しっくり oor Frans

しっくり

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

agréablement

bywoord

voorbeelde

福音についてまったく知識がないのに,なぜかすべてがしっくりくるのです。
Je ne connaissais rien à l’Évangile mais tout semblait logique.

とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。
Cependant, une simple union physique ne peut à elle seule garantir l’harmonie affective.

これらの砂が,浜辺で体にしっくりくるクッションとして用いられるだけでも大喜びする人は少なくないでしょう。
Beaucoup de baigneurs sont déjà ravis de disposer d’un “ matelas ” confortable sur les plages.

さらに 論理的にもしっくりきませんでした
Mais cela ne satisfaisait pas vraiment mon côté logique non plus.

アブラハム書のさまざまな要素が古代世界にしっくりと当てはまることを示す証拠があり,その証拠はアブラハム書が確かな記録であるという主張を支持しています。
Des indices montrent qu’il y a, dans le livre d’Abraham, des éléments qui s’intègrent confortablement dans le monde antique et soutiennent la thèse que le livre d’Abraham est un document authentique.

経験豊富なクライマーからの指示に耳を傾け,適切な動きと装備の使い方がしっくり来るまで訓練を重ねます。
Ils ont été instruits par des grimpeurs expérimentés et ils se sont entraînés pour maîtriser la technique et bien utiliser le matériel.

ヘアスタイルは思うようにならないし,服はしっくりこないし,気に入る服なんて見つからないように思えます」。
Mes cheveux ne se placent pas comme je veux, mes vêtements ne me vont pas ; j’ai l’impression que je n’arrive même pas à trouver les vêtements qui me plaisent ! ”

「福音に関するテーマについて,かしこまった会話をするのがしっくりこないと感じるときがあります。
« Il y a des moments où nous pouvons être réticents à avoir des conversations formelles sur certains sujets ayant trait à l’Évangile.

しっくり こ な い な
Quelque chose ne colle pas.

実のところ 幾分しっくりこないことが 3つあります
En fait, il y a trois découvertes un peu surprenantes qui découlent de tout ceci.

俺 が しっくり こ な い の は 部屋 に 来 た 6 人 だ
Ce qui ne colle pas, c'est qu'il a parlé de 6 personnes dans sa chambre.

これは私の直感に しっくりきませんでしたが 普段から 素粒子を扱わないからかもしれません
Cela ne s'accordait pas vraiment avec mon intuition, et c'est peut-être simplement parce que je ne joue pas très souvent avec des particules.

二人の間がしっくり行かない。
Ils ne s'entendent pas ensemble.

そこで私は妻のサラと 公共図書館へと向かいました 4ブロック先のパシフィック通りにあります オックスフォード英語辞典で調べると 「希望」には14の定義がありましたが どれも しっくりきません 適切と思えるものがないのです
Donc, Sarah et moi - ma femme - sommes allés à la bibliothèque municipale, qui est à quatre pâtés de maisons, sur Pacific Street, et nous avons pris le Dictionnaire Oxford Nous avons regardé et il contient 14 définitions d'espoir, aucune qui ne vous frappe vraiment comme étant la bonne.

何とかやってみましたが ホールではどうも当時の私の作品が しっくり聴こえて こないんです
On a fait ce qu'on a pu, mais parfois, ces salles n'avaient pas l'air de convenir à la musique que je faisais ou que j'avais faite.

高い壁で囲うのは しっくり来なかったので このように 巨大な繭(まゆ)型の 部屋を作りました
Comme on ne voulait pas fermer une zone avec de grands murs, on a fabriqué cette nacelle tressée géante.

その子は毎朝1時間近くも髪の毛にブラシをかけ,髪形が“しっくり”こないと,頭を水の中に突っ込んでブラシをかけ直し,そのせいでよく学校に遅刻していた」。
Chaque matin, il passait environ une heure à se brosser les cheveux, et s’il n’était pas satisfait du résultat, il se mettait la tête sous l’eau, puis recommençait son rite, ce qui bien souvent lui valait d’être en retard à l’école ”.

なんか しっくり こ な い ん だ フィル
Il y a un truc qui ne va pas.

この方がしっくりする。
Maintenant ça y ressemble davantage.

どう も しっくり し な い な
Y a quelque chose qui ne va pas.

メートル法化の取り組みを 続けているにもかかわらず アメリカ人の多くはフィートや ポンドの方がしっくりきます
Malgré d'innombrables initiatives de métrification, plusieurs Américains considèrent le pied et la livre comme des unités intuitives.

人間の手にしっくり来るように作られているだけです
Elle vous indique juste qu'ils ont tous deux été conçus pour s'adapter à la main de l'homme.

「私はあるバプテスト教会内で育ちましたが,幼な心にも,その教えや教理に何かしっくりこないものを感じていました。
“J’ai été élevé dans la religion baptiste, mais très jeune déjà quelque chose me gênait dans les doctrines de cette Église.