つげる oor Frans

つげる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

informer

werkwoord

communiquer

werkwoord

relater

werkwoord

rapporter

werkwoord

faire part de

Soortgelyke frases

はつげん
expression · parole · prendre la parole

たんいつげんご
monolingue

じつげん
implémentation · matérialisation · réalisation

voorbeelde

ご自分の子供や,あなたと聖書を学び,すでに良いたよりをふれつげている方はいかがですか。
Qu’en est- il de vos enfants ou de la personne avec laquelle vous étudiez et qui est depuis peu un proclamateur de la bonne nouvelle?

いのりは,神にはなすことであり,神につかえたいというねがいをつげることであり,また神にたすけをもとめることです。 ―フィリピ 4:6,7
Cela veut dire parler à Dieu, lui dire que nous voulons le servir et lui demander son aide. — Philippiens 4:6, 7.

シオンは,「善おとづれをつたへ 救をつげ シオンに向ひてなんぢの神はすべ治めたまふといふ」声を聞きます。
Elle entend ‘les bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, celui qui publie le salut, celui qui dit à Sion : “Ton Dieu est devenu roi !”’

預言者エレミヤはあるとき,次のように命じられました。「 ゆきてエルサレムに住る者の耳につげよ,エホバかくいふ。
À une certaine occasion Dieu s’adressa en ces termes à Jérémie : “Va, et crie aux oreilles de Jérusalem : Ainsi parle l’Éternel : Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, de ton affection lorsque tu étais fiancée, quand tu me suivais au désert, dans une terre inculte.

そして,ヨハネが人びとにイエス・キリストについて教えると,つげました。
Il parlerait de Jésus-Christ au peuple.

政治家が声を上げて,我々の子供たちや孫たちのためにより良い世界を作るのだと叫ぶたびに......絶滅の危険があるゆえに,『でも,子供たちや孫たちはいないかもしれない』という二の句がつげない反ばくの言葉が吐かれる」。
Chaque fois qu’un homme politique prend la parole pour nous parler de construire un monde meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants (...), la menace d’extinction est là pour le contredire: peut-être n’y aura- t- il ni enfants ni petits-enfants.”

20 しかし、 発言 はつげん しなかった 残 のこ り の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち、すなわち 彼 かれ ら の 中 なか の だれか が、 証言 しょうげん と 弁論 べんろん と を 公 こう 平 へい に 聞 き いた 後 のち 、 会長 かいちょう の 判決 はんけつ の 中 なか に 誤 あやま り を 見 み いだした なら ば、 彼 かれ ら は それ を 明 あき らか に する こと が できる。 そう すれ ば、その 事 じ 件 けん は 再 さい 審 しん 理 り される こと に なる。
20 Mais si les conseillers restants qui n’ont pas parlé, ou n’importe lequel d’entre eux, après avoir entendu d’une manière impartiale les preuves et les plaidoyers, découvrent une erreur dans la décision du président, ils peuvent le manifester, et le cas fera l’objet d’une nouvelle audience.

セム人の支配者による世界強国は終わりをつげました。
La puissance mondiale dirigée par des rois sémites disparut.

しかしこの雄大な景観とも別れをつげて帰らなければならない時です。
Mais il est temps de partir.

3 見 み よ、キリスト は、 死 し 者 しゃ の 1 復 ふっ 活 かつ を 実現 じつげん される。
3 Voici, il réalise la arésurrection des morts.

このことと関連してイザヤ書 8章19節はこう述べています。『 もし人なんじらにつげて巫子および魔術者のさえずるがごとくささやくがごとき者にもとめよといわば民はおのれの神にもとむべきにあらずや』。
À ce sujet, nous trouvons ce raisonnement dans Ésaïe 8:19: “Et s’ils vous disent : ‘Adressez- vous aux médiums ou aux gens ayant un esprit de prédiction, qui pépient et qui s’expriment à voix basse’, n’est- ce pas à son Dieu qu’un peuple doit s’adresser ?”

悪をもって悪に報いるよりも,祈りのうちにエホバ神にそのことをつげ,悪を働いた人に善を行なうよう努めましょう。
Au lieu de rendre le mal pour le mal, confiez- vous à Jéhovah dans la prière, et cherchez à faire du bien à ceux qui vous ont fait du mal.

1865年に南部が敗北して南北戦争が終わりをつげたあと,南部の牧師たちは依然として彼ら独自のもの,すなわち「バイブル・ベルト」新教主義にしがみつきました。
Après la guerre de Sécession et la défaite des États du Sud en 1865, le clergé s’attacha à ce qui lui appartenait en propre : le protestantisme du Sud.

主エホバの霊われに臨めりこはエホバわれに膏をそゝぎて貧きものに福音をのべ伝ふることをゆだね 我をつかはして心の傷める者をいやしとらはれびとにゆるしをつげ縛められたるものに解放をつげ エホバの〔善意〕の年とわれらの神の刑罰の日とを告しめ(給ふ)」。
Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté à ceux qui ont été emmenés captifs, et aux prisonniers l’ouverture toute grande des yeux ; pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu.”

あるニュース雑誌は,「1989年は,東欧が変化した年としてではなく,我々が過去40年間見てきたような東欧が終わりをつげた年として記憶されるだろう」と述べました。
Un hebdomadaire a fait observer que “1989 restera, non pas l’année qui aura vu l’Europe de l’Est changer, mais l’année où l’Europe de l’Est telle qu’on la connaissait depuis 40 ans a disparu”.

これ は 望 のぞ んで 間 ま もなく 実現 じつげん した。
« Il ne fallut pas longtemps pour que ce désir fût réalisé.

キリスト は すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ を 実現 じつげん される。 義 ぎ 人 じん の 死 し 者 しゃ は パラダイス へ 行 い き、 悪 あく 人 にん は 外 そと の 暗 くら 闇 やみ に 追 お い 出 だ されて、それぞれ 復 ふっ 活 かつ の 日 ひ を 待 ま つ。 復 ふっ 活 かつ の 際 さい 、すべて の もの が 本来 ほんらい の 完全 かんぜん な 体 からだ の 造 つく り に 回復 かいふく される。
Le Christ réalise la résurrection de tous les hommes — Les morts qui sont justes vont au paradis et les méchants dans les ténèbres du dehors attendre le jour de leur résurrection — Dans la résurrection, tout sera restitué à sa forme propre et parfaite.