かなた oor Frans

かなた

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

là-bas

bywoord

Soortgelyke frases

かなたこなた
ici et là · çà et là

かなたに
au-delà

voorbeelde

日野 かなた(ひの かなた) 天然でかわいらしい外見から男子から人気は高い。
Il apparaît ovale, vu de la Terre, alors qu'il a une forme parfaitement circulaire.

それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。
Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.

最終的に兄弟は,いまや耳慣れた表現となった,“軍隊の士気をくじいた”かどで,10年の強制労働を言い渡され,はるかかなたのシベリアへ連れて行かれました。
Il fut finalement condamné à dix ans de travaux forcés pour l’accusation désormais classique de “démoralisation des troupes” et envoyé dans la lointaine Sibérie.

的のかなたに目を向け」たり(モルモン書ヤコブ4:14),ある疑問や行為に執着すると,福音に沿った生活から焦点や時間の使い方がずれてしまうことがよくあります。
« Regarder au-delà du point marqué » (voir Jacob 4:14) ou être obsédé par une question ou une pratique détourne souvent notre attention et notre temps de la mise en pratique de l’Évangile.

地球の磁場は,太陽からの非常に強力な放射線を宇宙のかなたへ追いやってしまうが,さもなければ光線は生命を奪うものとなるであろう」。
Son champ magnétique fait dévier dans l’espace les radiations hautement énergétiques du Soleil qui, sinon, détruiraient la vie.”

太平洋岸から大西洋岸に至る,アメリカとの国境線沿いに位置する比較的大きな都市や町々のかなたにも,何千人もの人々の住む町や新開地があります。
Outre les vastes agglomérations et les grandes villes le long de la frontière des États-Unis qui va d’une côte à l’autre, il y a des villes et des villages de plusieurs milliers d’habitants.

しかし,人間の作ったロケットは,月のはるかかなたの他の惑星にまで飛んでいます。
Mais l’homme a envoyé des engins spatiaux au-delà de la Lune, vers d’autres planètes.

そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。
Pourquoi étaient- ils exilés si loin de chez eux ?

すなわち,祖父が幕のかなたへ行った後,祖父と地球を隔てる幕は薄いと感じるのです。 そして祖父がこの世で成し遂げられなかったことは,永遠の世に入った後に恐らくは成し遂げられるようになると感じるのです。
Je suis certain que la plupart des membres de ma famille ressentent ce que je ressens, qu’il y avait un voile fin entre la terre et lui après qu’il est passé de l’autre côté et que ce qu’il n’avait pas pu faire dans la condition mortelle, il a peut-être pu le faire après être allé dans l’éternité.

先週 4000 マイル かなた の インド で マリー は 目 の 前 で 死 ん だ
J'étais à 6 000 Km en Inde à regarder Marie mourir la semaine dernière.

他の科学者たちは,地球のかなたの理知のある生物と無線で交信することを待つのではなく,そのような生物が存在することを証明するもっと基本的な方法に力を注いでいます。
Sans attendre de communiquer avec une vie extraterrestre par radio, des scientifiques se sont appliqués à tenter de prouver l’existence d’une vie intelligente dans le cosmos.

16億キロ*も宇宙のかなたにある宇宙船を誘導することが人間にできるなら,全能の神にとって地球上のご自分の僕を導くのは簡単なことに違いありません。
Puisque l’homme est capable de guider un vaisseau spatial à plus d’un milliard de kilomètres dans l’espace*, il doit être très facile au Dieu Tout-Puissant de diriger ses serviteurs sur la terre.

結果として,水は耳を聾するばかりに音を次第に強めながら荒れ狂い,数本の水路と,落差を合計すると約300フィート[約90メートル]にも達する約18の滝を通過する。 その音は20マイル[約32キロ]のかなたからも聞こえる」。
Aussi les eaux bouillonnent- elles en un crescendo assourdissant, perceptible à 30 kilomètres de distance, et se déversent dans plusieurs rigoles et quelque 18 cataractes sur une déclivité d’environ 90 mètres.”

地球のかなたに理知ある生物が存在するか
La vie intelligente existe- t- elle ailleurs?

コンピューターの発達に伴って,それらが教会の業務に導入され,生きている会員の記録や幕のかなたにいる先祖の情報を整理しやすくなりました。
« Grâce au développement de l’informatique, l’Église peut servir les membres vivants et traiter les renseignements concernant leurs ancêtres qui vivent de l’autre côté du voile.

12 あなたが「女」と並んで立ち,大海のかなたの西の方に目を凝らしているところを想像してみてください。
12 Imaginez que vous vous teniez à côté de la “ femme ”, que vous scrutiez l’occident par- delà la Grande Mer.

このことは,宣べ伝える業が非ユダヤ人に達する前でさえ,キリストに関する証しがユダヤとサマリアのはるかかなたにまで及んでいた明確な証拠となります。
C’est là une preuve formelle qu’avant même d’étendre la prédication aux non-Juifs, on rendit témoignage au sujet de Christ bien au delà des limites de la Judée et de la Samarie.

的のかなたに目を向ける例は数多くありますが25,わたしたちの時代に顕著なのは,過激主義です。
Il existe de nombreuses façons de regarder au-delà du point marqué25, mais l’une de celles qui prennent de l’ampleur à notre époque est l’extrémisme.

近江 彼方(このえ かなた) 近江 遥(このえ はるか) 彼方の妹。
Sa famille descend d'ancêtres venus de Calbe (Saale).

この川の支流の体系は,ロッキー山脈から遥かかなたのアパラチア山脈にまで伸びている,広大な,灌漑のゆき届いた,肥沃な平野の排水作用を営んでいます。
L’ensemble de ses tributaires draine la plaine fertile et bien arrosée qui s’étend depuis les montagnes Rocheuses jusqu’à la chaîne des Appalaches.

その集会には,「王国は世界の希望」とか「王国へ逃れよ」,「危機」および「墓のかなたへ」といった小冊子の,すでにあったタガログ語版が用いられました。
Plus tard, on organisa aussi le vendredi soir une étude en tagal qui était basée sur les brochures déjà traduites dans cette langue, telles que Le Royaume, Espérance du Monde, Escape to the Kingdom, La Crise et L’au-delà.

また,テレビの映像もそれ程の距離のかなたから送信されてきたので,実際,地上の人々は自分の家の中で座っていながら,宇宙飛行士が月面を歩き回るのを見守れました。
Des images ont également été transmises d’une aussi grande distance, si bien que les hommes, tranquillement installés devant leur téléviseur, ont pu voir les astronautes marcher sur la lune.

何千キロもかなたで宣教者奉仕をしていたなら,それは不可能だったでしょう。
Cela m’aurait été impossible si j’avais été dans le service missionnaire, à des milliers de kilomètres.

周辺の背景と色の取り合わせを思い描いて見てください。 空は青く,落下する水はまばゆいばかりに白く,崖の玄武岩は褐色,そしてこれらすべてを縁取る,地平線のかなたに伸びている広大なうっそうとした熱帯降雨林は緑色です。
Représentez- vous le décor avec toute sa palette de couleurs: le bleu du ciel, le blanc éclatant de l’eau, le brun sombre de la roche en basalte et le vert d’une luxuriante forêt pluviale qui s’étend à perte de vue devant nous.

望遠鏡はそうしたはるかかなたの星の光をできる限り集め,それを一点に集め,目に見える像を結びます。
Le principe du télescope est de capter le plus de lumière possible émise par ces étoiles et de la concentrer en un point, afin de former une image visible.