ところどころ oor Frans

ところどころ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

en plusieurs endroits

ici et là

voorbeelde

最近,木材会社が数社,ブラジル南部のところどころで小さな森林の保護に乗り出し,燭台の木の再植林も始めました。
Certains industriels du bois préservent désormais de petites parcelles de forêts et repeuplent aussi des régions du sud du Brésil.

この予定表では,ところどころに娯楽や気晴しの余地も空けておくことができますが,霊的な関心事を主な眼目とします。
Bien que cet emploi du temps puisse faire place, de temps en temps, à la détente ou aux distractions, les questions spirituelles devraient venir en premier lieu.

対になった足跡の下方あるいはその間のところどころに,別の線のようなものがあります。
Avez- vous remarqué que de temps à autre un troisième trait s’ajoute aux deux autres, entre eux et un peu en arrière ?

囚人たちは監房の白壁に絵や文字をかきました。 今では消えかかってところどころ読めなくなっていますが,それが最近公開されました。
” Il y a peu, on a rendu publique l’existence de graffitis et d’inscriptions, à peine visibles, voire illisibles par endroits, dont les prisonniers avaient orné les murs chaulés de leurs cellules.

今では,松林がところどころに残っているに過ぎません。
Aujourd’hui, seules restent quelques futaies éparpillées.

れんがの間にところどころ木材が使われることもありました。
Quelquefois, on intercalait des pièces de bois entre les briques.

「サハラ砂漠は地中海を渡った」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。「 土壌の劣化と気候の変動が複合して致命的な作用を及ぼし,ヨーロッパ南部がところどころ砂漠化しているため」である。
Lu dans le Guardian de Londres : “ Le Sahara a traversé la Méditerranée ; à cause de la dégradation des sols et du changement climatique, des régions d’Europe du sud se désertifient.

1年前から関節のところどころに激しい痛みを覚えるようになりました。
Il y a un an, j’ai commencé à ressentir de vives douleurs dans certaines articulations.

やがて家々は荒れ狂う濁流にのまれていきました。 いまや川はところどころで500メートルに広がり,樹木,車,家具,泥などを押し流しながら記録破りの速度で町なかを流れていました。
Bientôt des maisons furent englouties tandis que les eaux en furie (500 mètres de large par places) dévalaient les rues à une vitesse inconnue jusqu’alors, emportant des arbres, des véhicules, des meubles et de la boue.

「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。
“ Quand il manque des grains sur un épi, c’est que toutes les soies n’ont pas été pollinisées, peut-être en raison d’une croissance tardive.

参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。
Le jour en question, les pèlerins montent et descendent le long d’un sentier étroit, raboteux et parfois dangereux.

この果実の外側は濃い緑色をしており,熟すにつれて,しだいにところどころが黄色に変わっていきます。
Extérieurement, ce fruit est vert foncé et, à mesure qu’il mûrit, il devient jaune par endroits.

これによりて、ところどころあらためなほして、弘和元年十二月三日これを奏す」とある。
Désormais, avec Google, nous espérons pouvoir le faire cette année ».

多くの場所で,「地質学上の成り行きにより,見渡す限り灰色の石灰岩の岩盤が延々と続き,ところどころに巨岩の点在する光景が作り出された」と,あるガイドブックは述べています。
“ Mises à nu par quelque caprice géologique ”, lit- on dans un guide, en de nombreux endroits “ d’énormes dalles de calcaire gris, surmontées de rochers massifs, s’étendent à perte de vue ”.

地中海沿岸にはフィリスティアの平原が広がっており,そこの砂丘はところどころ6キロも内陸に入り込んでいます。
Le long de la Méditerranée s’étend la plaine de Philistie, dont les dunes de sable s’avancent parfois jusqu’à 6 km vers l’intérieur des terres.

我 彼らおよびわが山の周囲のところどころに福祉を下し 時にしたがひて雨を降らしめん これすなはち福祉の雨なるべし』― エゼキエル 34:26。
Il y aura des pluies torrentielles de bénédiction.” — Ézéchiel 34:26.

雨が降っていたので,キャンプに通じる未舗装の道路は,ところどころ冠水していました。
Il avait plu, et la piste qui menait au camp était inondée par endroits.

トンネルの中では,ところどころにピストン・リリーフ・ダクトとパイプの開口部が見えるだけで,ほかには何も見えません」と,ポールは言います。
Il n’y a rien à voir, si ce n’est de temps en temps une ouverture à l’endroit où se trouvent les valves de décompression.”

急カーブが続く道は,ところどころで非常に狭くなり,対向車と接触しそうに思えるほどです。
Les routes serpentent et, parfois, se resserrent tellement qu’on se demande comment deux véhicules peuvent se croiser sans s’accrocher.

水分を取るとすぐに汗になって軍服はぐっしょり濡れ,ところどころ塩が吹き出て白くなります。
J’avais à peine terminé de boire que déjà je suais abondamment. La sueur détrempait mon treillis et formait de larges auréoles de sel.

「王室博物史」という本は,「旅をするこの小さな魚たちのために川の岸はところどころ黒く見える」と述べています。 そしてこのようにも述べています。「
Un ouvrage de référence (The Royal Natural History) parle des “berges de certains cours d’eau qui sont noires par endroits de ces petits poissons migrateurs”.

開拓者たちが出会う前にその男性は,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本を借りて,ところどころを読んでいました。
Avant de connaître les Témoins il avait lu en partie le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.

しかし残念なことに,このオゾン層がところどころで崩壊しています。
Hélas, cette couche se détériore par endroits.

炭層はところどころで,“とぎれ”ており,その地点では石炭は突然姿を消しますが,数メートル先を掘ってゆくと,また炭層に達します」。
Il leur arrive de ‘mourir’ par endroits, c’est-à-dire que le gisement s’arrête brusquement, puis recommence quelques mètres plus loin.”

さて 棚のところどころに物が置かれていて 反対側に男の人がいるのが見えますね 彼には全ての物は見えないようになっています
Il y a des objets sur les étagères, sur certaines d'entre elles, et vous remarquerez qu'il y a un gars debout derrière les étagères, et qu'il y a certains objets qu'il ne peut pas voir.