うまくいく oor Frans

うまくいく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aboutir

werkwoord

arrive à tout

忍耐力があれば何事もうまくいく
Avec de la patience, on arrive à tout.

bicher

werkwoord

非人称構文で

=aller bien

cela va tout seul · marcher · prendre · réussir · Ça va tout seul · ça va aller · ça va bien se passer

Soortgelyke frases

うまくいった
abouti · c'est [voilà] une bonne chose de faite · les choses se sont bien passées · tout s'est bien passé · Ça s'est bien goupillé · Ça s'est bien passé · Ça y est

voorbeelde

会得 し な い と いけ ま せ ん
Apprendre à le contrôler.

すぐに言葉は覚えられなくても何回か繰り返すうちに覚えていく。
Ils ne les connaîtront pas tout de suite, mais si vous répétez plusieurs fois le chant ou le poème de détente, ils les apprendront.

しかし,どんなに努力してもうまくいっていません。
Mais toutes leurs tentatives ont échoué.

わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。
Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません
Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."

* 子供がどのように自信を深めていくかを理解する。
* Comprendre comment les enfants acquièrent de la confiance en soi.

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”

これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。
Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.

例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.

マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです
Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.

うまくいく事を願って
Espérons que ça marche.

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Qu’ils soient juifs, musulmans ou chrétiens, qu’ils soient hindous, bouddhistes ou autres, nous pouvons vivre avec eux avec une admiration et un respect mutuels, sans renoncer à nos convictions religieuses.

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
J’aime cette déclaration parce que nous savons que les traditions sont formées par la répétition de mêmes actions.

彼らは見張りを置いていかなかったのです。
Aucune sentinelle ne montait la garde.

実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています
Il s'avère que cela correspond vraiment très bien à l'histoire géologique.

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.

私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.

いく つ か の テスト を し て 筋原 線維 の 痕跡 を 見つけ ま し た
Mes analyses révèlent des traces de myofibriline.

IMFサーベイ: IMFは今後も、不平等、気候変動、ジェンダーといったIMFの伝統的な焦点の外に位置する分野に関する活動を継続していきますか。
Bulletin du FMI : Le FMI continuera-t-il de travailler sur des thèmes qui sortent des domaines traditionnels de son action comme les inégalités, le changement climatique et la problématique hommes-femmes?

いつもの日曜のように 秘密を交互に読んでいきました
Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.

頭の中でベートーベンの楽譜が鳴り続ける間 どう弾くかをその場で決めなくてはいけないし どのように変化させていくかを 考え出さなくてはいけない 非常に面白いです
J'insiste vraiment sur moi, parce que moi, parce que je dois réfléchir aux décisions à prendre à la volée pendant que ce texte de Beethoven défile en rythme dans ma tête et j'essaye de trouver quels genres de transformations je vais y apporter.

アメリカで売上 No.1 となるDVDは毎週変わっていきます。
Chaque semaine le DVD n°1 en Amérique, en terme de ventes, change.