しつけ oor Frans

しつけ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

discipline

naamwoord vroulike

ensemble de règles à suivre

しつけのおもな目的は従順を教えることです。
Le but principal de la discipline est d’enseigner l’obéissance.

éducation

naamwoord vroulike

discipline familiale

enseignement · entraînement · exercice · formation · préparation

Soortgelyke frases

きちんとしつけられた
discipliné

voorbeelde

学校では先生が,『子どもたちは,すみません,と言うようにしつけられていない』という報告をします。
“ On n’apprend plus aux enfants à dire ‘ Excusez- moi ’ ”, déplore un enseignant.

集会の後に,ある取材記者は,「いつ子供たちをしつけたのですか」と尋ねました。
Après cette assemblée, un journaliste a demandé : “ Quel est votre secret pour élever les enfants ?

日本の21歳になるある開拓者の兄弟が回顧して述べているところによると,兄弟は霊的なものを毎日取り入れるよう母親からしつけられ,3歳の時から毎日,いつも同じ時間にというわけではありませんでしたが,聖書朗読を続けてきました。
Au Japon, un pionnier de 21 ans se souvient que sa mère insistait pour qu’il absorbe quelque chose de spirituel chaque jour. Il lit donc la Bible quotidiennement à des moments divers, depuis l’âge de trois ans.

* この箇所は両親が子供たちをしつける方法とどのように関係しているだろうか。
• En quoi ce passage se rapporte-t-il à la manière dont les parents disciplinent leurs enfants ?

ですから,親は時おり自分の教え方やしつけ方を見直す必要があります。 特に,子どもが年齢に伴って成長ぶりを示し始めるならそうするのがよいでしょう。 子どもが責任をもって行動できる程度に応じて,規則や制限の一部を緩めたり調整したりできるでしょう。
Par conséquent, les parents doivent de temps à autre réviser la façon dont ils instruisent et disciplinent leurs enfants, surtout lorsque ceux-ci grandissent et qu’ils commencent à montrer des signes de maturité.

中でも,「幼い時から子供をしつける」,「伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する」,「ご家族を破壊的な影響から守ってください」,「家庭内の平和を保つ」といった章はたいへん有益です。
On y trouve des chapitres instructifs comme “ Instruisez votre enfant dès le plus jeune âge ”, “ Aidez votre enfant adolescent à s’épanouir ”, “ Protégez votre famille des influences destructrices ” ou encore “ Préservez la paix dans votre foyer ”.

今子供たちをしつけ,教え,保護することに努めるなら,子供を育てることからそのような満足のゆく結果を報いとして刈り取ることができるのです。
Parents, vous pouvez obtenir d’aussi bons résultats avec vos enfants si, dès maintenant, vous faites le nécessaire pour les éduquer, pour les instruire et pour les protéger.

家事を手伝うよう子供をしつけたのです。
Elle apprit à ses enfants à donner un coup de main.

ということです たとえばロボット犬を 蹴らないよう 子供をしつけることに 効果はあるのか— 物を大事にする という点だけでなく 本物の犬を蹴るような人間に ならないようにするために
» Y a-t-il une bonne raison pour, par exemple, empêcher votre enfant de frapper un robot-chien, non pas pour le respect des biens, mais parce que ça pourrait le rendre plus susceptible de frapper un vrai chien ?

たとえば,相手の子供が騒いだり,あばれたりする場合,あなたは,どうすれば聖書の原則に一致して子供をしつけることができるかを,機会をとらえて説明できるでしょう。
Si leurs enfants sont bruyants ou indisciplinés, vous pourriez guetter l’occasion de leur expliquer comment vous disciplinez vos enfants en suivant les principes bibliques.

そして,「自分のしつけ方はまちがっているのではないか」と考えている自分にしばしば気づくでしょう。
Vous vous demanderez même : “L’ai- je élevé convenablement ?”

トイレを使った後や食事の前に手をよく洗うよう子供をしつける
Apprenez à votre enfant à se laver convenablement les mains après avoir été aux toilettes et aussi avant les repas.

あなたも子どもを上手にしつけることができます
Vous pouvez réussir l’éducation de vos enfants

子どもがしつけによくこたえ応じるとき,親は大きな喜びと満足を経験する
Quelle joie et quelle satisfaction pour des parents dont les enfants sont sensibles à leur éducation !

幸せな家庭の鍵 ― 子どもをしつける
Clés du bonheur familial — L’éducation des enfants

私 は 主 も 神々 も... 子供 を しつけ る ため の 方便 だ と 決めつけ て い た
J'avais décidé que, Lui, que tous les autres dieux, étaient des histoires, faites pour que les enfants soient sages.

現在は経済的な圧力に直面している親が多いので,弟や妹をしつける面であなたの助けが特に必要になるかもしれません。
En raison des difficultés économiques qui sont le lot de nombreux foyers, il se peut que vous rendiez un grand service à vos parents en vous occupant de vos frères et sœurs.

幼いころのしつけ
Une formation précoce

「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。
“ Jean avait toujours pensé que Christophe était tout simplement un enfant gâté et que si nous, c’est-à-dire moi, lui serrions la vis, il s’assagirait.

子どものしつけ どうなってしまったのか
Où est passée la discipline ?

子どもをどのようにしつけたらよいか
Quelle discipline pour les enfants ?

しかし賢明な親は,こういう問題で子どもたちにわがままをさせないで,そうした「保護食物」を食べるようしつけます。
Mais les parents avisés ne les laisseront pas faire la loi dans ce domaine et ils les habitueront à consommer des “aliments protecteurs”.

さらに,妻は機会を捕らえて,子供たちを聖書の原則に従ってしつけます。 ―ペテロ第一 3:1‐4。
Elle profitera aussi de toutes les possibilités qui lui seront offertes pour enseigner les principes bibliques à ses enfants. — I Pierre 3:1-4.

家庭でのルールや子供のしつけ方について話し合い,合意する。
Ils se consultent et tombent d’accord sur les règles à appliquer au foyer et sur la manière de discipliner les enfants.

聖書はしつけに役立ちますか
La Bible peut- elle vous aider à éduquer vos enfants ?