ふたりにクギづけ oor Frans

ふたりにクギづけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Deux en un

voorbeelde

ふたりの上院議員の子どもたちがマリファナを吸った理由で逮捕された。 その他,カリフォルニア州の下院議員や俳優のむすこたちも逮捕者の中にはいっている。
Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.

13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。
Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.

人が死ぬ理由や人間の諸問題の解決策を知って,薬物依存から抜け出す動機づけと勇気を得た人は少なくありません。
Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.

ふたりが非常に驚き,また喜んだことに,家族のひとりは彼らに証言し始めたのです!
À leur grande joie, un de leurs parents s’est mis à leur donner le témoignage.

ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。
Les époux se battaient comme “chien et chat” semaine après semaine.

一方が他方を支配したいと考えていますか。 それとも,親切な思いやりがふたりの関係を支配するでしょうか。
L’un des conjoints voudra- t- il dominer l’autre, ou vos rapports seront- ils empreints d’une tendre considération l’un pour l’autre?

このように,AIの技術の状態に関して進歩が見られ,将来が約束されているにもかかわらず,「ほとんどの科学者は,コンピューター・システムが,人間が所有している広範な知能,動機づけ,技術,創造性などを持つようになることは決してないと考えている」と,クローミーは語っています。
Ainsi, en dépit des progrès réalisés et des promesses que laissent entrevoir les dernières découvertes, “la majorité des scientifiques pensent que les systèmes informatiques n’atteindront jamais le niveau d’intelligence, de motivation, d’habileté et de créativité de l’être humain”, déclare William Cromie.

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

神に仕える動機づけを得る
Ayez envie de servir Dieu

9 人間となる前,イエス・キリストは,前述の神のことばに従って,アダムとエバ,およびそのふたりが住む楽園を創造する仕事に神とともに携わりました。
9 Après cette invitation divine, Jésus-Christ, au cours de son existence préhumaine, contribua, avec Dieu, à la création d’Adam et Ève et de leur paradis.

それとは対照的に隣りの村の村長は,その村で公開集会を開く取決めをするために自分のところへやってきたふたりのエホバの証人を打ちたたきました。
Par contre, le chef d’un village voisin roua de coups deux témoins de Jéhovah qui étaient venus lui demander l’autorisation de faire un discours public.

たとえば,神聖な物の中でも特に重要な契約の箱は,エリのふたりのよこしまなむすこがペリシテ人との戦いに持ち出した際,なんの守りにもなりませんでした。
Par exemple, l’arche de l’alliance, l’un des principaux objets sacrés, ne se révéla pas un porte-bonheur pour les deux fils iniques d’Éli qui l’apportèrent dans la bataille contre les Philistins. — I Sam.

取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。
Différent de l’esprit, qui pense et raisonne sur la base des renseignements obtenus, le cœur s’identifie étroitement aux affections et aux désirs, et devient la source ou le siège des mobiles.

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Si, à cause d’une inquiétude, d’un sentiment d’inaptitude ou d’un manque de motivation, un chrétien n’aspire pas à une charge de surveillant, il convient certainement qu’il prie pour obtenir l’esprit de Dieu.

司祭たちの扇動で警察に苦情が持ち込まれました。 警察は南アフリカに電報を打って兄弟たちの素性を確かめ,ふたりの伝道する権利を擁護しました。
Des plaintes, inspirées par les prêtres, parvinrent à la police, qui télégraphia en Afrique du Sud pour s’assurer de l’identité des frères.

それで,盲人が盲人を案内するなら,ふたりとも穴に落ち込むのです」と言われました。(
Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans une fosse.”

ふたりの証人の定期的な訪問によって,神の真理にかんする私たちの知識は進みました。
Les visites régulières des deux témoins nous ont aidés à progresser dans la connaissance de la vérité divine.

すなわち,わたしたちの内なる人に光を注ぎ,活気づけてくださるのです。 4その結果として,わたしたちは自分の魂に計り知れないほどの違いが生じたことに気づきます。
Lorsque nous invitons le Saint-Esprit à remplir notre esprit de lumière et de connaissance, il nous vivifie, en d’autres termes, il éclaire et éveille l’être intérieur4. Nous remarquons alors une différence sensible en notre âme.

それで,聖書文書頒布者のモーガンとレイングがパナマシティで業を開始した時,ブラウンは直ちにコロンを去り,ふたりに加わって良いたよりを広めました。
Aussi, quand les deux colporteurs Morgan et Laing commencèrent leur activité dans la ville de Panama, Brown quitta Colon pour les rejoindre et pour prêcher la bonne nouvelle avec eux.

なぜなら 始めの関係性の問題の話題に戻りますが 彼らがこの教訓から学んだのは 小さなミスから そういう存在でないことを伝えてしまうよりも 愛すべき関係を築ける可能性に気づけたということです
Parce que toute cette question de relations, ce qu'ils ont découvert à travers cet exercice était qu'une simple erreur peut me dire ce que vous n'êtes pas, ou elle peut me rappeler pourquoi je devrais vous aimer.

子供たちは自分たちの行なう事柄においてエホバが共におられることを理解すると,エホバについて聞いたり読んだりするだけの場合よりも,忠実にエホバに仕え続けたいというはるかに大きな動機づけを与えられるのではないでしょうか。
Quand ils sentiront que Jéhovah est avec eux dans toutes leurs entreprises, ne leur sera- t- il pas plus facile de continuer à le servir fidèlement que s’ils se contentaient de lire ou d’écouter des leçons à son sujet?

例えば,イエス・キリストは,ルカ 21章に記録される,時代のしるしについて語り,その中で,事物の体制の終結の時をしるしづける一連のできごとについて予告されました。
Par exemple, Jésus Christ donna un signe, consigné dans Luc, chapitre 21, où il prédit une certaine série d’événements qui marqueraient la conclusion du présent système de choses.

14 ルツとエステルはふたりとも,ダビデの王統,および「ダビデの子」イエスの初臨までその王統を存続させることに関係を持つようになりました。(
14 Ruth et Esther jouèrent toutes deux un rôle en rapport avec la lignée royale de David et contribuèrent à la perpétuer jusqu’à la première venue de Jésus, le “fils de David”.

ですから,そのかわいい娘が重い病気になったとき,ふたりがどんなに悲しんだかあなたにも想像できるでしょう。
Vous pouvez imaginer leur peine lorsqu’elle devint très malade.