読されるのを聞きました。
So meðan jødarnir brúktu Bíbliuna á tí upprunaliga hebraiska málinum, men noktaðu at frambera Guds navn tá teir komu fram á tað, hoyrdi meginparturin av „kristnum“ Bíbliuna lisna í einari latínskari umseting sum ikki brúkti navnið.

しかし,『神のみ名を知ること』には,神のみ名がヘブライ語でYHWH,日本語ではエホバであるという知識を単に頭の中に持つことだけが関係しているのではありません。
Vil tað at ’kenna Guds navn’ so bara siga at vit duga at skilja at Guds navn á hebraiskum er JHVH, ella á føroyskum Jehova?

世界で起きている出来事から明らかなように,クリスチャン・ギリシャ語聖書巻末の書を説明したこの出版物は,最新の情報を掲載しています。 毎日の新聞やラジオ,そしてテレビでは,全人類の生活に直接影響を及ぼす世界の出来事についてのニュースを報道していますが,この出版物の情報はそれらと同様最新のものです。
Henda bók, sum greiðir frá seinastu bókini í Kristnu Griksku Skriftunum, er líka tíðarhóskandi sum dagsins avís og tíðindasendingarnar í útvarpi og sjónvarpi, tí hon kunnar um hendingar í heiminum sum nema lívið hjá øllum menniskjum.

ほとんどの聖書翻訳者は,テトラグラマトンが出ているヘブライ語聖書からの引用を訳す際にも,神の固有の名の代わりに「主」という言葉を使っています。
Sjálvt í teimum førum, har brot úr Hebraisku skriftunum við tetragramminum verða endurgivin, skriva teir flestu umsetararnir „Harrin“ heldur enn Guds egna navn.

聖書のほぼ全巻をゴート語に翻訳するというウルフィラスの仕事は,西暦381年以前に完成しました。
Hansara umseting av nærum allari Bíbliuni lá liðug innan ár 381 e.o.t.

それでエホバはヘブライ語原典の写本が作られるように取り計らわれました。(
Tí syrgdi Jehova fyri at avrit vórðu gjørd av upprunaritunum.

ロ)ギリシャ語聖書の正確さについてはどんなことが言えますか。
(b) Hvat er at siga um námleikan í Griksku Skriftunum?

これらギリシャ語の書物に神のみ名は記されていたのでしょうか。
Mundi Guds navn standa í hesum griksku skriftunum?

箴言 8:12,22,25,26,新共; 新エルサレム)この「知恵」という語は,神により創造された方を擬人化するために使われていますが,それは実際,人間となる以前に存在しておられた,霊の被造物としてのイエスを指す,比喩的な表現であるという点で,大抵の学者の意見は一致しています。
(Orðtøkini 8:12, 22, 25, 26) Orðið „vísdómur“ verður í hesum føri brúkt til at lýsa persónin Gud skapti, og teir flestu granskarar eru á einum máli um at tað bílætliga lýsir Jesus sum andaskapning, áðrenn hann varð menniskja.

ですから,ヘブライ語聖書には,神のみ名が他のどの名よりも多く記されています。
Sostatt stendur Guds navn framvegis oftari í Hebraisku Skriftunum enn nakað annað navn.

例えば,19世紀に発見された西暦4世紀の獣皮紙<ヴェラム>写本であるシナイ写本は,その何世紀も後に作られた,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の正確さを立証することに貢献しました。
Tá Codex Sinaiticus, eitt pergamenthandrit úr 4. øld e.v.t., til dømis varð funnið í 19. øld, var tað við til at vátta neyvleikan í avritum av Kristnu Griksku Skriftunum, sum vórðu skrivað fleiri hundrað ár seinni.

クリスチャン・ギリシャ語聖書はイエス・キリストならびに西暦1世紀の弟子たちの教えと活動に焦点を合わせています。
Tær Kristnu Griksku Skriftirnar snúgva seg um tað, Jesus Kristus og lærisveinar hansara gjørdu og lærdu í fyrstu øld.

4 宣教奉仕で外国語を話す人に会い,その人が何語を話すかが分からない場合,まず小冊子の表紙を見せてください。
4 Møtir tú onkrum í tænastuni, sum tosar eitt annað mál, og tú ivast, hvat mál tað er, kanst tú byrja við at vísa forsíðuna á heftinum.

15 (イ)“復活”という語は何を意味していますか。(
15. (a) Hvat merkir orðið „uppreisn“?

外国語版や大文字版も,同じように依頼してください。
Lepin skal eisini brúkast til bílegging av lesnaði á øðrum málum og lesnaði við stórari skrift.

預言者エリヤのヘブライ語名(エリヤフー)など,神の名を含む個人の名前を考慮に入れれば,その発音はヤボ(Yabo)もしくはヤフー(Yahou)であったとも考えられる」。
Um persónnøvn sum hava tað guddómliga navnið í sær verða havd í huga, sum til dømis hebraiska navnið á profetinum Eliasi (Elijahu), kundi framburðurin eins væl verið Jaho ella Jahu.“

啓示 3:14,改標,カトリック版)「始め」(ギリシャ語,アルケー)という言葉はイエスが神の創造物の「創始者」であったことを意味すると解釈するのは,当を得たこととは言えません。
(Opinberingin 3:14, danska 1907-umsetingin) At hann var ’byrjan’ skapningsins (á grikskum: archēʹ), kann ikki av røttum útleggjast sum at hann ’byrjaði’ skaparverkið, setti tað í gongd ella var upphav til tað.

ヘブライ語本文の中では神のみ名は,アルファベットのYHWHに相当する四つのヘブライ文字で表わされています。
Hebráiskt er tað málið tær fyrstu 39 bøkurnar í Bíbliuni eru skrivaðar á.

苦しみを覚えた』と訳されている表現は,揺れ動くことを暗示するギリシャ語(タラッソー)の変化形です。
Orðini sum verða týdd „varð ógvuliga rørdur“ koma av grikska orðinum (tarasʹso) sum hava við sinnisrørslu at gera.

その一例として,イエスが地上におられた時より300年ほど前に,ほとんどの人がギリシャ語を話すようになりました。
Umleið 300 ár áðrenn Jesus livdi á jørðini, gjørdist grikskt so líðandi málið, sum tey flestu menniskjuni tosaðu.

そのみ名はヘブライ語聖書の中にどれほど多く出てきますか。
Hvat er Guds navn, og hvussu ofta stendur tað í Hebraisku Skriftunum?

6 クリスチャン・ギリシャ語聖書(一般に新約聖書と呼ばれる)の中で100回以上“魂”と訳されている語はプシュケーです。
6 Tað orðið, sum í Kristnu Griksku Skriftunum (vanliga nevndar Nýggja Testamenti) meir enn hundrað ferðir verður týtt til „sál“, er psychēʹ.

残り3文字は『光』という語を成しており,11節に加わっているものであるが,意味には大して影響しない。
Tríggir bókstavir eru so eftir, og teir mynda orðið ’ljós’, sum er sett inn í ørindi 11, og sum ikki ávirkar meiningina serliga nógv. . . .

クリスチャンの聖書筆者たちは,霊感のもとに書く手紙などを共通ギリシャ語で記しました。 その言語は,ローマ帝国の国際語だったのです。
Teir skrivaðu innblástar vitnisburðir á felagsgrikskum, sum var altjóða málið í Rómverjaríkinum.