ぬかるみ oor Frans

ぬかるみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

boue

naamwoord vroulike

彼女は彼をぬかるみから引き上げた。
Elle l'extirpa de la boue.

bourbier

naamwoord

gadoue

naamwoord

mélasse

naamwoord

話

Soortgelyke frases

ぬかるみにはまらせる
embourber

voorbeelde

ぬかるみの道を長時間歩いてゆく努力は,教えやすい人々の心に王国の種が根を下ろすときに報われます。
Quand les graines du Royaume prennent racine dans le cœur de personnes disposées à se laisser enseigner, cela fait oublier les longues marches sur les routes bourbeuses.

雨が降り出し,ぬかるみの中を移動することはできませんでした。
Il commençait à pleuvoir, et nous ne pouvions pas rouler dans la boue.

ひざまでの深さのあるぬかるみと水の中を,1日40マイル〔約64キロ〕歩きました。
» Il ajouté : « Nous avons fait quarante milles à pied en une journée avec de la boue et de l’eau jusqu’aux genoux.

11 ぬかるみから抜け出した人は,新しい清潔な物を身に着ける前に,よごれた衣服を脱ぐだけでなく,自分の体を徹底的に洗わなければなりません。
11 Celui qui est tombé dans la boue ne doit pas seulement ôter ses vêtements, il doit aussi se laver à fond avant de pouvoir mettre d’autres vêtements propres et nets.

ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に
C'est dans la boue, la poussière, la terre, dans les bons souvenirs du cosmos terrestre.

車がぬかるみに填まり込んだ。
La voiture était bloquée dans la boue.

その家で好意的な応対を受けた後,ベル兄弟は勇んで道路へ戻りましたが,その時までに道は日の光でぬかるみ,自転車に乗ることができませんでした。
Après avoir été accueilli favorablement par les gens de la maison, frère Bell entreprit de rejoindre la route, mais le soleil avait provoqué le dégel et la terre s’était transformée en boue, si bien qu’il lui était impossible de rouler à bicyclette.

からだの疲れや,暑さ,雨,ほこり,ぬかるみなどによる苦労もあったと思われますが,それでもイエスはそうしたことで不平を言ってはおられません。
Pourtant, il ne se plaignait jamais de la fatigue ni des difficultés dues à la chaleur, à la pluie, à la poussière ou à la boue.

ですが,雨でぬかるみの道を遠方から来てくださるその忠実さから,あなたが教えておられることは真理だという確信を持つようになりました」。
Mais vous veniez régulièrement de si loin, malgré la pluie et la boue, et c’est surtout cette fidélité qui m’a convaincue que les choses que vous étiez en train de m’enseigner étaient la vérité.”

アグマネイ村へ行くために,私たちは12時間もかけて滑りやすい,ぬかるみの小道を通り,山奥深くへ必死の思いで登ってゆかねばなりませんでした。
Ainsi, pour atteindre le village d’Agumanay, il fallait passer douze heures à gravir un chemin de montagne boueux et glissant.

わたしたちは深いぬかるみに足を踏み込むことがあります。
Vous avez peut-être marché dans la boue.

少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。
(...) Kilomètre après kilomètre, il fallait que je descende de voiture avec ma pelle pour niveler les bosses, boucher les trous, mais aussi pour couper de l’herbe et des buissons et en combler les ornières, afin que les roues aient une prise.”

私はぬかるみに仰向けになって救急車を待っていた時,二人とも死んでいてもおかしくはなかったのにと思いました。
En attendant l’ambulance, étendu sur le dos dans la boue, je prends conscience que nous aurions très bien pu mourir tous les deux.

雨のために道路は滑りやすいぬかるみになりました。
À la suite de fortes pluies, les routes étaient toutes boueuses et glissantes.

道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。
Les sentiers, abrupts et tortueux, boueux ou couverts de glace, rendaient la progression difficile et nerveusement éprouvante.

車がぬかるみにはまって動けなくなった。
La voiture s'est embourbée.

やがて水たまりの周りのぬかるみに転がり込み,角からひづめまで体中泥だらけになるまでそうしています。
Bientôt, les voilà qui se vautrent dans la boue entourant la mare jusqu’à être couverts de vase, des cornes aux sabots.

あるときなど三日のドライブで旅のあいだに,車がみぞにすべり込んでしまったり,3回も穴に落ちて身動きがとれなくなったり,ぬかるみの中で立往生して,ブルドーザーで引っぱってもらわねばならなかったりしました。
Pendant une étape qui a duré trois jours, trois des roues de notre véhicule s’étaient embourbées, si bien que nous nous trouvions “naufragés” dans une mer de boue.

トラックがぬかるみにはまると,私たちも降りて押さなければなりませんでした。
Parfois le camion s’embourbait, auquel cas nous descendions pour le pousser.

つまずいてころぶなら,片側の水田のぬかるみに落ちるか,6メートルかそれよりも下にある反対側の棚田の次の段に突っ込むかのいずれかです。
Si vous trébuchez et tombez, vous avez le choix: ou bien choir dans la rizière boueuse, ou bien dégringoler de six mètres ou plus dans la terrasse au dessous.

彼女は幹線道路へ向かって車を進めましたが,車輪がぬかるみにめり込んでしまいました。
Elle a pris le volant pour reprendre la route principale, mais notre véhicule s’est enlisé dans la boue.

「1時間後,無事にぬかるみから脱出できたことを祝う歓声と王国の調べが聞こえました。
“ Une heure après, nous poussions des cris de joie et nous chantions des cantiques du Royaume, heureux d’avoir réussi à passer malgré la boue.

大抵の場合,舗装道路はほとんどなく,私たちは,岩に阻まれたりぬかるみにはまったりせずどれほど進んで行けるかを判断する専門家になりました。
Il n’y avait pas beaucoup de routes goudronnées, et nous sommes devenus experts pour éviter que notre voiture reste coincée sur de grosses pierres ou enlisée dans la boue.

雨季にはぬかるみにはまることもありますが,いつも笑顔で王国会館にやって来ます。
À la saison pluvieuse, il leur arrive de s’embourber, mais ils parviennent toujours souriants à la Salle du Royaume.

妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。
J’ai réussi à la sortir de ce bourbier, mais ses chaussures sont restées au fond.