うまい oor Frans

うまい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

habile

adjektief

ルールがよく分からなかったり,うまくできなかったりするなら,つまらないと感じるでしょう。
Si vous ne connaissez pas les règles ou n’êtes pas habile, la partie ne sera probablement pas passionnante.

adroit

adjektief

bon

adjektief manlike

D’un goût agréable|5

料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.

bonne · expert · délicieux · compétent · savant · savoureux · gouteux · goutu · agile · adroite · délicieuse · mon gars

Soortgelyke frases

口がうまい
flatter

めうま
jument

うまく
agréablement · alors · bien · bon · comme ça · efficacement · est bon · proprement

うま
cheval · fou promu · jument · poulain · pouliche · étalon

うまくいった
abouti · c'est [voilà] une bonne chose de faite · les choses se sont bien passées · tout s'est bien passé · Ça s'est bien goupillé · Ça s'est bien passé · Ça y est

うまごや
écurie

馬 うま
cheval

たけうま
échasses

うまくいく
aboutir · arrive à tout · bicher · cela va tout seul · marcher · prendre · réussir · Ça va tout seul · ça va aller · ça va bien se passer

voorbeelde

しかし,どんなに努力してもうまくいっていません。
Mais toutes leurs tentatives ont échoué.

わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。
Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.

これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。
Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.

例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.

マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです
Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.

うまくいく事を願って
Espérons que ça marche.

実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています
Il s'avère que cela correspond vraiment très bien à l'histoire géologique.

彼らは思ったよりうまいでした。
Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.

では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。
» Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont- elles condamnées à ne pas s’entendre ?

それはうまくゆくでしょうか。
Y parviendra- t- elle?

うまくいくかな
Voyons si ça fonctionne.

20世紀的な作業の多くでは これは実際うまくいきます
En fait, ça marche pour beaucoup de tâches du 20ème siècle.

彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.

ある指導書はその点を次のようにうまく要約しています。「 読書はわたしたちの生活に直接に影響を及ぼす。
La remarque suivante, tirée d’un manuel d’enseignement, résume bien le sentiment général: “La lecture a une influence directe sur notre vie.

聖書の助言に従えば本当にうまくいくことを私は自分の経験から知っています。
Je sais par expérience que la mise en pratique de ses conseils donne de bons résultats.

もちろん,アルコール依存症の親と一緒に生活するのはつらいことに違いありませんが,うまくやってゆくことができないわけではありません。
Néanmoins, si difficile votre situation soit- elle, vous pouvez apprendre à y faire face.

あなたは上司とうまくやっていけていますか。
T'entends-tu bien avec ton patron ?

彼は実に話すのがうまいよ。
Il parle bien.

さらに調査によると,慢性的な病気があっても良い関係を保っている夫婦は,現実を受け入れ,うまく順応する方法を学び取っています。
Par ailleurs, des études montrent que ceux qui préservent leurs relations malgré la maladie sont ceux qui acceptent leur situation et trouvent des moyens efficaces de s’y adapter.

この委員会は,ワードヤングシングルアダルト委員会が設置されているワードに対して,それがうまく機能するよう助ける。
Le comité s’assure que les comités de jeunes adultes seuls de paroisse fonctionnent bien dans les paroisses où ils sont organisés.

どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。
Si l’un des éléments ne fonctionne pas, l’ensemble du système ne fonctionne pas.

我々は決してうまくいかないだろう。
Nous ne serons jamais d'accord.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。
Mais si des missionnaires se sont adaptés, d’autres, comme les nouveaux, le peuvent également.

11 ところが,大抵の人は,特に物事がうまくゆかないときなど,将来のことを心配する傾向があります。
11 Pourtant, la plupart des gens ont tendance à s’inquiéter de l’avenir, surtout lorsque les choses vont mal.