つける oor Frans

つける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

allumer

werkwoord

Mettre l'interrupteur d'un appareil sur la position "on" pour qu'il commence à fonctionner.

私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.

mettre en marche

werkwoord

Mettre l'interrupteur d'un appareil sur la position "on" pour qu'il commence à fonctionner.

porter

werkwoord

ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Jane portait le même ruban que sa mère.

attacher · appliquer · joindre · mettre · fixer · lier · placer · marcher · ajouter · enfiler · coller · poser · passer · filer · arriver à destination · enfiler un vêtement · faire accompagner · mettre en saumure · mettre sous garde

Soortgelyke frases

値をつける
faire une enchère

ビールにホップで苦みをつけること
brassage · empâtage · houblonnage · maltage · touraillage

先をつける
pourboire

に湯垢(ゆあか)[水垢]をつける
incruster

voorbeelde

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

すべての人が『互いに対してへりくだった思いを身につける』なら,それは何とさわやかな気持ちを抱かせるものとなるでしょう。
L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

世界の指導者によって一般大衆の前に高い地位につけられている人々はこのような世俗的な目的を支持しています。
Ce ne sont pas là les moyens qui peuvent nous aider à connaître Dieu.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.

あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。
Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?

「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。
Mon dernier jour de travail en qualité de fonctionnaire était un vendredi.

それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。
C’est le litige que Dieu présente aujourd’hui à toutes les nations pour qu’il soit définitivement tranché.

アリスは甘い香りの香水をつけている。
Alice met un doux parfum.

ところが,初めて経度委員会が招集された際,唯一その時計にけちをつけたのは,ほかでもないハリソン自身だったのです。
Mais il se trouve que, lors de la première session du Bureau des longitudes, le seul à émettre des réserves sur la machine a été Harrison lui- même !

イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(
C’est ainsi que, lorsqu’un des deux brigands attachés à un poteau de chaque côté de lui, lui dit: “Jésus, souviens- toi de moi quand tu entreras dans ton royaume”, Jésus lui répondit: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”

けがをしないように気をつける)
(Veillez cependant à ce qu’il ne se fasse pas de mal et ne fasse pas de mal à d’autres).

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale échappe à nombre de nos étudiants.

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

どうぞテレビをつけてください。
Allume la télévision s'il te plaît.

この聖句を素早く見つけることができるように,特別な方法でしるしをつけるように生徒たちを励ますとよい。
Vous pourriez inviter les élèves à marquer ce passage pour leur permettre de le retrouver facilement.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Plus tard, mes parents m’ont aidé à prendre conscience que j’avais fait tout mon possible pour préparer les examens, et que maintenant je devais penser davantage à moi.

この節の「あなたの祈が聞きいれられたのだ」という言葉に印をつけるよう生徒に勧めてもよいでしょう。)
Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)

それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。
Toutefois, veillez à ne pas abuser de la bonté de Dieu.

少女はドレスがしわにならないように気をつけて腰をかけました。
Elle disposa sa robe de façon qu’il n’y ait aucun faux pli.

台風が来るから気をつけてね。
Il y a un typhon qui arrive, fais attention.

ゴールしたとき,デンマークのチャンピオンに46メートル以上の差をつけていました。
Et il termine la course avec une cinquantaine de mètres d’avance sur le coureur danois !

この数字(1に79,360のゼロをつけた数)を書き表わすとすれば,この雑誌の約20ページを埋めることになるでしょう。
Si nous écrivions ce chiffre en entier (1 suivi de 79 360 zéros), il prendrait environ vingt pages du présent périodique!